×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Play With Him / Держись от него подальше: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье утром Чэнь Инь пришёл в условленное книжное кафе на полчаса раньше. Шэн Чанлю ещё не было, а Мин Сыхао задерживался, отправившись за девушкой по имени Мэн Вань.

Заведение выбрала Мэн Вань — в последнее время оно гремело по всему Городу C как самое популярное местечко среди молодежи. Интерьер оформили под старину, но со вкусом: стеллажи и столики из тёмного дерева согревали глаз и настраивали на спокойный лад.

Обычно желающих сфотографироваться здесь хватало с избытком, но к половине десятого утра народ ещё не набежал, так что Чэнь Инь без труда отыскал свободный стол на четверых.

Едва он успел устроиться, как у входа звякнул дверной колокольчик. Прозрачное стекло деревянной створки преломило солнечный свет, отбросив на бронзово-старую стену радужный блик, менявшийся при каждом движении двери.

Шэн Чанлю будто шагнул прямо из этой радуги. Сначала Чэнь Инь зажмурился от ярких лучей и разглядел лишь высокий силуэт. И только когда дверь закрылась, он во второй раз увидел Шэн Чанлю в обычной, не школьной одежде.

В первый раз это было в «Дворике семьи Чэнь», когда тот пришёл ужинать с роднёй: полностью в чёрном, без какого-либо намёка на стиль.

В этот раз Шэн Чанлю тоже оделся свободно, но Чэнь Иню показалось, будто тот всё-таки уделил образу чуть больше внимания.

Оверсайз-рубашка из нейлона поверх белой хлопковой футболки и простые джинсы — на его статной, подтянутой фигуре всё смотрелось удивительно эффектно.

Чэнь Инь замер на пару секунд, а осознав, что засмотрелся, тут же отвернулся, делая вид, что никакой красавчик его вовсе не впечатлил.

Шэн Чанлю подошёл к столику, мазнул взглядом по шоколадному маффину и соку и спросил — холодным тоном, совершенно не вяжущимся с его свежим летним образом:

— Где твои тесты?

— Мы что, с порога за учёбу? — недовольно буркнул Чэнь Инь, но под давящим взглядом собеседника всё же выудил из рюкзака распечатки и пенал. — Вот, всё тут.

Шэн Чанлю опустился на стул напротив:

— Чем ты вчера занимался?

Вчера была суббота, и по-хорошему эти листы не должны были выглядеть так, будто их только что забрали из типографии.

— С друзьями встречался, — запнулся Чэнь Инь, взвешивая каждое слово и опуская глаза.

Шэн Чанлю продолжал пристально смотреть на него. Чэнь Инь поджал губы:

— С теми самыми, которых ты напугал до полусмерти.

— Их всё ещё кто-то обижает? — Шэн Чанлю опустил взгляд и отмерил ручкой несколько заданий.

Чэнь Иню не хотелось этого признавать, но с тех пор Лу Юйцзюэ и его сестрёнок и впрямь никто больше не трогал. И дело не только в Фан Тэне — даже старшие ребятишки из детского дома «Цзицзи» больше не смели сбиваться в кучи и устраивать им травлю.

Раньше Лу Юйцзюэ был послушным мальчиком с отличной успеваемости и кротким нравом, из-за чего местная шпана постоянно вымещала на нём злобу. Но за одну ночь он будто озверел: мог без раздумий ввязаться в драку, а когда у них с сёстрами пытались отобрать еду, предпочитал выкинуть порцию, но не отдать обидчикам ни куска.

Прежний Лу Юйцзюэ походил на беззащитного ягнёнка, но теперь превратился в маленького хищника, распробовавшего вкус крови.

— Никто не обижает, но... — пробормотал Чэнь Инь. — Лу Юйцзюэ так изменился, что даже его младшие сестрёнки начали его потихоньку побаиваться.

Раньше Чэнь Инь был свято уверен, что притащить Шэн Чанлю в детский дом «Цзицзи» — худшая ошибка в его жизни. Но когда травля прекратилась, он засомневался: может, всё было не так уж и плохо? Теперь же, глядя на перемены в мальчишке, его снова одолели сомнения. Хорошо ли это для Лу Юйцзюэ или нет?

— Это его выбор, — Шэн Чанлю отложил ручку. — Решай отмеченные задачи.

Слова звучали сухо и отстранённо. Не дав Чэнь Иню возможности расспросить подробнее, Шэн Чанлю просто пододвинул к нему листы:

— Лучше переживай о том, сможешь ли ты их решить.

«И где носится этот Мин Сыхао?» — в тревоге подумал Чэнь Инь, принимая варианты. В следующую секунду дверной колокольчик снова звякнул. Чэнь Инь ликующе повернул голову: Мин Сыхао галантно придерживал дверь, пропуская Мэн Вань вперёд.

— Вот чёрт! — выпалил Мин Сыхао, ступив за порог.

— Что такое? — обернулась к нему Мэн Вань.

Мин Сыхао одеревенел, отвёл взгляд и заслонил собой направление к столику Чэнь Иня:

— Ничего, просто заведение ужасно красивое.

— Правда ведь? — улыбнулась Мэн Вань. — Фотографии тут получаются отличные. Сфоткаешь меня потом, ладно?

— Без проблем. Пойдём найдём места.

С этими словами Мин Сыхао увёл девушку в самый дальний угол заведения.

Чэнь Инь опешил. Всё же шло совсем не по сценарию! Они же договаривались, что Мин Сыхао с Мэн Вань «случайно» наткнутся на них и сядут за один стол!

Чего его унесло в такую глушь?

С изумлённым видом Чэнь Инь повернул голову и тут же столкнулся со внимательным, изучающим взглядом Шэн Чанлю.

— Надо же, какое совпадение, — выдавил из себя Чэнь Инь с фальшивой улыбкой и уткнулся в тесты, делая вид, будто ничего особенного не произошло.

В тот же миг телефон в его кармане вибрировал. Сообщение от Мин Сыхао буквально искрилось яростью:

«Вы какого хрена нарядились как на подиум?! Кто в здравом уме приведёт к таким красавчикам свою девушку?!»

Хотя Мин Сыхао злился, Чэнь Иню эта ругань ласкала слух. Он с довольной ухмылкой начал набирать ответ:

«По-твоему, кто из нас выглядит лучше — я или...»

Не успел он дописать, как гаджет без церемоний выдернули из рук и положили экраном вниз на стол. Шэн Чанлю сделал глоток чая и произнёс:

— Пока не решишь первые пять задач, к телефону не прикоснёшься.

«Чёрт! Надо было сразу писать Мин Сыхао, чтобы спасал!»

— А в туалет-то хоть можно? — Чэнь Инь состряпал невинное лицо, решив прибегнуть к проверенному манёвру.

— Сначала первые пять заданий.

— Я больше не могу терпеть! — Чэнь Инь изобразил крайнюю степень мучения, отчего его светлая кожа даже слегка порозовела.

Шэн Чанлю ничего не ответил. На его лице появилось усмешливое выражение. Понаблюдав за озадаченным Чэнь Инем, он фыркнул:

— Иди.

Чэнь Инь уже собрался было совершить техничный побег, но Шэн Чанлю как бы между прочим бросил:

— Тебе бы почки проверить.

У Чэнь Иня глаза на лоб вылезли. Ах ты гад, ставить под сомнение моё мужское достоинство?!

— Всё, передумал. Не так уж и прижало! — Чэнь Инь гордо задрал подбородок и с победоносным видом уселся обратно. Видя, что Шэн Чанлю продолжает смотреть на него с ироничной насмешкой, он не удержался и решил доказать свою состоятельность: — Да я на три метра струёй дать могу!

— Хоть вокруг земного шара обоссысь, мне дела нет. Решай. — Шэн Чанлю мгновенно вернул холодную мину, превратившись в беспощадного надзирателя.

Все попытки взбунтоваться провалились. Чэнь Иню пришлось смириться. С тоской в душе он уставился на формулы, совершенно не вяжущиеся с погожим воскресным утром, и с унылым видом приступил к работе.

К тому моменту, когда он дорешивал третью задачу, Мин Сыхао наконец привёл Мэн Вань. Делал он вид, будто ищет красивый ракурс для фото. Стыковаться с ними он по-прежнему опасался, но, глядя, как его верный друг ломает голову над тестами, не выдержал. Задев стул Чэнь Иня, Мин Сыхао наигранно обернулся:

— О? Чэнь Инь? Ты откуда здесь?

Чэнь Инь, всё ещё обиженный за задержку, смерил его свирепым взглядом и только ради стоящей рядом девушки удержался от мата. Сделав строгое лицо, он произнёс по ролям:

— Надо же, какими судьбами! Это твоя девушка?

— Да не гони! Вы что, с Богом учёбы уроки делаете? — Мин Сыхао отодвинул стул рядом с Чэнь Инем. — Мэн Вань, это мои одноклассники. Может, подсядем к ним?

Перед Мэн Вань будто по волшебству предстали два нереальных красавца. Девушка аж опешила. Спустя пару секунд она механически кивнула:

— А... Давайте...

Когда парочка уселась, Чэнь Инь заботливо сдвинул свои вещи ближе к Шэн Чанлю, освобождая им место бок о бок.

— Привет, я Чэнь Инь. Инь — который «безбрежный», — представился он. Вблизи Мэн Вань оказалась ещё миловиднее: большие глаза, кроткий и застенчивый вид. Чэнь Иня накрыла волна стыда за их сговор, и он изо всех сил пнул Мин Сыхао под столом.

Хотя говорят «обжёгся на молоке — дуешь и на воду», Чэнь Иню расхотелось устраивать эти глупые проверки.

Мин Сыхао от удара аж перекосило. Он уставился на Чэнь Иня, беззвучно артикулируя: «Ты сдурел?!»

— Ой, а я о тебе слышала! — Глаза Мэн Вань вспыхнули, когда она уловила имя. — Ты ведь школьный красавчик из средней школы Цзиннань?

Чэнь Инь смутился:

— Я что, настолько знаменит?

Мэн Вань кивнула, но тут же нахмурилась и с сомнением посмотрела на Мин Сыхао:

— Вы с Чэнь Инем близкие друзья?

Мин Сыхао, несмотря на гудящую ногу, гордо выпятил грудь:

— Да мы с пятого класса водопроводной водой делились! Чэнь Инь — мой самый лучший кореш!

— Вы и тусуетесь всегда вместе? — Лицо Мэн Вань стемнело ещё пуще.

— Ну да, считай, каждый день развлекаемся.

Мэн Вань поджала губы. Похоже, она далась нелёгкому решению — уголки её глаз даже слегка покраснели:

— Тогда... Думаю, нам... не стоит встречаться.

Мин Сыхао и Чэнь Инь ошеломлённо переглянулись, не понимая, что только что произошло. Наконец Чэнь Инь вступился за друга, которого бросили, даже не успев начать встречаться:

— Мэн Вань, но почему? Объясни хотя бы Мин Сыхао!

Мэн Вань посмотрела на невинную физиономию Чэнь Иня, крепче сжала десертную ложку и с обидой, но храбро выложила:

— Я знаю, что ты тот ещё тусовщик и из клубов не вылезаешь! Раз Мин Сыхао с тобой таскается, значит, он такой же!

— Я?! Да я ни разу!.. — Мин Сыхао едва не подпрыгнул на месте, первым делом бросившись обелять себя и совершенно забыв про заступничество за друга. — У меня за всю жизнь одна девчонка была, да и с той через неделю расстались!

Мэн Вань недоверчиво оглядела распалившегося Мин Сыхао и промолчала.

Тем временем сам «заядлый тусовщик и завсегдатай ночных клубов» пребывал в глубоком шоке. Не в силах вклиниться в их перепалку, Чэнь Инь повернулся к Шэн Чанлю, который сидел рядом с абсолютно безучастным видом, и толкнул его локтём.

Шэн Чанлю снял один наушник и холодно воззрился на него.

Чэнь Инь подпёр подбородок ладонями, выглядя предельно несчастным и сбитым с толку:

— Я что, реально так похож на непутёвого парня?

Шэн Чанлю ничего не ответил. Лишь бросил взгляд на парочку напротив, готовых вот-вот разрыдаться, и произнёс — с ледяной вежливостью, в которой проскальзывали убийственные интонации:

— Мы вообще-то учимся. Не могли бы вы выяснять отношения в другом месте?

Мэн Вань, ещё при первом взгляде на Шэн Чанлю почувствовавшая перед ним страх, тут же испуганно закивала. А Мин Сыхао, впервые столкнувшись с подобной прямотой «Бога учёбы», опешил от неожиданности. Но сейчас его больше волновал собственный личный кризис, поэтому он без лишних слов увёл Мэн Вань обратно за их столик.

— Задание номер четыре. Продолжай, — чеканил Шэн Чанлю.

Но Чэнь Инь даже не шелохнулся. У него пропало всякое желание учиться. На самом деле сплетни о том, будто он ведёт бурную личную жизнь и меняет девчонок как перчатки, ходили ещё со средней школы. Поначалу он берёг честь с кулаками, таская Мин Сыхао на разборки со сплетниками, но когда слухи подхватила вся школа, мордобой перестал помогать. Кто же знал, что с годами история обрастёт подробностями и он превратится в «завсегдатая ночных клубов»?

«Какой ещё завсегдатай клубов, когда меня заставляют делать домашку в воскресенье...» — обиженно пробормотал Чэнь Инь себе под нос.

Шэн Чанлю вопреки обыкновению не стал над ним подшучивать или заставлять писать тесты. Он просто дал ему возможность выплеснуть досаду, снова надев наушники и включив французскую речь.

Через полчаса официант принёс четыре порции обеденных сетов. Чэнь Инь к тому моменту уже свыкся со своей «дурной репутацией», и при виде лапши с морепродуктами у него заметно поднялось настроение.

— Позови тех двоих, пусть тоже поедят, — с холодной барской щедростью произнёс Шэн Чанлю, беря ложку.

— Это ты заказал? — Чэнь Инь, уже потянувшийся за палочками, смущённо отдёрнул руку.

— Угу, — Шэн Чанлю зачерпнул яичный суфле, не сочтя нужным объяснять, с чего вдруг проставился на всех четверых.

Впрочем, Чэнь Инь копаться не стал и тут же окликнул помирившихся ребят. Мэн Вань подошла с виноватым видом:

— Прости меня, Чэнь Инь! Мин Сыхао мне всё рассказал. Мне не стоило верить глупым слухам.

Чэнь Инь с набитым лапшой ртом покачал головой и, проглотив еду, ответил:

— Да пустяки, не бери в голову. Чего только про меня не болтают, так что не удивительно, что ты поверила.

Мэн Вань светло улыбнулась ему, и от последнего осадка в душе Чэнь Иня не осталось и следа.

— А если честно, когда я ещё не знала, кто ты, по одному твоему лицу подумала: этот парень точно умеет тусоваться! — полушутя заметив разрядившуюся обстановку, добавила Мэн Вань.

Чэнь Инь чуть не подавился креветкой и с досадой вздохнул:

— А ведь я даже ни разу толком не встречался ни с кем...

— О, у Сяо Вань куча красоток-подружек из средней школы № 6! Хочешь, познакомим?! — Мин Сыхао моментально оживился, глаза его загорелись. — Будем потом двойные свидания устраивать!

Мэн Вань тут же вытащила телефон, с радостью готовясь примерить роль свахи:

— Точно! Чэнь Инь, какие девушки тебе нравятся? — Девушка взглянула на молчаливого Шэн Чанлю и, набравшись храбрости, спросила: — Чанлю, а ты? Может, и тебе кого-нибудь подберём? Они все очень симпатичные и с отличным характером!

— Наша Сяо Вань никому не даст остаться без пары! — с гордостью засуетился Мин Сыхао.

— Не стоит, — Шэн Чанлю аккуратно промокнул губы салфеткой. Затем взглянул на Чэнь Иня, у которого на лице явно читался азартный интерес, и добавил: — Поторапливайся. Через десять минут продолжаем.

http://bllate.org/book/34841/4451659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода