×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lingering Taste / Послевкусие: Рецепт тайной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт безумно нёсся вниз.

В тот момент в душах двух крепко обнимавших друг друга мужчин промелькнула одна и та же мысль: «Мы умрём?»

В кромешной тьме слышался лишь свист рассекаемого воздуха да напряжённое, учащённое дыхание обоих. Раздался глухой стук — лифт тяжело качнуло, и падение неожиданно прекратилось. Лампы под потолком несколько раз мигнули и зажглись в полную силу.

Казалось, оба мужчины ещё не опомнились от столь резкой перемены: они тихо лежали на полу, не смея шевельнуться.

Юй Вэй медленно приоткрыл глаза, которые до этого зажмурил изо всех сил. Вокруг царила тишина ночи, в кабине всё оставалось по-прежнему, словно только что пережитый ужас был лишь игрой воображения, стоило ему только моргнуть.

Неужели и вправду привиделось?

Слабое, тёплое дыхание коснулось нижней части лица Юй Вэя. Это дышал Сяо Чжэн. От него веяло чистотой и свежестью дыхания с едва уловимым, почти невесомым ароматом табака, словно напоминая Юй Вэю, что происходящее — самая что ни на есть суровая реальность.

А реальность заключалась в том, что двадцатидевятилетний начальник отдела прижимался лицом вниз к телу двадцатидвухлетнего младшего помощника. От макушки до пят они соприкасались так плотно, что между ними, казалось, не осталось и миллиметра свободного пространства.

Сильные руки Сяо Чжэна по-прежнему крепко обнимали его за талию и бёдра. Свет только что включился, и парень сам пребывал в полном оцепенении — его руки даже не думали разжиматься. Напротив, испугавшись внезапной вспышки света, он от неожиданности сжал объятия ещё сильнее.

Его собственные руки в испуге тоже невесть как обвились вокруг шеи Сяо Чжэна, и теперь эта поза до боли напоминала испуганную коалу, вцепившуюся в ствол дерева.

Юй Вэй чуть опустил голову и прямо перед собой увидел не слишком большие, но чрезвычайно живые глаза Сяо Чжэна. Их зрачки находились так близко друг к другу, что казалось, стоит моргнуть — и ресницы коснутся лица другого.

Наверное, от сильнейшего напряжения Сяо Чжэн сильно вспотел, и всё его лицо влажно блестело.

Нос Юй Вэя уловил какой-то особенный, но притом знакомый запах. То ли из-за пережитого шока, то ли по какой-то иной причине, но Юй Вэй вдруг почувствовал, как у него слегка закружилась голова.

— Юй-цзун, давайте скорее выберемся отсюда, на всякий случай! — спокойный голос Сяо Чжэна прозвучал прямо над ухом, вырывая его из наваждения.

Он почувствовал, как парень снизу слегка подался корпусом вверх, а его рука легонько хлопнула Юй Вэя по ягодице — жест донельзя непринуждённый и естественный, словно между закадычными друзьями.

Вся проблема заключалась в том, что двадцатидевятилетний Юй-цзун, всё ещё отчаянно цеплявшийся за свой статус девственника, сроду не имел друзей, с которыми позволял бы себе подобную степень близости!

В тот миг, когда Сяо Чжэн подался вперед, Юй Вэй отчётливо ощутил упругость его мужского достоинства.

Черт возьми, да у него тут целый арсенал, этот парень чертовски упакован! — не успел он опомниться от вида отчётливого бугорка, который хоть и оставался в спокойном состоянии, но впечатлял своими размерами, как крупная ладонь, всё ещё покоившаяся на его ягодице, словно невзначай помяла мышцы, скользнула в межягодичную складку и не слишком сильно хлопнула пару раз.

— Ага-ага, давайте скорее выбираться! — Юй Вэй чуть ли не кубарем скатился с Сяо Чжэна, в панике вскочил на ноги и принялся лихорадочно жарить на кнопку вызова.

Его движения и выражение лица выглядели вполне естественно — точь-в-точь как у человека, только что перепуганного застрявшем лифтом. Вот только он сам прекрасно знал, что эта суета служила лишь прикрытием для изменений в собственном теле. Стоило той грубоватой мужской руке нечаянно пройтись по его ягодицам, как некая часть организма Юй Вэя мгновенно отреагировала на раздражитель.

Они шли по узкому пожарному проходу. Ночь стояла тихая, и в гулкой тишине раздавался лишь отчётливый, полный спешки стук двух пар туфель.

Перед тем как выйти в вестибюль, Сяо Чжэн перекинулся парой слов с охранником, предупредив того насчёт лифта. Юй Вэй ждал его неподалёку, глядя перед собой затуманенным взором.

— Я доеду на такси, а вы, Юй-цзун, аккуратнее за рулём, — Сяо Чжэн махнул рукой, намереваясь поймать машину у оборочины.

— Какое ещё такси, когда у меня машина? Поедем вместе! — тон Юй Вэя не терпел возражений.

— Не стоит. Если бы не необходимость поработать со мной сверхурочно, вам бы не пришлось переживать такой стресс посреди ночи, мне и так неловко. Не буду вас больше утруждать!

— Да брось ты эти церемонии! Я тебе не юная девица, с чего бы мне пугаться? Правда, у меня до сих пор в голове туман, никак в себя не приду. У тебя же есть права? Садись за руль ты.

Отпустив эту шпильку, Юй Вэй небрежно протянул Сяо Чжэну ключи от машины.

Он действительно чувствовал себя не в своей тарелке, но дело было вовсе не в только что пережитом кошмаре в лифте.

Глядя на стоявшего перед ним парня, который явно чувствовал себя виноватым, Юй Вэй подсознательно глубоко вздохнул, и его ноздри вновь заполнил густой мужественный аромат.

— У меня нет прав, извините, Юй-цзун! — Сяо Чжэн не взял ключи, а его взгляд на мгновение задержался на четырёх переплетённых кольцах брелка, и его чёрные брови недоумённо сошлись на переносице.

— М? Странно, в твоем возрасте у всех уже есть права. Ладно, поведу я, пошли, садись в машину.

Юй Вэй на секунду замер, убрал протянутую руку и отпер дверцу.

— Ну, я, наверное, исключение. Не люблю машины и учиться водить не хочу.

Юй Вэй не удержался и бросил косой взгляд на парня, устроившегося рядом на сиденье. Голос Сяо Чжэна звучал совершенно спокойно, но за его густыми бровями угадывалось что-то скрытое. В конце концов Юй Вэй проглотил вертевшийся на языке вопрос.

Улицы Чанъаньцзе в ночном убранстве напоминали текущую реку; в переплетении огней дорога казалась объятой пламенем драконом. Машина Юй Вэя выглядела словно чешуйка на теле этого дракона, отражающая в стремительном беге ночные огни и порой замирая у красного сигнала светофора, словно в ожидании души, согнанной с места дневной суетой.

Неизвестно почему, но всю дорогу они молчали, позволяя прохладному ночному ветру залетать в приоткрытое окно.

Им было по пути, да и жили они на самом деле неподалёку друг от друга — правда, один обитал в элитном жилом комплексе со всеми удобствами, а второй снимал угол в простом сыхэюане глубоко в хутунах.

— Ты снимаешь жильё в традиционном дворе? До работы добираться вроде недалеко, но вот условия... Сейчас мало кто из молодёжи согласен жить в таких местах.

Машина Юй Вэя свернула в переулок и с первого же взгляда напомнила ему его собственный район.

— Хе-хе, я старик в душе, вкусы опережают годы. Наверное, сказывается разница поколений, с ровесниками мне скучно. Обычно получается сойтись только с теми, кто постарше... ну, примерно как вы. К тому же я придирчив к жилью — безумно люблю старые усадьбы и дворы с налётом старины. Когда вокруг бурлит жизнь, соседи туда-сюда снуют — это так живо и весело. Сдается мне, у меня это уже признаки ранней старости, а?

Юй Вэй припарковался у красных ворот, на которые указал парень.

— Это называется зрелостью не по годам, очень даже неплохо. У жизни в традиционном дворе тоже есть свои плюсы — там чувствуется тепло человеческих отношений.

Сяо Чжэн окинул взглядом Юй Вэя, источавшего ауру успешного карьериста, и его взгляд снова скользнул по ключам от Audi Q7.

— Да, вы правы. Во дворе каждый день столько бытовых сплетен, ужасно забавно! Вы же, наверное, никогда так не жили, Юй-цзун? Хотите как-нибудь заглянуть в гости? Я угощу вас домашним ужином, к обеденному часу устрою вам дегустацию фирмòвых блюд от каждого соседа!

Юй Вэй кивнул, не говоря ни да, ни нет.

— Никогда не жил? Ну-ну, лови порцию скепсиса.

Не подозревая об иронии собеседника, Сяо Чжэн ловко выскользнул из машины.

— Спасибо, что подвезли, Юй-цзун! Отдыхайте, до завтра!

— Ладно! Тогда я поехал, до встречи... Кстати, Сяо Сяо, спасибо тебе.

Сяо Чжэн на мгновение замер, провожая взглядом плавно и стремительно исчезающую в конце переулка машину Юй Вэя. В воздухе клубился лишь легкий дымок выхлопных газов. Он так и остался стоять у алых ворот, погруженный в задумчивость.

Сяо Чжэн прекрасно понял подтекст той прощальной фразы.

Этот начальник отдела, столь разный на людях и наедине, казался настоящим многогранным бриллиантом. Сиял не только его броский внешний вид — душа у него была чистой и прозрачной.

Сяо Чжэн вытащил сигарету и глубоко затянулся. Свет луны и уличных фонарей переплетался серебряными нитями, покрывая красивым узором синий кирпич стен хутуна. Бессознательно ковыряя пальцем щель между кирпичами, он вдруг тихо хмыкнул.

Эта щель напомнила ему о той кромешной тьме в лифте, где он так крепко прижимал к себе упругие и округлые ягодицы Юй-цзуна. И хотя в те предельно напряжённые секунды у него и в мыслях не было ничего пошлого, в момент, когда зажёгся свет, случайное или намеренное ощущение его пальцами крепких мышц и мягкой складки между ними оказалось поистине потрясающим, ни с чем не сравнимым опытом.

К слову, нечто подобное — столь же безупречное ощущение — уже случалось с ним однажды в дождливый день, в толчее подземки, в объятиях другого мужчины. Почему они были так похожи? Настолько похожи, что от одних лишь воспоминаний посреди ночи у него в штанах возникла палатка.

— Черт! — Хорошее же дело — стоять у входа в сыхэюань, курить и предаваться пошлым фантазиям!

Мысленно выругав себя, Сяо Чжэн шагнул за ворота.

Оттуда стремглав выскочила какая-то фигура и едва не врезалась в него. Человек с трудом затормозил и поднял голову. Сяо Чжэн опешил: перед ним стоял один из тех двух мужчин из флигеля в самом дальнем углу двора — тот самый смазливый парень, которого редко доводилось видеть.

— Е Чао! Хватит дурить, вернись! — следом за ним из глубины двора выбежал мужчина с собакой — Фэн Чжиюань.

Парень по имени Е Чао попытался обойти Сяо Чжэна, а тот, казалось, тоже хотел посторониться. Но, как это часто бывает при встрече двух велосипедистов на узкой дорожке, они оба метнулись в одну и ту же сторону — стоило Е Чао сделать шаг вправо или влево, как Сяо Чжэн повторял его манёвр. Прежде чем Е Чао успел проскользнуть мимо, Фэн Чжиюань уже схватил его за руку.

Сяо Чжэн бросил на Фэн Чжиюаня многозначительный взгляд, транслирующий послание: я всё понимаю.

На красивом лице Фэн Чжиюаня промелькнула горькая усмешка: она одновременно подтверждала, что он уловил негласную поддержку Сяо Чжэна, и давала понять, что сам он застрял в крайне непростой ситуации.

— Отпусти! — холодно бросил Е Чао двум иероглифом своему спутнику, и его звонкий голос на удивление далеко разнёсся в ночной тишине.

Сяо Чжэн заметил, как у входа в некоторые флигели шевельнулись занавески на окнах — кто-то выглядывал наружу. Разумеется, обитающие в традиционном дворе мастера светских сплетен ни за что не упустили бы ни единого намёка на скандал.

Он подумал, что ему лучше поскорее уйти в свою комнату. Если эти двое решили устроить столь двусмысленный ночной побег прямо здесь и сейчас, можно не сомневаться: завтра происшествие станет главной новостью двора. А если он, не разобравшись, ввяжется в это дело, то заголовки в утренней прессе наверняка гласили бы: Полуночная драма в сыхэюане: страсти кипят, трое мужчин устроили любовные разборки и сошлись в драке!

Не успел он сделать и шага своими длинными ногами, как ледяной голос Е Чао вновь ворвался в уши, только теперь он говорил гораздо громче, и в интонациях нарастала ярость:

— Фэн Чжиюань, за кого ты меня, чёрт возьми, принимаешь? Наигрался и решил сдать товар обратно, да? Скажи мне правду, это ты сказал моей семье, где я нахожусь? Иначе как они смогли отыскать эту глухомань?

Его красивое, достойное поп-звезды лицо было искажено гневом. Он отчаянно вырывал руку из мёртвой хватки Фэн Чжиюаня, а в глазах смешались боль и горькая обида.

Сяо Чжэн уже не стал всматриваться в выражение лица Фэн Чжиюаня — он решил сполна воспользоваться преимуществом своих длинных ног и побыстрее убраться из эпицентра явного скандала, поскольку уже заметил, как во дворах то тут, то там высовываются любопытные носы местных папарацци.

— Сяо Сяо, присмотри, пожалуйста, за Лю Цзинем, мы вернёмся и заберём его, — бросил на ходу Фэн Чжиюань, продолжая тащить Е Чао к выходу со двора.

Е Чао попытался сопротивляться, но Фэн Чжиюань, судя по всему, не желал устраивать шум на всю округу, поэтому слегка ослабил хватку и тихо произнёс:

— Я пожертвовал ради тебя сорока годами собственной жизни. Неужели ты думаешь, что я способен на такое подлости по отношению к тебе?

Е Чао заметно замер. Ярость на его лице растаяла вмиг, словно столкнувшись с океанским валом. Проводив взглядом стройную фигуру Фэн Чжиюаня, уходившую со двора, он молча последовал за ним.

Нежное тепло коснулось тыльной стороны ладони Сяо Чжэна. Опустив глаза, он увидел крутившегося у ног Лю Цзиня, который преданно лизал ему руку.

http://bllate.org/book/34831/4299132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода