×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight in My Arms: White Shiba Inu / В моих объятиях этой ночью: Белый сиба-ину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вибрация телефона вернула Лу Чжэна в реальность. Уже совсем рассвело, а перед сном он забыл включить кондиционер, и тело покрылось липким потом.

Влажная рука выудила со столика у кровати телефон — там было короткое сообщение от Лу Чжэньюня: «Возвращайся в столицу, семейный ужин».

На секционном столе лежало тело новорожденной девочки, с момента перерезания пуповины которой прошло не больше двадцати четырех часов.

По словам женщины-следователя, занимавшейся этим делом, биологическая мать не состояла на учете в больнице, а рожала дома самостоятельно, заявив при перерезании пуповины, что ребенок родился мертвым.

В этом деле было слишком много подозрительных моментов, и полиция собиралась отправить тело в похоронное бюро, рассчитывая, что судмедэксперт выдаст заключение о вскрытии.

Дело было срочным, а новонанятый помощник судмедэксперта еще не приступил к работе, поэтому Вэй Чжиянь велел Ляо Сюэмину пройти в секционную, чтобы ассистировать.

В данный момент участок пуповины этого мертворожденного ребенка был серьезно поврежден, из-за чего невозможно было точно определить, родился ли он живым или мертвым.

Исходя из реальных обстоятельств и опыта, Вэй Чжиянь решил вскрыть брюшную полость и извлечь желудок, чтобы оценить содержание воздуха.

Длинный скальпель рассек живот, обнажил мышцы и диафрагму, позволил извлечь целые органы, которые затем взвесили на весах.

Однако во время взятия образцов тканей Вэй Чжиянь внезапно остановился и протянул Ляо Сюэмину кишечные ножницы:

— Давай ты.

Ляо Сюэмин замер и инстинктивно отпрянул наполовину корпуса назад.

Судмедэксперт же вложил ножницы ему в руку, крепко сжал ее и непререкаемо произвел:

— Бери образец.

Тогда Ляо Сюэмину пришлось пересиливать себя: он отрезал кусочек для анализа от крошечного, нежного и еще не до конца развитого желудка.

Раздался звук — крррак, — с которым лезвие рассекло орган, и его запястье непроизвольно задрожало.

К этому моменту Вэй Чжиянь уже перехватил инициативу: пинцетом он подхватил образец и опустил его в нержавеющий локоток, где капелька крови расплылась тусклым кругом.

После завершения вскрытия Ляо Сюэмин, закусив губу, обеими руками бережно поднял извлеченные детские органы, аккуратно вернул их в брюшную полость и тщательно зашил иглой.

В то же время на соседнем столе завершился тест Вэй Чжияня, и он сказал полицейскому, занимавшемуся фотофиксацией улик:

— В желудке присутствует воздух. Ребенок прожил около пятнадцати часов, живорожденный.

Пока он накладывал последний стежок, губы Ляо Сюэмина уже были искусаны до крови.

Поблагодарив судмедэксперта, следователи забрали отчет о вскрытии и удалились — дальше в дело должны были вступить прокуроры и суд.

Ляо Сюэмин молча прибрался в секционной: дезинфицирующее средство из пульверизатора снова и снова стирало следы, пока все не заблестело чистотой, готовое к встрече со следующим телом.

Вэй Чжиянь погрузил извлеченные человеческие ткани в формалин, присвоил им номера и заархивировал в качестве улик для представления в суде.

Глядя на его хромающую спину, Ляо Сюэмин тихо спросил:

— Почему вы заставили резать именно меня?

Собеседник не ответил напрямую. Под звон соприкасающихся стеклянных банок он неторопливо произвел:

— Будучи гробовщиком-бальзамировщиком, в глазах большинства ты — человек, которого нужда заставила ради так называемой высокой зарплаты заниматься мрачной профессией. Но на самом деле тебе очень нравится эта работа: в конце концов, иметь дело с мертвыми куда проще, чем с живыми.

Вэй Чжиянь сделал паузу:

— Тебе нравится возвращать разбитому телу целостность. Каких бы тяжелых увечий ни зазнал человек при жизни, по крайней мере, в тот миг, когда его отправляют в морг и обращают в дым крематория, он уходит так же, как и пришел на свет — с надеждой.

— Но суровая реальность безжалостна, — он отворил шкаф за своей спиной и принялся расставлять по местам новые органные образцы. — Люди гибнут из-за денег, из-за ссор, из-за чувств. А некоторые умирают лишь потому, что родились не того пола.

Человеческие препараты в шкафу выстроились рядами, их было больше сотни. И все же это была лишь верхушка айсберга тел, прошедших через руки Вэй Чжияня за двадцать лет его практики.

Взгляд судмедэксперта переместился на бальзамировщика:

— Ты заставляешь мертвеца как бы оживать вновь, а я заставляю мертвеца умереть еще раз. Суровая реальность подпирает счастливую мечту, и я надеюсь, что ты поймешь это как можно раньше — до того, как этот день настанет.

— Суровая реальность подпирает счастливую мечту.

Эти слова заставили Ляо Сюэмина надолго погрузиться в задумчивость, прежде чем он тихо спросил:

— Какой день?

Вэй Чжиянь внезапно умолк, после чего легко усмехнулся и с грохотом захлопнул дверцу шкафа:

— Шучу, напугать тебя хотел.

Ляо Сюэмин не почувствовал от этого ни облегчения, ни веселья.

Вернувшись в кабинет, он долго сидел неподвижно, всё еще не в силах оправиться от царившего в душе хаоса, как вдруг в дверь постучала Тао Цзин и передала, что его зовет директор Ма.

Времена изменились, и теперь во время личных бесед у Ляо Сюэмина было право сидеть на стуле.

Однако стоило начальнику произнести слово «свидание вслепую», как он потрясенно подскочил на месте:

— Вы хотите отправить меня на свидание вслепую?

Директор Ма выпалил:

— Да я что, враг той девушке, чтобы знакомить ее с тобой?

Лишь договорив, он понял, что прозвучало это двусмысленно, неловко хихикнул и добавил:

— Сядь, не суетись. Речь вообще о ком: это дочь нашего секретаря по гражданским делам. Они хотят поближе узнать прокурора Лу — в конце концов, он давно перерос возраст создания семьи, вот и просят кого-нибудь свести их, поспособствовать...

Тот распинался, изо всех сил растолковывая суть дела, а этот парень только слушал и молчал.

— Ты понял хоть что-нибудь?

Ляо Сюэмин честно ответил:

— Понял. Не мне, а прокурору Лу нужно устраивать свидание.

— И дальше что?

— ...А что дальше?

Директор Ма с досадой скрипнул зубами и заговорил напрямую:

— У нас в бюро только у тебя хорошие отношения с прокурором Лу, ты — наш единственный контакт. Ступай выведай: есть ли у него пара, не разведен ли, нет ли детей. К пятнице доложишь.

Ляо Сюэмин испугался и растерялся:

— У меня вовсе не хорошие отношения с прокурором Лу, к тому же у меня нет его контактов.

Директор Ма хлопнул ладонью по столу:

— Не справишься — завтра же вычищу все ячейки в морге.

Угроза подействовала безотказно. Он тут же вскочил на ноги:

— Я постараюсь!

Закончив с утренними делами, Ляо Сюэмин уткнулся лицом в рабочий стол и погрузился в оцепенение.

Тао Цзин заходила и выходила уже трижды, но, видя, что он застыл в одной позе, подошла и треснула его по растрепанным волосам:

— Минъэр, в чем дело?

— Ни в чем, просто... — Ляо Сюэмин приподнялся и поднял на нее взгляд: — Старшая сестра Цзин, ты не знаешь, как можно связаться с прокурором Лу?

Это имя в последнее время слишком часто звучало в стенах бюро, так что, судя по всему, директор Ма снова нагрузил его поручением.

— А ты сходи в прокуратуру лично, поищи его?

Воспоминания о недавнем визите еще отзывались страхом, и Ляо Сюэмин покачал головой:

— Я не осмелюсь спросить его в лицо.

Поразмыслив, Тао Цзин подсказала рабочий вариант:

— Можешь позвонить в прокуратуру, вдруг удастся связаться с его кабинетом.

Последовав ее совету, Ляо Сюэмин нашел на официальном сайте номер телефона прокуратуры. На том конце ответили и поинтересовались его местом работы.

Когда он честно назвал его, ему продиктовали другой номер.

Ляо Сюэмин набрал новый номер, но ему дали еще новейший.

Он набрал новейший, а ему дали новейший из новейших...

Добравшись до шестого по счету номера, он наконец услышал голос Линь Цзинъяна:

— Алло, кабинет первого отдела предъявления обвинений.

Знакомый, давно не слышанный голос заставил Ляо Сюэмина испытать сильную привязанность:

— Здравствуйте, прокурор Линь, это Ляо Сюэмин.

— Учитель Ляо, — в голосе Линь Цзинъяна проскользнула улыбка. — Как это вы дозвонились сюда? Что-то случилось?

Тщательно подбирая слова, он с волнением спросил:

— У меня есть дело к прокурору Лу, скажите, он свободен для звонка?

Завершив разговор, Ляо Сюэмин потупил взгляд на цепочку цифр, записанную в блокноте.

Это был номер телефона Лу Чжэна.

Линь Цзинъян сказал, что прокурор Лу взял ежегодный отпуск и еще вчера во второй половине дня покинул уезд Цзишуй, после чего и поделился с ним контактом.

Уставившись на цифры так, что они начали двоиться в глазах, Ляо Сюэмин запустил пальцы в волосы и сжал их, думая о том, не мог ли директор Ма сам сделать этот звонок.

Из-за контроля воздушного движения самолет задержался почти на два часа, и когда водитель привез Лу Чжэна из аэропорта домой, было уже девять вечера.

Кроме домработницы, вилла не встретила никаких следов Лу Чжэньюня.

Занося чемоданы, водитель произнес:

— В последнее время начальник очень занят, вечно пропадает на приемах и возвращается за полночь.

Лу Чжэн презрительно хмыкнул:

— Какие у него могут быть важные дела? Только и знает, что молящихся монахов да любовниц навещать.

Тот неловко усмехнулся, ловко переводя тему, и сообщил, что на кухне уже всё готово.

Лу Чжэн и впрямь не желал задерживаться в этом доме лишний момент и отмахнулся:

— Поем в другом месте.

Забрав из гаража Мерседес, он отправился в свой излюбленный стейк-хаус.

Мраморная говядина была нежной, сочной и богатой жирами. Съев чуть больше половины порции, он почувствовал, как в желудке потеплело.

Два года жизни в уезде Цзишуй и привычка к пище с избытком углеводов и соли сделали местную еду совершенно невыносимой для Лу Чжэна. Бороться с рецидивами гастрита ему удавалось лишь с помощью полуфабрикатов и мяса с высоким содержанием белка.

Однако стоило подать следующее блюдо — копченый лосось, — как, не успев даже попробовать его на вкус, он потерял всякий аппетит.

Всему виной был невыносимый шум за столиком на углу.

Похоже, в заказе перепутали одно блюдо: официант уже искренне извинился, а менеджер предложил не включать его в счет.

Но седовласый мужчина средних лет за столом упорно не желал униматься, изрыгая фразы вроде: «Элементарную работу выполнить не можете», «Неудивительно, что всю жизнь останетесь отребьем».

Даже посетители за соседними столиками с трудом выносили это, не понимая, зачем так издеваться над персоналом, и вздыхали:

— И впрямь, это негодяи состарились.

Лу Чжэн вздохнул: нигде нельзя было поесть в тишине.

Он взял салфетку, промокнул уголки рта, расплатился и вышел.

Вернувшись на виллу и приняв душ, Лу Чжэн устроился в гостиной на первом этаже закурить.

Из сада донесся голос домработницы:

— Вы вернулись, хозяин! Молодой господин уже дома...

Интересно, они там все забыли уведомить о том, что в сорок девятом году произошла революция? От постоянного «хозяин» да «молодой господин» начинала болеть голова.

Тот самый «постаревший негодяй», что только что третировал официанта в ресторане, сейчас явился домой.

Поскольку он приходился отцом Лу Чжэну — его звали Лу Чжэньюнь.

От Лу Чжэньюня разило алкоголем и женской пудрой. Он устроился в кресле у входа, ожидая, пока прислуга снимет с него обувь и поможет переобуться — вылитый помещик-эксплуататор.

И почему этого помещика тогда не ликвидировали как класс? Какая вопиющая оплошность, с сожалением подумал Лу Чжэн.

— Во сколько прилетел?

— Только что.

— Семейный ужин назначен на завтра на шесть вечера. Не забудь, захвати с собой лежащий на столе подарок для Лу Чжаньпина.

Главной целью банкета было поздравление Лу Чжаньпина с назначением на пост генерального прокурора — поистине событие, прославившее весь род Лу.

http://bllate.org/book/34832/4299183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода