×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ци учился на дизайнера, поэтому в обычной жизни следил за своим внешним видом. Но сегодня стояла жара, он не собирался выходить из общежития, а потому оделся во что попало — накинул лишь свободную футболку с довольно глубоким вырезом на вороте.

Мужчина-призрак, словно доставая подарок, бесцеремонно просунул руку прямо в распахнутый ворот.

Хань Ци очень хотелось увернуться от этой ледяной, скользкой, будто змеиная кожа, ладони, но он не мог пошевелиться и был вынужден застыть, позволяя Мужчине-призраку бесчинствовать.

Рука, ощупывающая плоскую, нежную кожу на груди, сменила угол, и пальцы потянулись вниз, к чувствительному месту, скрытому под одеждой. Словно перебирая струны музыкального инструмента, призрак начал игриво поглаживать его кожу.

От ледяной ладони, блуждающей под воротом, у Хань Ци по спине побежали мурашки. И не только от холода — где-то в глубине души, вопреки воле, всколыхнулось некое смутное желание, которое хотелось гнать прочь.

Тело, которое безжалостно мяли и тискали, заалело от шеи до самых кончиков ушей. В глазах снова скопилась влага, готовая вот-вот пролиться слезами. И на этот раз причина была не в страхе — тело отреагировало на происходящее вполне физиологически.

Нет… только не это! Я же еще девственник!

Хань Ци был близок к безумию. Он никак не мог взять в толк, за что ему выпала такая невыносимая участь — приглянуться этому призраку. Томиться в заточении, где никто не услышит криков о помощи, и быть игрушкой в руках духа… Он даже восхитился собственной выдержкой: как в такой абсурдной, сверхъестественной ситуации он до сих пор не потерял рассудок? Видимо, человек никогда не знает предела своих возможностей, пока жизнь не припрет его к стенке. Его двадцатилетняя вера в материализм рухнула в одночасье. Похоже, и целомудрию, которое он хранил все эти годы, сегодня придет конец.

Хань Ци чувствовал себя маленьким насекомым, застрявшим в паутине. Его жизнь, его тело — всё было в руках призрака, от которого не сбежать и не отбиться. Закрыв глаза, он решил смириться: пускай это будет как укол ледяным шилом. Только вот что будет, если его «первый раз» случится с таким существом? Останутся ли психологические травмы или еще какие последствия? Впрочем, о чем это он… Еще вопрос, удастся ли ему вообще выбраться отсюда живым и невредимым.

Чтобы хоть как-то отвлечься от наглых когтей Мужчины-призрака, Хань Ци погрузился в свои мысли, беззвучно повторяя про себя основы социальных ценностей: «Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода…»

Почувствовав, что Хань Ци витает в облаках, Мужчина-призрак остался недоволен и с силой сжал его там, где не следовало. Хань Ци вздрогнул от этого прикосновения и судорожно сглотнул.

Ой-ой-ой! Я могу, я могу пошевелиться!

В тот самый момент, когда губы призрака были готовы коснуться его собственных, Хань Ци резко оттолкнул его. Но он не ожидал, что грудь Мужчины-призрака окажется такой твердой, словно железная плита. Оттолкнувшись, Хань Ци потерял равновесие и по инерции полетел спиной назад, к выходу.

Он увидел, как призрак протянул руку, пытаясь удержать его, но не достал. Вслед ему сквозь белое сияние донесся отчаянный крик:

— Вернись! Туда нельзя…

Голос Мужчины-призрака мгновенно стих, словно его отрезало, и окончательно исчез.

Хань Ци думал, что, выпав из комнаты, он будет растерзан призрачными когтями, которые ждали снаружи, торча из стен. Однако, пройдя сквозь полосу белого света, он зажмурился, а когда открыл глаза, увидел не мрачный коридор, а площадку перед входом в общежитие.

Он сидел на бетонном полу прямо перед темным подъездом, в той же позе, в какой упал. Подняв голову, он посмотрел на часы над дверью: стрелки замерли в положении десяти десяти.

Неужели не прошла даже минута?

Хань Ци ущипнул себя за бедро. Больно! Значит, всё, что произошло, не было сном или галлюцинацией? Неужели он выбрался и теперь в безопасности?

Хань Ци не решался расслабиться — напротив, он напрягся еще сильнее. Он заметил, что вокруг подозрительно тихо. Слишком тихо.

Во всем университетском городке не слышно было ни звука: ни людских голосов, ни шелеста листвы, ни привычного стрекота насекомых летней ночью. Он словно оказался заперт в изолированном пространстве, отрезанный от внешнего мира. Раньше он слышал, что это называется «призрак водит кругами»: ты топчешься на одном месте, не в силах выбраться — замкнутый круг. Похоже, эти сущности не собирались так просто отпускать его сегодня.

Входить обратно в общежитие Хань Ци не собирался ни при каких обстоятельствах. Человек, обычно державшийся от окружающих на расстоянии, сейчас отчаянно нуждался в присутствии живого существа — ему хотелось обнять кого-нибудь, хотя бы перекинуться парой слов! Ему было необходимо почувствовать тепло человеческого тела и услышать живой голос.

Однако, как он ни вглядывался в темноту, вокруг не было ни единой души. Хань Ци осторожно поднялся с земли и дрожащими руками полез в карман за телефоном. Включив экран и открыв список контактов, он замер. Его большой палец заскользил вверх-вниз по немногочисленным номерам, но он понял, что в такой критической ситуации ему просто некому позвонить.

Оставалась только полиция! Но стоило ему нажать на вызов, как он увидел в левом верхнем углу экрана три маленьких иероглифа: «Нет сети».

Твою мать!

Хань Ци, всегда отличавшийся воспитанностью и сдержанностью, сейчас был готов разразиться самой грязной бранью. Почему? За что всё это?! Он старательно учился, вел себя прилично, соблюдал приличия, за двадцать лет жизни даже не успел по-настоящему влюбиться, за руку ни одну девушку не держал…

Боже! Почему ты так со мной поступаешь?! За что мне идти на корм призракам? Да еще и быть присмотренным этим похотливым мертвецом!

Глаза Хань Ци налились кровью, зрачки сузились до крошечных точек. Его миловидное, чистое лицо исказилось от ужаса в пугающую гримасу.

http://bllate.org/book/34824/4298198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу