×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lingering Taste / Послевкусие: Рецепт тайной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Икс: Старый водитель, покатай меня, среди ночи не спится (смайлик, манящий пальцем).

В поисках моего Господина Икс: Тебя прокатить, чтобы ты повыпендривался, или чтобы ты полетал? Тогда тебе точно расхочется спать (улыбающийся смайлик с застенчивым лицом).

Господин Икс: Без твоей круглой и упругой попки брат взлететь не сможет, хе-хе.

В поисках моего Господина Икс: Что такое, птичка слишком маленькая, летать еще не умеет (хитрый смайлик)?

Господин Икс: Птица выросла слишком большой, тяжело взлетать, понимаешь (смайлик закатывает глаза)?

В поисках моего Господина Икс: Какой же ты пошляк, пойду посмотрю CCTV, глаза помою (смущенный смайлик).

Господин Икс: Стой, а как же обещанная фотка попы?

В поисках моего Господина Икс: А как же обещанное «долг платежом красен»?

Господин Икс: У брата есть грудные мышцы, пресс, линии Адониса, бицепсы, трицепсы и широчайшие, на что хочешь посмотреть, говори (высокомерный смайлик)!

В поисках моего Господина Икс: Сфинктер заднего прохода!

Господин Икс: ……

В поисках моего Господина Икс: Ха-ха, Брат Дабао, у меня завтра дел по горло, сейчас надо всё прибрать и подготовиться, как-нибудь в другой раз тебе скину!

Юй Вэй взглянул на часы на запястье — было уже поздно. Ему предстояло немного прибраться и к тому же зайти к Линь Даньжу, чтобы Нян-нян пожила у нее несколько дней.

Господин Икс: Это ты так решил меня продинамить, да? В другой раз скинешь? А когда этот самый «другой» раз настанет? Хе-хе (хитрый смайлик).

В поисках моего Господина Икс: О боже! Не договаривались, дядя, мы так не договаривались (высокомерный смайлик)!

Господин Икс: Правда? Ты уверен (вопросительный смайлик)?

В поисках моего Господина Икс: Уверен! Разве болтать просто так не здорово? Обязательно сводить всё к спонтанному сексу на одну ночь — это уже пошло, правда?

Господин Икс: Точно, и слава богу, что не договаривались, я обеими руками и ногами за! Но насчет обещанной фотки попы — уговоры дороже денег!

В поисках моего Господина Икс: ОК (смайлик машет рукой)!

Господин Икс: 88 (смайлик машет рукой)!

Юй Вэй подошел к клетке Нян-нян, насыпал ей птичьего корма и налил воды. Птица, казалось, обиделась на то, что он, войдя в комнату, сразу уселся залипать в WeChat, и при виде его приближения демонстративно отвернулась.

— Нян-нян, завтра я уезжаю в командировку, отвезу тебя на каникулы к Шлюшке, хорошо?

Нян-нян с бесстрастным видом уставилась в окно.

— Нян-нян, как думаешь, а не пора ли мне завести роман? — Юй Вэй вздохнул и погладил птицу по гладким перьям.

— Заметил, что в последнее время жутко боюсь одиночества, даже по этой ночной суете в сыхэюанях немного скучать начал. Нян-нян, как думаешь, это у меня любовь в дефиците или я просто старею? — Юй Вэй осторожно провел пальцем по острому клюву Нян-нян, и перед его глазами словно возникла суетливая толпа снующих туда-сюда людей из старого двора.

— Того мужчину с ароматом из метро больше не увидишь, а сегодня в WeChat объявился еще один. Кажется, он мне даже нравится. Но кто же из всех этих людей, проходящих мимо, тот самый Господин Икс, которого я ищу? Нян-нян, дай маленькому Юю указание.

— Сяо Чжэн, Сяо Чжэн… — неожиданно громко закричала Нян-нян, звонким голосом отчетливо и чеканно выговаривая имя Сяо Чжэна.

Юй Вэй: ……

Юй Вэй опешил — он никак не ожидал, что Нян-нян и впрямь решится наугад сводить парочки. Услышав, как она упомянула Сяо Чжэна, он вспомнил, что ему предстоит несколько дней командировки, а у этого помощника как раз осталась пара рабочих дел в компании, требующих его участия.

Переключившись на основной аккаунт в WeChat, он отправил Сяо Чжэну сообщение, предупредив о своей поездке и поручив несколько задач.

Только когда он закончил принимать душ, собрал чемодан и уже собирался лечь в постель, от Сяо Чжэна пришел ответ: «Получено, выполнение задачи гарантирую, счастливого пути директору Юю!»

Юй Вэй посмотрел на эти сухие вежливые слова и ничего не ответил.

Рано утром он отвез Нян-нян в квартиру Линь Даньжу. Та еще не успела закончить макияж: видимо, только что нанесла тональный крем, из-за чего лицо было бледным, губы казались бесцветными, а брови — одна темная, другая светлая, что выглядело довольно жутко.

— А вот и Нян-нян! — Линь Даньжу приняла клетку, повесила ее и тут же принялась подразнить птицу пальцем.

— Шлюха, — холодно отозвалась Нян-нян.

Линь Даньжу: ……

Юй Вэй: ……

— Ах ты, паршивая рыбеха, стой, я тебе говорю! Клянусь, я не забью тебя до смерти! — заорала во всю глотку Линь Даньжу вслед сбегающему в панике Юй Вэю.

Самолет был на час десять дня, времени еще хватало, и Юй Вэй неожиданно загорелся идеей заглянуть в старый двор навестить матушку.

Едва машина въехала в хутун, в нос ударил тот самый запах, от которого он когда-то изо всех сил пытался сбежать.

Вот неторопливо возвращается домой из лавки с завтраком средних лет дядька в майке, шортах и огромных шлепках, неся в руках кольца цзяоцюань, соевое молоко и тофу-нао — с расслабленным видом человека, который еще толком не проснулся. А навстречу идет дедушка с птичьей клеткой, направляясь в сквер в центре улицы; он улыбается каждому встречному и неизменно приветствует всех вопросом: «А вы уже покушали?»

Большое финиковое дерево у входа во двор по-прежнему раскинуло пышную крону — надо полагать, когда повеет первыми осенними ветрами, его кисло-сладкие зеленые с румянцем финики вновь будут такими же хрустящими и сочными. С тех пор как в каждый дом провели газ и обустроили туалеты, во дворе исчезли удушливые клубы белого дыма от угольных брикетов и зловоние общественных уборных. И хотя этот сыхэюань стоял здесь уже очень давно, он походил на не желающую стареть участницу уличных танцев, в чьих потрепанных жизнью чертах сквозило стремление идти в ногу со временем.

Припарковав машину у стены за пределами двора, Юй Вэй, ступив за порог ворот, почему-то почувствовал легкое волнение.

— Ой-вэй, да это же Жареная рыба Юй! Срань господня, а уже вернулся проведать маму, какой же ты заботливый сын! Тетка Юй, твой Жареная рыба Юй приехал!

Едва войдя во двор, Юй Вэй был тут же запримечен тушкой Ли из флигеля у ворот, чей зычный голос мгновенно пронесся по половине двора.

Услышав, как матушка радостно отозвалась из дома, Юй Вэй поспешил поприветствовать тушку Ли и уже хотел было проскользнуть к себе, но дородная фигура соседки наглухо преградила ему путь.

— Рыбеха, я как раз собиралась тебя искать, если б ты сегодня не явился! Говорю тебе, у меня на примете для тебя уже четыре девчонки припасено. Все как на подбор выпускницы престижных вузов, с приличной работой, лица — загляденье, фигурки — залюбуешься…

Юй Вэй: — Спасибо, тетушка, вы прямо до слез меня растрогали. Мама говорит, что у нее в запасе только трое кандидаток, а вы мне аж четырех подобрали! Правда, я тут собираюсь в командировку на некоторое время, эдак месяцев на пять-шесть. Сами видите, срок немалый, если эти девушки не захотят ждать, то не стоит портить им молодость. В общем, заранее спасибо, что так обо мне беспокоитесь.

Говоря это, он совершил решительный прорыв сквозь непреклонную оборону тушки Ли и, не дожидаясь, пока та повернется, в два счета шмыгнул за дверь собственного дома.

Это была одна из причин, почему Юй Вэй не слишком любил часто возвращаться в сыхэюань: местные тетушки и матушки проявляли уж слишком бурную заботу о его личной жизни. Эта пылкая и навязчивая инициатива превосходила даже бдительность пекинских активистов, следящих за личной жизнью звезд, и оставляла Юй Вэя в полном отчаянии перед лицом столь непреодолимой силы.

В доме по-прежнему витал стойкий аромат жареной рыбы, от которого было невозможно избавиться до конца.

Хоть условия жизни и улучшились, теперь в каждом доме были ванные комнаты, и родители, возвращаясь поздно вечером после закрытия лавки, всегда смывали с себя грязь. Но Юй Вэй знал, что этот въевшийся за долгие годы запах был похож на сам этот старый двор с его вековой историей: даже если покрасить его наружные стены в самые яркие цвета, никогда не удастся скрыть внутреннюю ветхость, оставленную временем.

— Омитобху, неужели сегодня в храме Фаюань явился золотой Будда? С самой ранней зари мне довелось лицезреть живого Будду из нашего дома! — Матушка Юй как раз собиралась выбежать навстречу своему редко бывающему дома драгоценному сыну, как вдруг увидела, что стройная фигура Юй Вэя уже шагает в прихожей.

— Если в нашем доме и есть живой Будда, то это только вы, а я максимум — мальчик сокровищ у подножия вашего лотосового трона! — Юй Вэй прижался щекой к матушкиному плечу. Каким бы взрослым ни казался мужчина, рядом с матерью он всегда остается ребенком.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Какие еще сокровища, с самого утра и ни слова к удаче! Говорю тебе, Жареная рыба Юй, имя Юй Вэй твой дед трое суток глаз не смыкал, пока придумал! Знаешь, что оно значит? Во-первых, оно отсылает к крылатой фразе о неисчерпаемом богатстве и изобилии. Понимаешь смысл? Дед хотел, чтобы ты, сынок, всю жизнь нужды не знал. А во-вторых, чтобы ты не забывал своих корней и вечно помнил ремесло, передававшееся в нашей семье из поколения в поколение — наш фирменный секретный рецепт жареной рыбы! — растолковывала Матушка Юй, одновременно оглаживая гладкое лицо сына.

— Знаю, маменька родная! Я эту историю слышу с начальной школы, как только свое имя научился писать. Вот уже двадцать лет прошло! Вы что, боитесь, что я раньше времени впаду в старческий маразм или заработаю амнезию? — Юй Вэй обнял мать за шею и принялся отшучиваться.

— Точно, мам! Я сегодня после обеда улетаю в Шэньчжэнь, пробуду там пару дней. Купи еще того же целебного масла, что я в прошлый раз папе из Гонконга привозил.

— Купим-купим! Только купим, как твой отец снова начнет хвастаться перед всеми! Ты же не видел, как он важничает: ничего у него не болит, а он всё равно норовит намазаться этим маслом. И всё ради того, чтобы люди спросили, чем это от него так пахнет, чтобы потом повод нашелся похвалиться сыновней щедростью! — стоило завести разговор о покупке лекарств для Батюшки Юя, как Матушка Юй расхохоталась.

Батюшка Юй в это время суток уже давным-давно встал и отправился на рынок закупать ингредиенты и продукты. Взглянув на часы, Юй Вэй предложил матери доехать до лавки на его машине, после чего ему самому уже пора было собираться в аэропорт.

Когда машина поравнялась с окрестностями Сичжуаньского хутуна, загорелся красный свет.

На обочине по тенистой аллее бегали люди, занимавшиеся утренней зарядкой. Юй Вэй лениво скользнул взглядом по сторонам, и в поле его зрения попал высокий молодой человек. К его удивлению, это был его новый помощник Сяо Чжэн — он и подумать не мог, что тот тоже живет в этих краях.

На парне были черные спортивные шорты и белые кроссовки, майка была снята и завязана узлом на шее, а крепкий торс оставался обнаженным. Юй Вэй почувствовал, что его глаза помимо воли прикованы к этому соблазнительному рельефу мышц.

То, что у Сяо Чжэна отличная фигура, Юй Вэй понял уже давно, но он никак не ожидал, что без одежды она окажется настолько потрясающей. Такие мышцы, сформированные благодаря упорным и ежедневным тренировкам, выглядели куда более плотными и крепкими, чем те, что он сам накачивал в тренажерном зале.

Когда Сяо Чжэн пробегал мимо машины, Юй Вэй заметил его налитые грудные мышцы и рельефные кубики пресса. Он на мгновение замер: почему-то эта фигура показалась ему до боли знакомой, словно он уже видел ее где-то раньше.

Сяо Чжэн скрылся в глубине Сичжуаньского хутуна, а светофор переключился на зеленый.

Направляясь в сторону Жареной рыбы Юй, Юй Вэй все еще прокручивал в голове только что увиденную картину. Фигура этого помощника и правда чертовски будоражила воображение. Возможно, на него так повлиял тот самый Господин Икс, но Юй Вэй поймал себя на мысле, что в последние дни стал невероятно падок на красивое. Широкий торс Сяо Чжэна и его длинные ноги в шортах заставили Юй Вэя с громким звуком сглотнуть подступившую слюну.

Одиннадцать часов.

Стоя в очереди на досмотр в аэропорту, Юй Вэй получил от Сяо Чжэна сообщение в WeChat: тот отчитывался, что все порученные дела завершены, просил директора Юя не беспокоиться и желал ему счастливого пути.

В голове Юй Вэя все еще стоял образ утреннего потного мужского тела, и он ответил: «Отлично, спасибо. В эти дни почитай побольше материалов по делам, если возникнут вопросы — систематизируй их, я вернусь и всё тебе подробно объясню».

Отправив сообщение, Юй Вэй подумал, что ответил помощнику Сяо слишком многословно.

Сяо Чжэн тут же прислал ответ: «Хорошо».

— Вот же зануда!

Словно увидев на лице Сяо Чжэна эту насмешливую, нагловатую ухмылку и выражение полного равнодушия, Юй Вэй даже пожалел, что проявил столько энтузиазма.

Устроившись в зале ожидания, Юй Вэй с досадой переключился на второй аккаунт в WeChat.

Прошлой ночью посреди ночи Господин Икс опубликовал в Моментах две картинки, нарисованные от руки. На первой было несколько штрихов, изображающих хризантему, а рядом от руки было подписано: «Сфинктер». На второй красовался жалобный попугай, под лапками которого были набросаны выпавшие перья.

Под рисунками шла подпись: «Сфинктер тебе достался, а вот над фоткой попы еще подумаю. С каждым, кто посмеет меня обмануть, будет то же самое, что с этой птицей, хмм».

Рисовальные навыки у этого Господина Икс были весьма неплохи: пара штрихов, но сколько характера! Настроение Юй Вэя, до этого слегка испорченное, мгновенно улучшилось, и он оставил под записью комментарий: «Хризантема увяла, птичка пострадала, жалею тебя! Обнимашки».

Самолет уже готовился к взлету, а от Господина Икс не было ни слуху ни духу — видимо, был занят. С легким вздохом Юй Вэй выключил телефон.

— Подумаешь, пара мышц, будто мне больше всех надо, — Юй Вэй плотно скрестил руки на груди и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Черт побери! Перед глазами то и дело вставали то слегка подрагивающие поутру от бега наливные грудные мышцы Сяо Чжэна, то столь же мощные и рельефные места с фотографий Господина Икс.

— Ладно уж, господин Юй, тебе и правда жутко хочется потрогать эти мышцы. Лучше поскорее заведи себе роман, иначе ты скоро превратишься в маньяка! — мысленно бросил себе Юй Вэй, прежде чем погрузиться в сон.

Когда Сяо Чжэн закончил разбираться с поручением Юй Вэя и согласованием данных с другими отделами, уже пробило одиннадцать.

Генеральный директор Гун с утра тоже уехал по делам, а оба главных начальника отдела отсутствовали, так что в кабинете повисла атмосфера почти полной свободы.

Он торопливо открыл биржевое приложение: сегодня рынок снова залило экологично-зеленым цветом. Чудесным образом те две акции, которые он отобрал пару дней назад, неожиданно выдали позитивные новости и снова пошли в рост против общего тренда!

— Кайф! — он тихонько присвистнул. В эти бумаги он уже вложил немало средств, и теперь они уверенно двигались к намеченной цели — как только цена достигнет желанной отметки, можно будет пожинать плоды.

Окинув спинку крейса взглядом, Сяо Чжэн почувствовал гордость: на фоне всеобщего стона и плача рядовых инвесторов сорвать такой куш — это дорогого стоит. Подняв голову, он едва не подпрыгнул от испуга: прямо у его рабочего стола тихо стояли три коллеги-акционерки, уже успевшие вляпаться в убытки.

— Как увлеченно работаешь, товарищ Сяо, опять кучу денег загреб! Мы за тобой уже давно наблюдаем — сидишь тут с улыбкой победителя на лице. Ну ладно, мы люди взрослые, стукачить на новенького паренька за столь греховное занятие, как игра на бирже в рабочее время, не станем. Так что, хе-хе, ты сам знаешь, что делать.

Сяо Чжэн: ……

В итоге товарищу Сяо ради того, чтобы выдать коллегам пару надежных акций от бренда Сяо и спасти собственную репутацию новоиспеченного биржевого бога компании, пришлось просидеть над графиками до глубокой ночи, так что он даже не успел заглянуть в свой малый аккаунт в WeChat.

Юй Вэй уже провел два занятых дня в Шэньчжэне.

Во время обеденного перерыва он заглянул в рабочий чат отдела.

— Сестра Шучжэнь, опять планка! Этот парень просто гений.

— Цяньвэнь, я кусаю локти, почему я не рискнула взять больше?!

— А Хуэйлинь? Брала?

— Ой, даже не спрашивай! Муж заставил купить то, что посоветовал его однокурсник, и черт побери, за два дня всё упало больше чем на семь процентов!

— Ха-ха, знатно нос утерли!

— А сегодня что советуют брать?

— Где Сяо Чжэн?

……

Юй Вэй нахмурился.

С каких это пор рабочий чат отдела превратился в биржевой форум? Создавалось впечатление, что все вокруг говорят только об акциях. Он зашел с малого аккаунта — Господин Икс все эти дни не подавал никаких знаков, исчез так же внезапно, как и появился.

Юй Вэй почувствовал в груди необъяснимое раздражение, похожее на зуд у мартовской кошки, готовой вцепиться во все подряд. Бессмысленные диалоги в чате он читать и вовсе не хотел — наверняка кто-то снова раздобыл сомнительный слух, выбросил на рынок перспективную бумагу, и все теперь радовались легкой наживе.

Юй Вэй никогда не велся на подобные сплетни и не следовал за толпой. У него была своя инвестиционная стратегия, и он всегда вел дела надежно и стабильно.

Малышка Цянь из семьи Дин прислала сообщение: «Кумир, кумир, ты занят?»

Беспредельный Юй Вэй: «Отдыхаю».

Малышка Цянь из семьи Дин: «Кумир, возвращайся скорее, а то не вернешься — и твой титул биржевого бога уплывет».

Беспредельный Юй Вэй: «Сдался он мне (смайлик закатывает глаза)».

Малышка Цянь из семьи Дин: «А ты знаешь, кто у нас теперь новоиспеченный биржевой бог и по совместительству всеобщий кумир?»

В этот момент поступил входящий звонок. Юй Вэй только потянулся ответить, как линия оборвалась сама собой — видимо, очередной мошеннический вызов.

Пока интерфейс WeChat переключался обратно после звонка, палец случайно задел экран. Не придавая этому значения, переполненный смуттной раздражительностью, он ответил в чат: «Да хоть черт лысый, какое мне до этого дело! Всякие кумиры да биржевые боги… Больше всего бесят те, кто поймает пару слухов и тут же вылезает покрасоваться. Зуб даю, подождите пару дней, и первыми сдохнут именно такие умники!»

Малышка Цянь из семьи Дин: «Кумир! Ради бога, прекрати!!!!!!!!!!! Ты же в общий чат написал!!!!!!!!!»

Беспредельный Юй Вэй: ……

http://bllate.org/book/34831/4299128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода