×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни посмотри, этот наряд совершенно не подходил для медицинского осмотра.

Шэнь Сюй проследил за насмешливым взглядом собеседника, а затем посмотрел на собственную тщательно подобранную одежду. Лицо и шея мгновенно покраснели, но он изо всех сил попытался сохранить лицо: — Я только что с работы, сейчас переоденусь, доктору Цзяну не о чем беспокоиться.

С этими словами он быстрыми шагами направился к выходу и с громким стуком захлопнул дверь.

Цзян Люйшэнь подождал три секунды после того, как дверь закрылась, прежде чем отвести взгляд. Он подошел к краю стола и снова посмотрел на ту фотографию.

Шэнь Сюй на ней прекрасно улыбался, интересно, кто его сфотографировал...

Рука Цзян Люйшэня невольно коснулась снимка, но под пальцами ощутилась не теплая кожа, а холодное стекло — оно было таким ледяным, что он тут же отдернул палец.

Только тогда он понял, что подошел к маленькой фотографии слишком близко, снова пересёк черту, и в панике отступил к двери.

Как раз в этот момент Цзян Люйшэнь услышал снаружи какой-то шум, похожий на голос Шэнь Сюя. Цзян Люйшэнь тихонько повернул дверную ручку, приоткрыл узкую щель и выглянул наружу.

Самого Шэнь Сюя в поле зрения не оказалось, можно было лишь расслышать, как он что-то бормочет у себя в комнате, словно капризничая.

Цзян Люйшэнь легко мог представить его выражение лица и тихо усмехнулся.

Вскоре из комнаты вышел управляющий Чэнь, неся в руках одежду, которую Цзян Люйшэнь только что сменил.

Управляющий Чэнь шел быстро и не заметил приоткрытую дверь, бормоча себе под нос: — Молодой господин Шэнь с самого утра сменил уже три наряда, и эту-то вещь надел совсем недавно, зачем опять переодеваться? Ведь так красиво сидит, интересно, что за птица этот доктор Цзянь.

Цзян Люйшэнь подумал про себя: а бывший парень — это достаточно крупная птица?

После этого он закрыл дверь, обдумывая слова дяди Чэня.

Шэнь Сюй сегодня и впрямь выглядел очень эффектно.

Шэнь Сюй не заставил Цзян Люйшэня долго ждать и вскоре вернулся. Он переоделся в простую домашнюю одежду, что убавило в его образе резкости и добавило мягкости, сделав его похожим на того человека из фоторамки.

— Теперь-то всё в порядке, доктор Цзянь? — произнеся это, Шэнь Сюй тут же подумал, что прозвучало как-то неловко, будто он сам ужасно спешит пройти медосмотр.

Цзян Люйшэнь же подумал, что от этих слов он, наоборот, выглядит излишне придирчивым занудой.

Он кивнул, опустил рюкзак и достал собственный небольшой медицинский набор, в котором лежали некоторые привычные инструменты, и по привычке проверил, всё ли на месте.

Стоило Цзян Люйшэню надеть стетоскоп, как раздался голос Шэнь Сюя, звучавший с легкой улыбкой: — Эй, у двери висит белый халат, иди надень.

Шэнь Сюй уже послушно уселся на стул и, закинув ногу на ногу, наблюдал, как Цзян Люйшэнь неторопливо готовится. И только когда тот полностью закончил приготовления, он вспомнил о сюрпризе, который подготовил специально.Он покачал носком туфли, слегка приподнял ногу и указал на дверь.

Цзян Люйшэнь знал, что в большинстве случаев не сможет пойти против решения Шэнь Сюя, и, глядя на дурашливую усмешку, играющую на губах того парня, даже не разозлился.

Цзян Люйшэнь не понимал, какая необходимость наряжаться в белый халат в подобной обстановке, но всё же послушно подчинился.

Ничего не поделаешь, ведь напротив сидел Шэнь Сюй.

Бывший парень, а заодно и работодатель.

Подойдя к двери, Цзян Люйшэнь с некоторым замешательством посмотрел на безупречно чистый белый халат.

Стоило ему бросить взгляд, как он сразу понял: халат абсолютно новый, приготовленный специально для него.

За годы учёбы Цзян Люйшэнь надевал белый халат бесчисленное количество раз, но месяц назад снял его — и с тех пор больше не носил.

Он никак не ожидал, что ему снова доведется облачиться в него при таких обстоятельствах.

Заметив, что Цзян Люйшэнь замер и не собирается продолжать, Шэнь Сюй решил, что тот против — у Цзян Люйшэня имелась лёгкая склонность к гермофобии, — и поспешил успокоить его: — Он новый.

Опомнившись, Цзян Люйшэнь надел халат, а когда повернулся обратно, в глазах за линзами очков снова отразилось привычное спокойствие.

Однако сердце самого Шэнь Сюя бушевало от нахлынувших чувств, и он ещё долго не мог прийти в себя.

Он слишком давно не видел Цзян Люйшэня в белом халате. Когда они были вместе, Шэнь Сюй частенько ждал его у входа в лабораторию или аудиторию, всякий раз замирая при виде его силуэта в белом.

В его глазах Цзян Люйшэнь был прекраснейшим человеком на свете в этой одежде. Высокого роста, стройный, с бледной кожей, он постоянно носил очки в тонкой золотой оправе.

Мягкий и утончённый темперамент всегда ненароком проступал в каждом его движении.

Даже после их расставания Шэнь Сюй, поддавшись слабости, тайком ходил в университет взглянуть на него, но, едва успев бросить взгляд издалека, в панике убегал.

Люди всегда ненасытны: за три года тёмные зародыши любви Шэнь Сюя проявились в этот момент во всей красе, разражаясь с ещё большей силой подпитки этой жадности.

Шэнь Сюй слегка опустил голову, скрывая свои эмоции.

Внезапная ледяная прокольность на груди заставила его резко вздрогнуть — только тогда он заметил, что Цзян Люйшэнь уже придвинул стул, сел напротив и, вооружившись стетоскопом, приступил к осмотру.

— С чего это вдруг?! — выпалил Шэнь Сюй первое, что пришло в голову.

Цзян Люйшэнь, глядя на округлившиеся от удивления глаза Шэнь Сюя и его испуганно сжавшееся тело, едва не рассмеялся от злости — у Шэнь Сюя всегда находилось оправдание на любой случай, и вот только что он сам подгонял с медосмотром, а теперь, когда тот действительно начался, оказался недоволен.

Даже дети из детского сада в педиатрическом отделении не меняли настроение так быстро, как Шэнь Сюй.

Мда, Цзян Люйшэнь в очередной раз убедился, что с Шэнь Сюем тяжело ладить.

— Не уворачивайся, расслабься.

Цзян Люйшэнь придержал стул собеседника и, резко качнув запястьем, притянул его обратно.Шэнь Сюй вот так непредвзято застрял между руками Цзян Люйшэня, и они сидели так близко, что их колени соприкасались.

В душный летний день можно было даже почувствовать жар, исходивший от слегка влажной под одеждой кожи друг друга.

Шэнь Сюй издал тихий испуганный вздох, их лица были так близко, что они чувствовали дыхание друг друга, а чувствительная талия и живот то и дело касались сильных рук Цзян Люйшэня.

Ему казалось, что он целиком окутан ароматом Цзян Люйшэня.

Поглощенный работой врач Цзян совершенно не замечал, насколько двусмысленно выглядела эта близость и как сильно она противоречила врачебной этике.

Прислушиваясь к звукам из стетоскопа, Цзян Люйшэнь нахмурился — состояние здоровья Шэнь Сюя было очень плохим.

Пока Цзян Люйшэнь был полностью сосредоточен на диагностике, Шэнь Сюй был занят тем, что предавался безумным мыслям.

Действия Цзян Люйшэня, шедшего наперекор всяким правилам, заставили Шэнь Сюя сурово сдвинуть брови.

Только что Цзян Люйшэнь намеренно избегал подозрений и отдалялся от него, а теперь снова распустил руки и стал вести себя нагло, совершенно не зная меры.

Он что, всерьез считает его бесхребетным человеком, с которым можно обращаться как вздумается?

— Цзян Люйшэнь, ты!

Шэнь Сюй в гневе попытался оттолкнуть руки Цзян Люйшэня, но тот перехватил его с еще большим усилием и притянул в объятия, из-за чего расстояние между ними стало еще меньше.

Он поднял взгляд, собираясь разразиться бранью, но тут же замер — они находились слишком близко.

Яркое солнце вперемешку с цикадным звоном билось о оконное стекло, и Шэнь Сюй мог разглядеть даже мельчайшие пушинки на лице мужчины. Его губы были в считанных сантиметрах от лица Цзян Люйшэня, стоило лишь чуть-чуть приподнять голову, и они бы соприкоснулись...

Взгляд Шэнь Сюя скользнул выше, и в следующий миг его словно окатили ледяной водой — он застыл, угодив в ловушку спокойных глаз напротив.

Однако выражение лица Цзян Люйшэня было на удивление серьезным, а взгляд — невозмутимым. В нем не было и следа тех насмешек и шуток, которые воображал Шэнь Сюй, это был абсолютно педантичный рабочий настрой.

У мужчины просто не было времени думать о всяких сердечных делах.

От этого Шэнь Сюю стало еще холоднее на душе.

Статусы врача и пациента наглядно демонстрировали пропасть между ними.

И правда, напротив же сам Цзян Люйшэнь, с чего бы ему испытывать подобные чувства? К тому же, Цзян Люйшэнь больше его не любит, это он сам тешит себя несбыточными надеждами.

Ему никогда не угадать мысли Цзян Люйшэня, а позже он осознал, что у Цзян Люйшэня, возможно, вообще не было никаких мыслей. Его сердце было сделано из камня, и как его ни согревай, оно не оттает.

Шэнь Сюй постепенно бросил сопротивление, расслабил все мышцы, перестал увертываться и ругаться, послушно подчиняясь Цзян Люйшэню.

Стоило стетоскопу коснуться левой стороны груди, как Шэнь Сюй невольно вздрогнул — не от холода, а потому, что холодный металл давил как раз на ту точку, где любое движение вызывало легкую, тянущую боль.

Брови Цзян Люйшэня нахмурились еще сильнее, а кончики его пальцев даже ощущали, как грудная клетка пациента при дыхании поднимается и опускается с амплитудой куда меньшей, чем у обычных людей.

Когда стетоскоп переместился под правое легкое, Цзян Люйшэнь наконец заговорил, и в его тоне прозвучала едва уловимая строгость:

— В легких слышны влажные хрипы, ты в последнее время постоянно засиживаешься за полночь? По утрам не чувствуешь сухости в горле и того, что мокрота не откашливается?

Не дожидаясь возражений со стороны Шэнь Сюя, он сдвинул стетоскоп еще ниже, и его палец случайно задел бок Шэнь Сюя, отчего тот на мгновение окостенел.

Цзян Люйшэнь продолжил:

— Перистальтика кишечника тоже нарушена, питаешься как попало? Или снова, как в прошлый раз, перебиваешься парой булок в день?

Убирая стетоскоп в самом конце, Цзян Люйшэнь бросил взгляд на легкие темные круги под глазами Шэнь Сюя и добавил чуть более мягким голосом:

— Пульс тоже учащен, дело вовсе не в сердце — это ты сам вечно со всеми борешься и изводишь себя.

У Шэнь Сюя за весь процесс не было возможности и слова сказать в свое оправдание, он лишь слушал, как из уст Цзян Люйшэня одно за другим слетают обвинения в его адрес. Хотя тот просто констатировал факты, Шэнь Сюю от страха мороз прошел по затылку.

С последним утверждением Цзян Люйшэня он был полностью согласен.

Мм, именно изводил себя.

Его собственная злость еще не прошла, а этот человек снова так безжалостно перечисляет его дурные привычки.

Этот доктор Цзян и впрямь доводит до зубовного скрежета.

Глава 4. Сплошное недоразумение

Сняв стетоскоп, Цзян Люйшэнь увидел, как Шэнь Сюй хмурится и поджимает губы, и это тоже слегка его разозлило.

Шэнь Сюй вечно так: стоит приняться за работу, и он совсем не бережет себя. Из-за прежнего нерегулярного питания у него накопилась целая куча самых разных болезней, и Цзян Люйшэнь потратил уйму сил, тщательно ухаживая за ним, чтобы наконец поставить на ноги.

Но теперь он снова болен с ног до головы.

У Цзян Люйшэня уже вертелись на языке слова упрёка, но, взглянув на тощую фигуру партнера, он снова сжалился и захотел протянуть руку, чтобы разгладить складку между его бровей.

Он едва приподнял руку, губы уже шевельнулись, как вдруг он осознал, что теперь не имеет права делать ни того, ни другого.

Для этого нет ни прав, ни подходящего имени.

Он может выступать лишь в роли профессионального врача, сообщающего информацию пациенту.

Цзян Люйшэнь слегка откинулся назад, увеличивая расстояние между ними. Только что он увлекся и потерял контроль над собой.

Лишь когда его пальцы коснулись гибкой талии и ощутили знакомое осязание, он понял, что перешел черту.

Он ведь почти прижимал Шэнь Сюя к груди. Тот опустил голову, обнажив лишь затылок, и по нему было не понять, рад он или сердит.

Цзян Люйшэнь резко и неожиданно поднялся на ноги и, продолжая говорить, с размеренным видом убрал стетоскоп, кивнув подбородком на дверь:

— Пойдем, ты же говорил, что аппаратура в соседней комнате, пойдешь пройдешь углубленный медосмотр.

Он подошел к столу по диагонали от Шэнь Сюя и, не поднимая головы, продолжил складывать вещи в медицинский чемоданчик.

http://bllate.org/book/34827/4298611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу