На её вопрос Жун Юньсин на мгновение опешил и ответил:
— Да, конечно, раздобыть книгу — не такая уж проблема.
— Вот именно! Так что, Юньсин, как только найдёшь, приноси прямо к нам в деревню. Мы живём на северной окраине — спросишь, любой укажет.
Ма Ланьхуа самовольно приняла решение, и Янь Фанься с изумлением наблюдала за этим.
Даже после того как они ушли, Жун Юньсин всё ещё недоумевал про себя: «Эта бабушка Ланьхуа совсем не знает, что такое скромность!»
Хотя он искренне хотел помочь Янь Фанься найти книгу, поведение Ма Ланьхуа всё же его ошеломило.
Размышляя об этом, он направился домой. Едва переступив порог, он увидел, что мать, которая ещё совсем недавно спокойно обедала, теперь сидит за столом и плачет.
Он испугался и быстро подошёл ближе:
— Мама, что случилось? Почему ты плачешь?
Он отсутствовал всего несколько минут и не мог понять, что могло произойти за это время. Когда Ма Ланьхуа и Янь Фанься уходили, мать была в хорошем настроении, а теперь вдруг расплакалась.
— Посмотри сам, — сказала Юй Цайцю, вытирая слёзы и кивая в сторону стола.
Жун Юньсин последовал за её взглядом и увидел на столе пустой обеденный контейнер — тот самый, в котором обычно носили еду его отцу.
Сначала он не заметил ничего странного, но вскоре до него дошло: ведь сегодня они ещё не успели отнести отцу обед, так откуда в контейнере жирные пятна?
— Мама, получается…? — Жун Юньсин уже примерно догадывался, что произошло.
Юй Цайцю снова расплакалась:
— Когда я готовила, побоялась, что мы всё съедим, и оставила немного еды для твоего отца в этом контейнере, собиралась через минуту отнести. А когда вернулась на кухню за контейнером, он уже был пустой и лежал прямо на разделочной доске!
— Это наверняка кто-то из двора! — взорвался Жун Юньсин.
Из-за «плохого происхождения» его родители всегда подвергались издёвкам в этом большом дворе. Они старались молчать, не ввязываться в конфликты и не ссориться с соседями.
Но, похоже, их терпение лишь развязало руки обидчикам, и те стали вести себя всё наглее.
— Я сейчас пойду разберусь! — Жун Юньсин схватил пустой контейнер и развернулся к двери.
Юй Цайцю тут же схватила его за рукав:
— Ни в коем случае! Юньсин, не ходи! Это всего лишь еда — пропала, так пропала. Лучше потерпим.
Больше всего она боялась, что с сыном что-нибудь случится. Ради его безопасности они и отправили его в деревню.
— Мама! — возмутился Жун Юньсин. — Вы терпите уже столько лет! Вы с отцом всегда добры к соседям, помогаете всем, кто просит, а посмотрите, как они вас теперь behandeln!
Её сердце сжалось от слов сына, но она всё равно встала у него на пути и не пустила.
— Юньсин, успокойся. Даже если пойдёшь, как докажешь? Еду уже съели, доказательств нет. А если устроим скандал, так ещё скажут, что мы сами провоцируем.
Жун Юньсин понимал, что мать права, но сдержать гнев было невозможно.
— Ладно, мама, не буду искать их. Пойду просто вымою контейнер, а потом отнесу отцу обед.
Он знал мать: такой ответ её устроит.
И действительно, Юй Цайцю отступила в сторону. Жун Юньсин, не колеблясь, взял контейнер и вышел.
Во дворе он набрал воды и нарочно встал прямо посреди двора, чтобы все услышали шум.
Он громко стучал ложкой по алюминиевому контейнеру, и вскоре соседи начали выглядывать из окон.
Один из них, старик Ван, вышел и удивлённо спросил:
— Юньсин, зачем так шумишь?
Жун Юньсин обернулся и нарочито громко ответил:
— Дядя Ван, я мою контейнер. Видите ли, в него только что залезла бродячая собака и съела всю еду! Приходится тщательно дезинфицировать.
Старик Ван ничего не знал о происшествии и, услышав про собаку, встревожился:
— Осторожнее надо! Особенно с детьми — вдруг укусит! Надо сходить в уличный комитет и предупредить всех об опасности бродячих псов.
— Спасибо, дядя Ван! — крикнул ему вслед Жун Юньсин. — Обязательно скажите им, что эта собака — настоящий бандит! Пусть все держат ухо востро!
— Обязательно! — бормотал старик Ван, уходя. — Нынче даже собаки распоясались, осмелились воровать прямо во дворе!
В одной из квартир двора женщина, которая первой попросила у Юй Цайцю картошку, со звоном швырнула палочки на стол и закричала:
— Да как они смеют! Этот «старый девятиклассник» ещё и намекать начал! Сейчас пойду и устрою им разнос!
Она уже направилась к двери, но муж остановил её:
— Стой! Ты что, совсем с ума сошла? Еду уже съели — и ладно. А если сейчас пойдёшь, так сама себя выдашь: мол, это я — бродячая собака!
— Так я должна молчать, пока меня оскорбляют?! — возмутилась женщина. — Всего-то немного картошки взяла, а они уже устраивают целую драму и намекают всему двору!
Муж, видя, что она не слушает, рассердился:
— Тогда иди! Пусть весь двор узнает, что это ты украла еду! Пусть дядя Ван отведёт тебя в уличный комитет, пусть пишешь объяснительную и извинения! Посмотрим, не стыдно ли тебе будет!
Женщина замерла. Вернувшись к столу, она сердито села и с ожесточением стала жевать картошку, будто это сама семья Жунов. При этом она накладывала еду ребёнку:
— Ешь, быстро ешь!
Ребёнок был слишком мал, чтобы понять, почему родители ругаются из-за вкусной еды. Он просто уплетал всё за обе щеки.
Жун Юньсин тщательно вымыл контейнер и вернулся домой.
Юй Цайцю взяла у него посуду и положила в неё остатки обеда. К счастью, Янь Фанься и Ма Ланьхуа мало ели, и еды осталось достаточно для отца.
Когда Жун Юньсин ушёл с контейнером, Юй Цайцю тяжело вздохнула. Сын ещё слишком молод, горяч и не знает всех коварств этого мира.
Если сегодня кто-то осмелился украсть еду, завтра он может пойти ещё дальше. Не стоило из-за мелкой обиды ссориться с такими людьми.
Но раз уж поступок совершён, она не хотела его упрекать. Оставалось лишь надеяться, что всё обойдётся.
…
Тем временем Янь Фанься и Ма Ланьхуа, покинув дом Жунов, зашли в продуктовый магазин, купили килограмм пшеничной муки и направились домой.
По дороге Янь Фанься спросила бабушку:
— Бабушка, в следующий раз, когда поедем в город продавать картошку, давай захватим немного и для тёти Цайцю. Вижу, у них нелёгкая жизнь.
— Хорошо, как скажешь, — согласилась Ма Ланьхуа, вспоминая Юй Цайцю.
Та показалась ей доброй и спокойной — вряд ли станет трудной свекровью. Правда, условия у семьи Жунов скромные.
Но, подумав о собственном достатке, Ма Ланьхуа успокоилась: ведь и у них дела не блестящие, так что в этом смысле они вполне подходят друг другу.
Обе были в прекрасном настроении: Ма Ланьхуа — потому что увидела Жун Юньсина и решила, что он отлично подходит её внучке, а Янь Фанься — потому что увидела новые возможности для заработка. Получив прибыль, она решила посадить ещё картошки: часть продать на чёрном рынке, часть — обойти с ней жилые кварталы. Доход обещал быть неплохим.
Они весело болтали, вышли из города и вышли на большую дорогу. Пройдя немного, они неожиданно встретили Ци И. Он стоял у обочины, отдыхая под солнцем и держа в поводу ослиную телегу.
— Брат Ци И! — удивилась Янь Фанься. — Ты ещё здесь? Разве не собирался домой?
Ци И, увидев их, спрыгнул с телеги и улыбнулся:
— Ждал вас! Мы же вместе выехали, не мог же я уехать один. Давайте, садитесь!
Дорога домой прошла в радостной атмосфере. По пути Ци И достал деньги от продажи овощей и протянул их Янь Фанься:
— Сяося, держи. Вот выручка за сегодня.
Янь Фанься пересчитала деньги и вернула ему один юань:
— Брат Ци И, это твоё вознаграждение. Бери.
— Да что ты! — Ци И растерялся. — Это слишком много! Мы же договорились на пять мао.
— Раз даю — значит, бери, — Янь Фанься настойчиво сунула деньги ему в руку.
Ма Ланьхуа тоже поддержала:
— Ии, бери. Ты сегодня так помог! Да ещё и телегу из колхоза привёл. Если не возьмёшь, нам с Сяося и её дядей будет неловко.
— Но это же слишком! — всё ещё сопротивлялся Ци И. Такие деньги он обычно зарабатывал за два дня работы. А тут — просто за поездку! К тому же он считал, что деньги принадлежат дяде Янь Фанься, и тот вряд ли обрадуется, узнав, что почти половина ушла ему.
Ма Ланьхуа, видя его упрямство, сказала:
— Ии, не стесняйся. Без тебя мы бы и не продали эти овощи. Ты сыграл огромную роль! Кстати, когда заедешь к нам, захвати ещё немного картошки. У нас дома полно.
Ци И ещё больше засмущался: как можно брать деньги и ещё продукты? Это же неприлично.
Телега неторопливо катилась по дороге, и они всё ещё спорили: одна сторона настаивала, другая отказывалась.
Лишь войдя в деревню, они прекратили этот спор.
Едва они появились, один из знакомых остановил их:
— Тётя Ланьхуа, куда это вы съездили?
Ма Ланьхуа заранее придумала ответ:
— В город, на приём к врачу. От старости, знаешь ли, ветер в голову ударил — голова раскалывается. Пришлось позвать Ии, чтобы довёз.
Соседка мысленно фыркнула: «Бедные, как церковные мыши, а в город на приём ездят! В аптеке на рынке лекарство купили бы — и делов-то!»
Но вслух ничего не сказала и, поболтав немного, ушла.
Ци И благополучно довёз Янь Фанься и Ма Ланьхуа до дома. Перед уходом Янь Фанься остановила его и побежала на кухню, откуда вернулась с двадцатью картофелинами и двумя большими кочанами капусты.
— Брат Ци И, возьми, пусть будет на гарнир.
Ци И, поняв, что отказаться не получится, принял подарок. Он уже видел, сколько они сегодня продали, и знал, что у Янь теперь изобилие. Просто ему было неловко брать и деньги, и еду.
Проводив Ци И, Янь Фанься закрыла двери и окна и вместе с бабушкой зашла в комнату считать выручку.
Глядя на разноцветные бумажные купюры, разложенные на кровати, она чувствовала глубокое удовлетворение.
Ма Ланьхуа, увидев её жадное до денег выражение лица, усмехнулась:
— Ну всё, хватит любоваться. Деньги никуда не денутся. Иди лучше воды нагрей, помойся и ложись отдыхать.
http://bllate.org/book/3483/380728
Готово:
