× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйлян снова запнулся, не находя слов, и долго не мог толком ничего объяснить, так что в конце концов пришлось передать слово сообразительной и прямолинейной Фу Дуньюэ.

Она взяла эмалированную кружку, одним глотком осушила половину и, выпрямившись, начала:

— Придя в дом Фанов, мы сразу поняли: они знали, зачем мы пришли — за Сяомо. Дверь упрямо не открывали. Второй и третий братья уже собрались ломиться внутрь, но я их остановила. Вместо этого я громко закричала под дверью, и соседи из ближайших домов вышли посмотреть, в чём дело. Тогда я рассказала им всё, что натворила наша невестка. Люди возмутились, называли её бесчеловечной и даже помогли нам стучать в дверь — так её и открыли.

Бабушка Фу одобрительно кивнула:

— Дуньюэ, ты поступила правильно. Если бы вы вломились, Фаны могли бы обвинить нас в порче имущества. Пришлось бы не только платить, но и милицию вызвали бы. А так, как ты всё громко объяснила, всем стало ясно: вина целиком на их стороне, и люди сами пришли вам на помощь.

Дедушка Фу и Фу Юйцзюнь тоже одобрили поступок Фу Дуньюэ. Фу Юйтянь и Фу Юйлян глуповато улыбнулись, признавая, что сестра куда сообразительнее их.

Фу Дуньюэ продолжила:

— Как только дверь открылась, внутри оказалась только невестка с Сяомо. Дядя Сяомо был на заводе. Невестка тут же попыталась прогнать соседей, но я не позволила — пусть остаются, чтобы засвидетельствовать всё. А то потом не разберёшь, кто прав, кто виноват.

Все снова кивнули в знак согласия. Фу Юйцзюнь с улыбкой посмотрел на младшую сестру: когда он уходил из дома, её ещё не было на свете. Не ожидал, что в семье Фу вырастет такая способная девочка — гораздо умнее всех братьев. Не зря мать всё твердит, что у Фу девочки сильнее мальчиков — видимо, в роду так заведено.

— Невестка сначала не хотела пускать соседей, но те стояли насмерть. В итоге ей пришлось сдаться. Я даже не дала ей рта раскрыть и сразу заявила прямо: «Развод — пожалуйста, но верни нам зерно, деньги и Сяомо».

— Она согласилась? — спросила бабушка Фу.

— Да что ты! — покачала головой Фу Дуньюэ. — Впервые увидела, какая она скандальная. Как только я это сказала, она тут же рухнула на пол, завопила, что мы, семья Фу, обижаем сироту без отца и матери, и прижала Сяомо к себе мёртвой хваткой. Хорошо, что я заранее всем растолковала, какие гадости она вытворяла, — соседи сразу встали на нашу сторону и как следует её отчитали.

— А как же вы в итоге забрали Сяомо? — спросил Фу Юйцзюнь.

— Сяомо ведь уже шесть лет, понимает, что к чему. Люди предложили ему самому выбрать: остаться с отцом или с матерью. Наш Сяомо такой умница — сразу сказал, что хочет с папой. Невестку чуть инсульт не хватил! Нам было не до неё — мы просто взяли Сяомо и ушли. Ещё сказали, что если она действительно хочет развестись, пусть принесёт зерно и деньги в наш дом и оформит всё по закону. А если не придёт — подадим на неё в суд за двоежёнство.

— Молодец! — захлопала в ладоши бабушка Фу. — А она хоть что-то ответила?

— Только всё то же: «Обижают сироту без родителей», да и всё. Но теперь ей никто не верит, — закончила Фу Дуньюэ и, почувствовав жажду, допила оставшуюся воду.

Бабушка Фу, улыбаясь, встала, взяла пустую кружку и пошла в дом. Через минуту она вернулась с кружкой, наполненной Майжунцзином:

— Дуньюэ, это тебе за награду. Сегодня ты всё сделала отлично, всем на радость!

Фу Дуньюэ почувствовала сладкий молочный аромат и сразу догадалась, что это такое. Она с радостью сделала глоток и прищурилась от удовольствия:

— Мама, это Майжунцзин!

Когда бабушка болела, она уже пробовала это лакомство и с тех пор мечтала снова его попить.

— Да, старший брат привёз две банки. Одну я отдала твоей третьей невестке, а вторую оставила тебе и племянникам.

— Мама, нам хватит и на пробу, — сказала Фу Дуньюэ. — Остальное оставьте себе с папой.

Фу Юйтянь тут же кивнул в знак согласия, а Фу Юйлян добавил:

— У Сюйчжи молока хватает на Сяоюй, так что её банку тоже верните вам с папой.

— Вы с женой прямо как одно целое — даже фразы одинаковые! — засмеялась бабушка Фу. — Я еле уговорила твою жену остаться, так что не испорти всё теперь!

Все замолчали.

История с Фан Фан разрешилась так удачно, что вся семья Фу осталась довольна. Будет ли семья Фан приносить зерно и деньги для оформления развода — их уже не касалось. Теперь всё на их стороне: разводится — пожалуйста, не разводится — тоже нормально.

Бабушка Фу была в прекрасном настроении и даже разлила Майжунцзин по кружкам для внуков и Хао Бина. Дети пили с блаженными лицами.

Пока готовили ужин, Фу Юйлян зашёл в комнату к дочке и заодно рассказал жене, как всё прошло в городе. Когда он заходил ранее, Сяоюй спала, а теперь уже проснулась. Фу Юйлян взял дочку на руки и обрадовался — она явно прибавила в весе:

— Сяоюй, папа вернулся! Скучала?

Сяоюй попыталась сказать «скучала», но вышло лишь тихое «мяу», как у котёнка. Тут она вспомнила, что теперь — младенец, и потянулась ручками к высокому носу отца.

Фу Юйлян наклонился, позволяя дочке мягко пощипать его за нос. Они весело играли, не замечая времени.

Выслушав рассказ мужа, Ли Сюйчжи вздохнула:

— Невестка сама виновата. Зачем доводить дело до позора для обеих семей? Хотела развестись — могла бы спокойно поговорить. Ей бы не пришлось ни платить, ни возвращать зерно, если бы она вела себя по-человечески. Всем ведь ясно, что она не подходит для нашей семьи. Уже троих детей родила, а характер так и не изменила — всё та же избалованная городская барышня. Мы же крестьяне, всю жизнь в земле копаемся. Как можно ничего не делать по дому?

Даже моя Сяофань, которому всего пять лет, уже помогает разжигать печь и подкладывает дрова. А эта взрослая женщина даже этого не осилит — прямо беда!

Сяоюй слушала рассказ отца и только диву давалась: какая же у неё замечательная тётя Дуньюэ! Прямо молодец! Таких, как невестка, надо именно так и ставить на место — иначе они начнут врать и устраивать истерики, и простодушные люди сразу попадутся на удочку.

Но правда ли стоит разводить второго дядю с невесткой? Ведь у братца Бинмо не останется матери. В такое тяжёлое время, да ещё и без мамы — каково ему будет?

Может, попробовать изменить взгляды невестки?

Нет, лучше не лезть. Пусть взрослые сами решают. Её задача сейчас — есть, расти и скорее взрослеть, чтобы помогать семье улучшать быт. Ведь она родом из будущего, где была богатой наследницей, жила в большом городе и видела, как ведутся разные бизнесы. Даже одно маленькое предприятие может сделать семью богатой.

К тому же она знает, как будет развиваться страна, и обладает даром исполнять желания. Разбогатеть должно быть не так уж сложно.

После ужина Фу Юйлян сидел в общей комнате и разговаривал со старшим братом Фу Юйцзюнем. А в это время Сяофань с братьями и Хао Бином зашли в западную комнату посмотреть на сестрёнку. Ли Сюйчжи как раз покормила Сяоюй и выдоила два больших миски молока. Она тихонько разлила его детям и строго наказала никому не рассказывать. Те, конечно, обрадовались угощению и пообещали молчать. Собравшись вокруг сестрёнки, они счастливо улыбались.

Ли Сюйчжи смотрела на них с нежной улыбкой.

Сегодня она выпила целую кружку порошка, который привёз старший брат, и молоко стало явно гуще и обильнее. После кормления Сяоюй осталось много, а Ли Сюйчжи знала по опыту: молоко нельзя оставлять в груди — будет воспаление. Поэтому она всегда выдаивала всё до капли.

Такое хорошее молоко жалко выливать — пусть уж лучше дети поедят. Когда они родились, в доме было бедно, и ничего особенного для лактации не было. Братья почти не пили материнского молока и до сих пор такие худые и маленькие для своего возраста — прямо сердце разрывается.

Сяоюй, сытая и довольная, лежала на кровати, размахивая кулачками и болтая ножками, как кукла из сладкого рисового теста. Дети смотрели на неё и всё больше влюблялись, особенно Хао Бин — он не удержался и чмокнул сестрёнку в пухлую щёчку.

Сяоюй замахала кулачками в ярости: «Как так?! Меня поцеловали без спроса! А-а-а!»

Хао Бин поцеловал Фу Сяоюй и почувствовал, будто целует тот самый сладкий и мягкий торт, который папа принёс ему на день рождения. Ему захотелось поцеловать ещё раз.

— Я тоже хочу поцеловать сестрёнку! — сказал Фу Сяофань и пополз ближе.

Фу Сяоюй была вне себя: только что её поцеловали без разрешения, и теперь ещё один! Она тут же завопила во всё горло: «Мама, спаси!»

Ли Сюйчжи быстро взяла дочку на руки и, улыбаясь, сказала младшему сыну:

— Сестрёнка не хочет. Не пугай её. Уже поздно, идите спать. И ты, Сяобин, ложись. Укройся хорошенько — днём жарко, а ночью всё ещё прохладно.

Фу Сяофань расстроился, что не смог поцеловать сестру, но, увидев, как она плачет от страха, сразу пожалел её и с тяжёлым сердцем ушёл вместе с братьями.

Хао Бин был растроган. За всю свою жизнь, кроме отца, никто так к нему не относился. В доме дяди Фу все такие добрые — гораздо лучше его родных. Почему так получается?

— Ну всё, братья ушли, не плачь, — утешала дочку Ли Сюйчжи, глядя, как та всхлипывает.

Фу Юйлян как раз возвращался после разговора со старшим братом и, услышав плач дочери, бросился в комнату:

— Что с моей Сяоюй?!

— Да ничего особенного, — засмеялась Ли Сюйчжи. — Просто Сяофань захотел её поцеловать, а она не захотела и расплакалась.

Сяоюй, услышав голос отца, заплакала ещё громче. Надо устроить скандал — такое терпеть нельзя!

Ли Сюйчжи растерялась: почему дочь плачет ещё сильнее?

Мокрая? Посмотрела подгузник — нет.

Жарко? Пощупала шею — сухая, температура нормальная.

Значит, голодная? Хотя только что кормила... всё равно расстегнула кофту, но дочь отказывалась сосать и продолжала реветь.

Фу Юйлян взял ребёнка на руки:

— Сяоюй, хорошая девочка, папа здесь. Не плачь.

Нет! Она будет плакать! Фу Сяоюй ревела так громко, что даже бабушку Фу разбудила.

Старушка, будто на крыльях, влетела в комнату:

— Что с моей Сяоюй? Почему так громко плачет?!

Ли Сюйчжи снова объяснила ситуацию. Она не видела, как Хао Бин поцеловал дочку, и думала, что Сяофань напугал ребёнка своими словами:

— Эта малышка такая понятливая! Сяофань только сказал, что хочет поцеловать, а она уже недовольна.

— Ах, моя крошечка, не плачь! — бабушка Фу забрала внучку у Фу Юйляна и сжала её к сердцу. — Такую маленькую не надо так сильно плакать — заболеешь!

Фу Сяоюй услышала эти слова и мгновенно замолчала. Цель достигнута — можно прекращать.

Фу Юйлян и Ли Сюйчжи переглянулись в изумлении.

Бабушка Фу обрадовалась:

— Она точно всё понимает! Какая умница! Моя родная!

И, не подумав, чмокнула внучку в щёчку. Но тут же замерла — забыла, что Сяоюй не любит, когда её целуют. Готовилась к новому приступу плача, но внучка неожиданно улыбнулась.

Бабушка Фу перевела дух и поняла:

— Значит, бабушке можно целовать!

Фу Юйлян с женой тут же подхватили:

— А нам тоже можно?

— Ага! Значит, не пускает грязных братьев целоваться! Не бойся, внученька, я больше никому не позволю тебя целовать! — сказала бабушка Фу и вышла из комнаты.

Зайдя в соседнюю комнату, она сняла тапок и принялась отчитывать Фу Сяофаня, который прятался под одеялом:

— Как ты посмел напугать сестрёнку?! Слушай сюда: если хоть кто-то из вас снова посмеет её поцеловать — получите от меня!

Фу Сяофань метался под одеялом, и Фу Сяоми тоже попал под горячую руку. Братья так боялись бабушкиного тапка, что тут же заверили, что больше не посмеют.

Разобравшись с внуками, бабушка Фу зашла в восточную комнату, чтобы донести приказ, и только потом вернулась спать. В доме не хватало комнат, но, к счастью, Фан Фан уехала. Фу Юйцзюнь и Фу Юйтянь спали на одной кровати, а бабушка, боясь, что дети будут шуметь и мешать спать внучке, поселила Хао Бина вместе с братьями Бинмо.

На следующий день Фу Юйцзюнь с Хао Бином собирались возвращаться в часть. Перед отъездом Фу Юйцзюнь крепко сжал руки родителей и не мог оторваться — высокий мужчина ростом под метр восемьдесят плакал, как маленькая девочка. Он знал: когда снова увидит семью — неизвестно.

Дедушка Фу, как всегда, молчал, не зная, что сказать и как утешить. Бабушка Фу долго его уговаривала:

— Ты же сам говорил, что скоро всё изменится! Наверное, совсем скоро сможешь вернуться домой с женой и детьми. Ты уже офицер — не веди себя, как девчонка. Поезжай!

http://bllate.org/book/3484/380767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода