×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, Сяо Шу. Ты действительно замечательная, но человек, которого я люблю — это Цин Тянь.

Девушка в черном платье на бретелях, с длинными волнистыми волосами до пояса и красивым лицом, слегка нахмурившись, высказала Шэнь Шу то, что у нее было на душе.

Рядом с ней, прильнув к ней, стояла миниатюрная и миловидная девушка. Ее черные, как смоль, волосы мягко ниспадали на грудь, а в больших глазах-миндалинах читались испуг и растерянность. Она еще крепче сжала руку своей возлюбленной.

— Ся И? — пробормотала девушка, с опаской поглядывая на Шэнь Шу, чье лицо стало темнее тучи.

— Не бойся, — кудрявая девушка успокаивающе похлопала ее по руке, затем развернулась, загораживая собой свою спутницу, и обратилась к Шэнь Шу, которая в ярости наблюдала за тем, как они целовались: — Сяо Шу, я всегда относилась к тебе как к младшей сестре и даже не подозревала, что у тебя на уме такое.

Шэнь Шу застыла на месте, ошеломленная, не в силах вымолвить ни слова.

Она была тайно влюблена в Ся И десять лет. Еще с шестнадцати лет, когда у нее впервые проснулись чувства, она бегала за этой девушкой по пятам: поступала в тот же университет, выбирала ту же специальность и даже приложила все усилия, чтобы устроиться в ту же компанию — всё ради того, чтобы добиться своей богини.

Она думала, что за двадцать с лишним лет дружбы с пеленок они стали настолько близки, что стоит ей лишь немного постараться, как красавица станет ее. Кто же знал, что ее опередит стажерка, проработавшая в компании меньше месяца?

Какая еще близость помогает первой достичь цели? Она ради Ся И даже была готова, проливая слезы, сменить роль на активную, а в итоге получила лишь вежливый отказ!

Шэнь Шу помрачнела, ее голос прозвучал зловеще:

— И когда вы успели сойтись?

— Сама не знаю. Может быть, когда я случайно увидела, как Цин Тянь тайком плачет, не в силах справиться с анализом данных. Судьба иногда настигает так внезапно.

Ся И вспомнила, как застала Цин Тянь глубокой ночью за работой, сопровождаемой тихими всхлипываниями, и ее взгляд невольно смягчился. На самом деле, эта работа была бессмысленной: девчонка была настолько бестолковой, что даже не знала, что данные нужно сначала отсортировать и свести воедино.

Шэнь Шу искривила губы. Сценарий шел совсем не так, как ожидалось!

— И ты взяла и сделала за нее ту таблицу? — Шэнь Шу попала в самую точку.

— Ну... менеджер Шэнь, сестра Ся И просто учила меня, она не делала работу за меня, — робко ответила Цин Тянь, хлопая своими очаровательными глазами.

— А потом вы перебрались в постель? — Шэнь Шу говорила ледяным тоном, совершенно не похожим на ее привычную мягкость и дружелюбие.

Ее действительно захлестнули эмоции. Вчера вечером она подарила Ся И розы и призналась в любви. Та приняла цветы, но нерешительно попросила три дня на раздумья. Теперь же выходило, что пока она морочила голову своей подруге детства, у нее уже был другой человек?

Был конец рабочего дня. Если бы Шэнь Шу не вышла из кабинета, чтобы проветриться после сверхурочной работы, она бы ни за что не застала их целующимися в коридоре.

Услышав это грубое замечание, Ся И нахмурилась и холодно ответила:

— Сяо Шу, не говори так неприятно. Я... я просто не знала, как тебе сказать. Мы знакомы больше двадцати лет, я не хотела причинять тебе боль.

Шэнь Шу осталась бесстрастной:

— Ты могла просто отказать мне, а не водить за нос.

Человек, которого она любила десять лет, нашел себе пару так быстро... Шэнь Шу не могла смириться с этим и, сжав пальцы в кулаки, задала последний вопрос:

— Мы знакомы 26 лет, 11 месяцев и 30 дней. Все прошлые кануны Нового года я проводила с тобой, но, похоже, в этом году это больше не нужно. Я просто хочу знать: в чем я уступаю этой малышке? В лице? В таланте? Или я недостаточно соблазнительна?

Глаза Цин Тянь покраснели, и она опередила Ся И с ответом:

— Я не ровня вам, менеджер Шэнь. Я даже не знаю, какую кнопку нажать на плите, чтобы приготовить еду, а отчеты переделываю по десять раз, и все равно ошибаюсь. Только сестра Ся И не презирает меня. Простите.

Ся И нахмурилась, в ее глазах промелькнула жалость, но, крепче сжав руку Цин Тянь, она твердо произнесла:

— Цин Тянь... она не может без меня, а ты, Сяо Шу, можешь. Мне нравится, когда она во всем полагается на меня, это совсем другие ощущения. Сяо Шу, ты слишком идеальна, возможно, нам стоит остаться просто друзьями.

Шэнь Шу: «???»

Что это за гордость такая — ничего не уметь и зависеть от других? В наши дни быть альфонсом стало настолько почетно? Ся И, ты ослепла? Ты всерьез готова прислуживать такой инфантильной особе?

Шэнь Шу покраснела от гнева, ее красивые глаза-персики были полны изумления. Спустя долгое время она выдавила:

— Что за бред я сейчас услышала...

— Сяо Шу, ты еще встретишь подходящего человека, — Ся И почувствовала укол совести. Она всегда знала о чувствах Шэнь Шу, но из-за разных причин никогда прямо не говорила, что видит в ней лишь друга. Вот почему сегодня все так обернулось.

— Не нужно. Поздравляю вас с наступающим праздником, желаю счастья. У меня дела, я ухожу, — выпалила Шэнь Шу и, не оборачиваясь, направилась к лестнице, чтобы спуститься к лифту.

— Менеджер, кажется, разозлилась, сестра Ся И... Я не специально, — Цин Тянь закусила губу, на ее лице читалась печаль.

— Ничего, сама успокоится. Пойдем, я отвезу тебя домой на праздничный ужин, — Ся И посмотрела вслед уходящей Шэнь Шу. На душе стало пусто, но она взяла Цин Тянь за руку и вернулась в офис за вещами.

Она обещала Цин Тянь встретить Новый год вместе. Сначала она планировала пригласить и Шэнь Шу, но сейчас было ясно, что та не придет.

Ледяной ветер обжигал лицо. На Шэнь Шу не было шарфа, уши покраснели и болели от холода. Она выбежала из компании на эмоциях, даже не захватив вещей, с собой был только телефон, а ключи остались внутри.

— Отлично, теперь еще и домой не попасть, — с досадой села она на автобусной остановке.

Сегодня канун Нового года. Прохожие суетились, спешили на автобусы и в метро, стремясь поскорее оказаться дома. Шэнь Шу увидела, как перед ней остановился оранжевый автобус. Молодая пара, держась за руки, зашла в салон с огромными пакетами и села прямо напротив нее.

Они выглядели очень влюбленными в своих одинаковых розовых пуховиках с пушистыми воротниками. Шэнь Шу видела, как одна короткостриженая девушка нежно поправляет капюшон своей возлюбленной, а затем автобус тронулся, увозя их вдаль.

С шестнадцати лет Шэнь Шу не носила розового, потому что однажды Ся И сказала, что розовый — ее самый нелюбимый цвет. На самом деле Шэнь Шу обожала розовый, она любила все сказочное и мечтательное, но теперь каждый день носила только черно-белое — цвета, которые предпочитала Ся И. Однообразно и скучно.

Когда ты любишь человека, ты хочешь стать именно таким, как ему нравится, неосознанно превращаясь в его идеал. Но Цин Тянь сегодня была в розовой куртке и розовом шарфе, ее маленькое лицо утопало в нежном цвете, излучая девичье очарование.

Нет никаких идеалов. Если ты нравишься человеку — ты и есть идеал. А если нет — ты просто запасной вариант.

Шэнь Шу усмехнулась — кажется, она смеялась над Ся И, а еще больше — над своей десятилетней безответной любовью. Юность была спущена в трубу, и пути назад уже не было.

В кармане раздался звонкий сигнал уведомления о важном сообщении. Шэнь Шу достала телефон: это была Ся И.

«Сяо Шу, тебя нет дома? Я видела, что у тебя не горит свет».

Раньше Шэнь Шу с огромной радостью ответила бы на это сообщение, но сейчас этот контакт, добавленный в список избранных и имеющий персональный фон, казался ей нелепым.

Шэнь Шу выключила телефон и убрала его в карман. Она тупо смотрела под ноги, где по засохшим желтым листьям ползал черный муравей, перетаскивая крошки хлеба вдоль прожилок листа.

Ей не хотелось никуда идти, да и некуда было. Дома пусто, а если вернуться — придется просить ключи у Ся И, и, чего доброго, увидеть, как Цин Тянь мило ужинает с семьей Ся. Это было бы не просто неловко, а стало бы полным унижением.

Шэнь Шу шмыгнула носом. Вокруг никого не было, и она внезапно разрыдалась.

Она была чувствительной и ранимой. С тех пор как в детстве ее бросили родители и она стала жить со старенькой бабушкой, ей приходилось притворяться холодной и взрослой, чтобы никто не увидел ее слабость. Даже перед Ся И она всегда держалась уверенно и независимо.

— У-у-у, если бы я знала, что достаточно быть содержанкой, чтобы заполучить Ся И, зачем я тратила столько сил, притворяясь сильной женщиной? — Шэнь Шу шла по улице и всхлипывала, бормоча под нос.

Все равно уже почти полночь, улица пуста, никто не увидит ее в таком жалком виде. Шэнь Шу было по-настоящему больно. Она столько лет подстраивалась под вкусы Ся И, пытаясь ее завоевать, а проиграла стажерке, которая просто умеет быть нахлебницей.

Неужели подруга детства всегда проигрывает той, что появилась из ниоткуда?

Нахлынуло отчаяние. Она с силой потерла покрасневший нос, топнула ногой и крикнула во весь голос:

— Я тоже хочу быть нахлебницей!

И тут же провалилась в открытый люк. Ее сознание перенеслось...

[Обнаружена колоссальная обида в сердце носителя. Система подготовит для вас виртуальный мир, чтобы исполнить вашу заветную мечту — стать профессиональной содержанкой. Помните наш лозунг: «Выгляди максимально круто, живи за чужой счет». Данные загружаются, пожалуйста, подождите.]

— Что? — у Шэнь Шу потемнело в глазах, она почувствовала, как куда-то падает, в голове закружилось от головокружения. Она еще не успела прийти в себя, как услышала механический голос, а вслед за ним — чистый и мелодичный женский голос:

— Прости, Сяо Шу. Ты действительно замечательная, но человек, которого я люблю — это Вава.

В голове Шэнь Шу все еще плыло. Она не удержала равновесие, пошатнулась назад и почувствовала, как ее подхватили. В нос ударил свежий древесный аромат.

Женщина в очках в золотой оправе с черными волосами произнесла спокойным тоном:

— Ты в порядке?

— В порядке, — Шэнь Шу видела перед глазами звезды, и прежде чем разглядела, кто стоит рядом, услышала до боли знакомые слова:

— Простите, сестра Шэнь Шу, я не ровня вам. Я даже не знаю, какую кнопку нажать на плите, а отчеты переделываю по десять раз, и все равно ошибаюсь. Только сестра Лян Шу не презирает меня. Простите.

Голова невыносимо болела. Услышав до боли знакомую фразу, Шэнь Шу машинально проигнорировала механический голос в голове и незнакомую обстановку. Она просто схватила стоявшего рядом человека, выставила его вперед и, нахмурившись, раздраженно выпалила:

— Кто тебя любит? Человек, которого люблю я — это она.

Сцена на мгновение погрузилась в неловкое молчание. Лян Шу вытаращила глаза, глядя, как Шэнь Шу вцепилась в Су Тан, не отпуская ее и обнимая со спины. Она проглотила готовые сорваться с губ слова: «Я знаю, что ты давно в меня влюблена».

Су Тан, чью руку схватили, чтобы использовать как щит, и которую при этом обнимали со спины, как коалу, почувствовала мимолетное отвращение. Она слегка расширила глаза и в ответ крепко сжала запястье Шэнь Шу.

Кожа была мягкой и гладкой, словно лучший бараний жир — стоило прикоснуться, и не хотелось отпускать.

Су Тан, страдавшая аллергией на прикосновения, погрузилась в задумчивость, продолжая откровенно пользоваться ситуацией. Что там только что сказала ее новая помощница? Любит ее? Что ж, если честно, ей теперь и самой очень интересна эта маленькая помощница (и ее тело).

***

От автора:

Рекомендую заглянуть в мой раздел с произведениями, в начале августа выйдет новинка, вот описание:

Хуа Жун связали с системой злодейки. Чтобы вернуться в реальный мир, ей пришлось войти в образ и мастерски разыгрывать сцены, в которых злодейка постоянно напрашивается на неприятности.

Но... почему кто-то всегда появляется в самый ответственный момент и крадет у нее роль?

Героиню толкают в воду, она вот-вот утонет, Хуа Жун, полная решимости, заявляет: «Это я ее толкнула!»

Героине подкладывают стекло в балетные туфли, она пропускает выступление, Хуа Жун с высокомерным видом признается: «Это я подложила!»

Героиню травят, лишая голоса, Хуа Жун без тени сомнения произносит: «Это я подстроила!»

Когда босс в ярости готов убить ее на месте, почему вечно находятся идиоты, которые пытаются ее оправдать? А-а-а!

Слуга А, солдат Б, подчиненный В: «Ее оклеветали!»

Хуа Жун, лежа в объятиях босса, в слезах умоляет: «Умоляю тебя, папочка, просто замолчи!»

http://bllate.org/book/34823/4298090

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода