× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жители деревни гурьбой устремились к домам Чжоу и Чэнь поглазеть на разгорающийся скандал. Фу Юйлян помог Ли Хуасяню загнать свинью обратно в хлев, тщательно вымыл руки и лишь затем вошёл в дом. Сюй Юээ тоже пошла переодеться — сняла испачканную грязью одежду, умылась и принесла чай, чтобы угостить дочь с зятем. Она взяла на руки Сяоюй и нежно спросила:

— Сяоюй, милая, сильно испугалась сейчас?

Сяоюй захихикала, размахивая кулачками, и улыбнулась — мол, ничего страшного не случилось.

— У этой малышки храбрости хоть отбавляй, — засмеялся Фу Юйлян, — да и любит она шум да гам, так что не напугаешь.

— Хорошо, что вы приехали, — сказала Сюй Юээ. — Иначе бы Чжоуские так и не раскрылись. Хотя странно: как только вы появились, сразу и ключ у Чжоу выпал, и деньги на глаза вылезли?

Ли Сюйчжи улыбнулась:

— Наверное, всё дело в Сяоюй. У неё от рождения удача — куда ни пойдёт, везение за ней тянется.

И она рассказала родителям обо всём, что происходило с ребёнком с самого рождения.

— Ах, так ты у нас счастливый ребёнок! — обрадовалась Сюй Юээ. — Вот и славно!

Семья Ли стала ещё больше баловать Сяоюй; каждый наперебой просил взять её на руки — авось удача и к ним прилипнет.

Особенно старалась Ли Сюйцзюнь. Она взяла Сяоюй на руки, отвернулась и тихонько прошептала:

— Маленькая счастливая звёздочка, если ты и правда приносишь удачу, поделись ею со мной — пусть моё свадебное дело не сорвётся!

Фу Сяоюй широко улыбнулась: «Не волнуйся, тётушка, всё будет в порядке!»

Вскоре в дом Ли ворвался Хэ Мин, весь в возбуждении:

— Разобрались! Деньги украли Чжоу Юйлин и Чэнь Силай вместе. И риса у них дома хоть завались — в амбаре полным-полно! Ли-гэ, прости меня!

Он глубоко поклонился.

— Ты лишь исполнял свой долг, — ответил Ли Хуасянь. — Я тебя не виню. Да и без твоей помощи мы бы не дождались приезда дочери с зятем и внучки.

То, что Ли Хуасянь его не винит, тронуло Хэ Мина до глубины души. Сказав, что ему ещё нужно заняться делами, он ушёл — поклялся отомстить за старого друга.

Тучи над домом Ли рассеялись, и небо прояснилось.

Сюй Юээ была в восторге и решила зарезать курицу с уткой на праздничный обед. Ли Сюйчжи возразила — мол, не стоит так расточительно тратиться, но мать ответила:

— Всё равно эти припасы теперь только беду накликают. Лучше уж съесть их самим.

Ли Сюйчжи поняла: мать до смерти перепугалась. Спорить больше не стала и велела Фу Юйляну взять Сяоюй, а сама пошла помогать матери.

Все вместе радостно пообедали, как вдруг пришла весть от бригадного комитета: Чжоу Юйлина и Чэнь Силая лишили должностей бухгалтеров, все украденные деньги они обязаны вернуть бригаде. Кроме того, каждое утро обе семьи должны выходить на площадку и выслушивать упрёки и осуждения односельчан. Трёх членов следственной группы тоже сняли с постов, и их семьи теперь тоже подлежат публичному порицанию и шествию по улицам.

Когда решение огласили, все ликовали, особенно семья Ли — наконец-то смогли сбросить груз обиды.

Фу Сяоюй прижалась к Ли Сюйчжи и, мило посасывая пальчик, улыбалась про себя: «Как смели обижать моего дедушку? Пусть теперь расплачиваются!»

«Тяжело ли? Вспомни Великий поход Красной армии! Устал ли? Подумай о революционных старших товарищах!»

«В единстве — сила!»

«Ребята, давайте дружно! Соберём урожай, пока солнце светит ярко, просушим и переберём зёрна, чтобы к Новому году у всех было сытно!»

Лю Саньхэ, стоя на гребне межи с маленьким красным флажком в руке, выкрикивал лозунги, и от этого у земледельцев в полях прибавлялось рвения.

Золотая осень принесла богатый урожай, и все бригады приступили к уборке. Только в сезон жатвы и уборки урожая насчитывали самые высокие трудодни, поэтому настроение у всех было такое же жаркое, как и солнце в небе.

Вся семья Фу, кроме бабушки Фу, которая осталась дома присматривать за пятимесячной Фу Сяоюй, ушла в поля на уборку урожая.

Хотя бабушка Фу и не работала в поле, она готовила еду, убирала дом и носила воду. Убравшись в доме, она взяла Сяоюй и отправилась к полям, чтобы принести семье воды.

В тени дерева Фу Сяоюй, обхватив обеими ручонками новый армейский фляжонок, пила сладковатую воду с сахаром и с интересом наблюдала за работой взрослых, слушая лозунги бригадира. Ей казалось, будто она смотрит старинный фильм про уборку урожая — такая яркая картина перед глазами!

Бабушка Фу, увидев, что дедушка Фу вытер пот со лба, положила Сяоюй на старый кусок ткани и взяла второй фляжонок:

— Бабушка сейчас водички дедушке и папе отнесёт. Ты сиди тут тихонько, моя хорошая, не уходи никуда.

Солнце палило нещадно, и бабушка боялась, что внучку ударит жар.

— Ба... ба... — пробормотала Сяоюй. Она ещё не умела говорить, но уже могла издавать отдельные звуки, которые взрослые в семье понимали.

Бабушка нежно погладила её лысенькую головку и пошла к полям.

Сяоюй тоже потрогала свою голову — волосы сбрили совсем недавно, когда мама отвела её к деревенскому парикмахеру. Теперь, конечно, гораздо прохладнее, хоть и выглядела как мальчишка.

Ей надоело лежать, и она попыталась сесть. Несколько раз упала, но в конце концов, покачиваясь, села. Обрадовалась — ещё один важный шаг в жизни сделан!

Она потянулась за фляжонком, чтобы снова отпить сладкой водички, но тот оказался слишком тяжёлым и большим для её маленьких ручек. Пришлось ждать бабушку.

У семьи Фу раньше был только один армейский фляжонок — тот самый, что бабушка несла в поле. Его ещё много лет назад прислал Фу Юйцзюнь. Он уже порядком поистрёпался. А этот, новый, — подарок от комиссара Хао специально для Сяоюй на сотый день её рождения. Когда семья выходила из дома с ребёнком, в нём всегда была вода.

Сяоюй посмотрела в поле: бабушка уже подошла к дедушке. Тот выжал потный платок, вытер шею и лицо и жадно припал к фляжонку.

«Жарко!» — подумала Сяоюй, глядя, как все в поле то и дело вытирают пот. Даже в тени ей было душно. Она подняла глаза к небу: ни облачка, а «осенний тигр» — так в народе называли последнюю жару осени — изо всех сил жарил землю.

«Не бойтесь, я помогу!»

Она мысленно обратилась к солнцу:

«Солнышко, пожалуйста, спрячься за облачко, не жарь моих родных!»

И будто услышав её, с неба поплыла большая, плотная туча и закрыла солнце.

В поле сразу стало прохладнее. Лю Саньхэ, воткнув флажок в верёвку на коромысле, тоже взял серп и крикнул:

— Солнце спряталось! Давайте ускоримся, пока прохладно! Победа за теми, кто не сдаётся!

Все, конечно, не упустили такой шанс и заработали ещё резвее.

Сяоюй самодовольно улыбнулась. Но всё равно было душно. «Хорошо бы ещё ветерок!» — подумала она. — «Бабушка Ветер, подуй, пожалуйста, а то жарко!»

И тут же подул лёгкий, освежающий ветерок. Работавшие в поле почувствовали прилив сил и стали ещё энергичнее.

Сяоюй, довольная собой, сидела под деревом, болтая ножками и наслаждаясь прохладой. Выглядела она невероятно мило.

— Ах, моя золотая! — вернулась бабушка Фу и удивилась. — Ты уже сидишь?!

Она обрадовалась, но тут же испугалась — вдруг упала? Осмотрев внучку и убедившись, что всё в порядке, бабушка облегчённо вздохнула и погладила её круглую лысую головку:

— Какая же ты у нас умница! Пять месяцев — и уже сидишь!

В народе говорили: «В три месяца — переворачивается, в шесть — садится, в восемь — ползает, в год — ходит». Если ребёнок достигал этих этапов в срок — развитие считалось нормальным, раньше — умным, позже — отставал в развитии.

Поэтому пятимесячная Сяоюй, уже умеющая сидеть, в глазах бабушки была просто гением. Теперь у неё будет повод похвастаться перед подругами!

Сяоюй улыбнулась бабушке и протянула ей фляжонок.

— Хочешь ещё водички? — спросила бабушка.

Внучка кивнула, и бабушка дала ей попить. Глядя, как та с наслаждением пьёт, она почувствовала тепло в сердце.

Нельзя же держать солнце под облаком вечно — это вызовет подозрения. Сяоюй мысленно попросила солнышко то выходить, то снова прятаться. Кто-нибудь, увидев это, подумал бы, что солнце играет с ней в прятки!

Вот оно снова выглянуло, ярко улыбаясь Сяоюй.

Сразу стало жарко. Бабушка Фу обмахивала внучку веером и смотрела на поле, где муж и дети усердно трудились под палящим солнцем.

— Эх, сейчас-то погода отличная, — вздохнула она. — Солнце такое яркое, всё просушит. А вот зимой такого солнышка уже не увидишь.

Сяоюй почесала свою лысинку и задумалась над словами бабушки. Что-то важное мелькнуло в голове.

— Малышка, — продолжала бабушка, разговаривая с ней, — вот бы собрать это солнышко и приберечь на зиму! А потом, когда холодно станет, достать и погреться.

Сяоюй вдруг осенило: «А ведь и правда! Почему бы не собрать солнечный свет сейчас и не использовать его зимой?»

Как только эта мысль возникла, она услышала странный шелестящий звук — не ветер и не пение птиц, а нечто совершенно новое, чего она не слышала ни в этой, ни в прошлой жизни. Подняв глаза, она увидела, как с неба к ней устремились золотистые лучи.

Сначала она испугалась, но потом инстинктивно протянула ручку. Лучи, словно повинуясь зову, хлынули ей в ладонь. В руке стало горячо, будто держишь раскалённый уголь. «Хватит!» — подумала она и сжала кулачок. Лучи тут же исчезли.

Через мгновение жар прошёл. Она разжала ладонь и увидела внутри маленький огонёк, то вспыхивающий, то затухающий. Сяоюй изумилась: не только желания исполняются, но и солнечный свет можно собирать!

— Моя хорошая, чего это ты всё на ладошку смотришь? — спросила бабушка, заметив, что внучка не отрывается от своей руки. — Что там?

Сяоюй тут же сжала кулачок и посмотрела на бабушку. Та ничего не заметила. Тогда Сяоюй снова разжала ладонь и показала ей.

— Да ничего же нет! — удивилась бабушка, внимательно осмотрев чистую, розовую ладошку. — Что ты хочешь мне показать, моя радость?

Она поцеловала ручку внучки и чуть не обожглась:

— Ой! Какая горячая! Тебе, наверное, очень жарко?

Сяоюй промолчала.

Бабушка проверила лоб, шею и ножки — везде было нормально, только лёгкая испарина. Она успокоилась и стала собирать вещи:

— Пора домой. Жарко слишком, а Сяоюй ещё маленькая. А то вдруг перегреется! — И крикнула в поле: — Сюйчжи, иди покорми Сяоюй!

— Иду! — отозвалась Ли Сюйчжи, докосив ещё несколько полос, вымыла руки в канаве, отряхнулась от пыли и колючек и подбежала. — Мама, уходим?

— Да. Хотя тут и в тени, всё равно жарко. А Сяоюй ещё крошка. Только что ручка у неё горела, как уголь.

— Ах! — испугалась Ли Сюйчжи и потрогала ладошку дочери — та была прохладной. Она немного успокоилась и ничего не сказала. Взяв у бабушки чистую тряпочку, она смочила её водой из фляжки, вытерла с себя пот и, отвернувшись, приложила Сяоюй к груди.

Сяоюй сосала молоко и размышляла о солнечном огоньке в ладони. «Надо бы найти время и проверить, как его выпустить обратно…»

http://bllate.org/book/3484/380778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода