× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не перемена душ, Сун Чжиюй тоже осталась бы той самой молчаливой и замкнутой девушкой.

На следующий день Ли Чуньлань без малейших усилий узнала, почему избили Сун Чжи Фэна. Выслушав, что дети болтали о Сун Чжиюй, она пришла в ярость.

— Откуда у всех этих ребят такие языки развязались! — не сдержалась она, едва переступив порог дома, и тут же пожаловалась Сун Эрчэну.

Тот тоже был мрачен, но сохранил рассудительность:

— Ничего не поделаешь — мы не в силах заткнуть им рты.

Теперь вся семья только и молилась, чтобы результаты расследования секретаря Лу поскорее обнародовали.

И словно в ответ на их молитвы —

Уже на следующий день вышло официальное сообщение: секретарь Лу злоупотребил служебным положением, намеренно задерживая направление Сун Чжиюй в ремонтную мастерскую, и даже пытался воспрепятствовать её зачислению туда.

Это сообщение вызвало настоящий переполох во всей коммуне «Красное Знамя». Те, кто раньше болтал, будто Сун Чжиюй подала донос, теперь замолчали и не смели и рта раскрыть.

В производственной бригаде «Наньхэ» больше никто не осмеливался упоминать о связях Сун Эрчэна с секретарём Лу.

Однако из-за этого случая Сун Чжиюй окончательно прославилась в коммуне. Подать донос — да ещё и не анонимно! Такого раньше никто не делал, и Сун Чжиюй по праву стала первой.

Ли Шэнли, узнав об этом, был в ужасном настроении.

Каждый раз, вспоминая свою глупость перед Сун Эрчэном — как он верил словам секретаря Лу и требовал, чтобы Сун Чжиюй отозвала донос, — он готов был вернуться в тот момент и зашить себе рот.

Действительно, молчание — золото.

Он всё чаще ощущал давление в присутствии Сун Эрчэна, и теперь, едва завидев его, Ли Шэнли начинало мутить от тревоги.

А вспомнив о своих прежних поступках, он вдруг ощутил приступ паники: если вдруг об этом узнают, ему не останется места в «Наньхэ».

Дело секретаря Лу быстро сошло на нет — вскоре пришёл новый секретарь, переведённый из другого района и совершенно незнакомый с коммуной «Красное Знамя».

По странному стечению обстоятельств, новый секретарь тоже носил фамилию Лу. Это был мужчина лет сорока с лишним, и сразу после прибытия он вызвал Сун Чжиюй в коммуну.

— Товарищ Сун, вы действительно замечательный человек, — сказал секретарь Лу, глядя на неё с удивлением и восхищением. — Только не ожидал, что вы так молоды.

Сун Чжиюй улыбнулась:

— Секретарь Лу, вы слишком добры ко мне.

— Ничего подобного! Вы этого достойны. Теперь вы — знаменитость, легенда всей коммуны «Красное Знамя»! — воскликнул он и одобрительно поднял большой палец.

Сун Чжиюй пришлось вступить с ним в дружеское перекидывание комплиментами.

Она не знала, что секретарь Лу говорил без преувеличений: о ней уже не только в коммуне «Красное Знамя» слышали, но и в уезде Синъян повсюду обсуждали.

В кабинете уездного начальника Синъяна.

Сюй Яньнянь, склонившись над бумагами, вдруг услышал звонок. Он отложил ручку, откинулся на спинку кресла и, массируя переносицу, поднял трубку:

— Алло, это Сюй Яньнянь.

В трубке раздался звонкий мужской голос:

— Старина Сюй! Как жизнь?

Услышав этот голос, Сюй Яньнянь усмехнулся и нарочито раздражённо ответил:

— Опять ты? Что тебе нужно? Лучше повесь трубку.

— Эй-эй-эй, не надо! — поспешно остановил его собеседник и принялся ворчать: — Как так можно? Я редко звоню, а ты и слушать не хочешь! Настоящий друг, ничего не скажешь.

Сюй Яньнянь фыркнул:

— Догадываюсь, зачем звонишь. Хочешь узнать подробности про донос в одном из уездных коммун? Интересуешься историей товарища Сун Чжиюй?

Собеседник тут же захихикал:

— Вот это да! Ты угадал, брат!

Сюй Яньнянь снова недовольно хмыкнул:

— Да уж, помню тебя ещё со студенческих времён — король сплетен!

Мужчина на другом конце провода, Цзян Мухэн, возмущённо запротестовал:

— Да брось ты эти древности! Забудь уже. Я интересуюсь товарищем Сун Чжиюй не из праздного любопытства.

— О? — Сюй Яньнянь притворно удивился и приподнял бровь. — А зачем тогда?

Он вдруг что-то вспомнил, глаза его расширились:

— Неужели из-за института?

На том конце раздался лёгкий возглас удивления:

— Да ты просто гений, старина Сюй! Именно так — я хочу пригласить товарища Сун Чжиюй в институт.

Сюй Яньнянь сразу стал серьёзным и нахмурился:

— Но зачем вашему институту она? Как вы вообще до неё додумались?

Цзян Мухэн и сам считал это невероятным. Всё началось с полуавтоматического плуга.

После того как двигатель из уезда Синъян доставили в провинциальный центр, специалисты института долго бились над ним, но безрезультатно. Кто-то вдруг вспомнил про полуавтоматический плуг, и всем стало любопытно. Они связались с техниками ремонтной мастерской в Синъяне и узнали, что новшества в конструкции плуга принадлежат именно Сун Чжиюй. Теперь им очень хотелось лично встретиться с ней.

Сюй Яньнянь тоже был удивлён:

— И как же вы собираетесь её увидеть? Не станете же вы приезжать из провинциального центра?

От провинциального центра до Синъяна на поезде добираться целый день, да и в институте без людей не обойтись.

Цзян Мухэн смущённо захихикал:

— Вот для чего ты и нужен! Помоги, пожалуйста, договорись — пригласи товарища Сун Чжиюй в провинциальный центр.

Сюй Яньнянь возмутился и рассмеялся:

— Ты что, думаешь, у неё нет работы? Чтобы она бросила всё и ехала в провинциальный центр лишь ради вашего любопытства?

Цзян Мухэн сразу стал серьёзным:

— Нет-нет, не ради любопытства! У нас для неё есть конкретная работа, и мы не оставим её труд без вознаграждения.

Сюй Яньнянь снова фыркнул:

— Какая же у вас работа для неё?

Цзян Мухэн слегка покашлял и торжественно заявил:

— Нам очень интересен её метод сварки. Хотим посмотреть, как она работает. А если ей что-то покажется интересным у нас — мы тоже готовы поделиться знаниями.

Сюй Яньнянь протянул:

— Ага… Тогда обращайтесь к ней сами. Я не стану ходатаем.

Он подумал: хотя Сун Чжиюй и не из тех техников, что держат всё в секрете, но кто знает — вдруг тогда она просто порывом поделилась? Ему совсем не хотелось выглядеть мерзко, даже если он и поддерживал идею обмена знаниями.

Цзян Мухэн заволновался и стал удерживать Сюй Яньняня от того, чтобы тот повесил трубку:

— Старина Сюй, нельзя так! Я искренне приглашаю товарища Сун Чжиюй. Ей точно не будет хуже от поездки в институт! Пожалуйста, помоги.

Сюй Яньнянь нахмурился:

— Если вы уже нашли способ передать ей своё приглашение, зачем вам я?

— Да ну, ты же уездный начальник! Она вряд ли откажет тебе, — с полной уверенностью возразил Цзян Мухэн.

Сюй Яньнянь бесстрастно парировал:

— А вы — сотрудники провинциального института! Она всего лишь техник из уезда — как она может вам отказать? Или вы сами себе не верите? Или чувствуете вину?

Действительно, чувствовали. Хотели научиться её методу сварки, а в ответ сулили «возможность учиться у них», хотя в институте большинство технологий засекречено, и не факт, что смогут чему-то научить. Просто рисовали заманчивую картину.

— В общем, скажи ей, — слабо возразил Цзян Мухэн.

Сюй Яньнянь, устав от его настойчивости, вспомнил, что сам давно хотел встретиться с Сун Чжиюй, но не получилось. После истории с секретарём Лу его интерес только усилился. Приглашение Цзян Мухэна казалось отличным поводом.

Но Сюй Яньнянь не хотел показывать, что соглашается легко и с радостью. Он долго и с видом глубоких раздумий помолчал и наконец произнёс:

— Ладно, помогу. Но что я с этого получу?

— Собака! Ты настоящий пёс! Сколько лет дружим, а ты всё считаешь! — раскричался Цзян Мухэн. — У меня есть два талона в государственный ресторан. Дарю их тебе, старому жадине!

Сюй Яньнянь не обратил внимания на ругань. Сделать то, что хочешь, и ещё получить выгоду — двойная выгода. Он остался доволен.

Так вопрос о посредничестве был решён.

Хотя «посредничество» свелось лишь к одному звонку директору Ма с просьбой передать Сун Чжиюй приглашение.

Сун Чжиюй скоро узнала, что уездный начальник Сюй хочет с ней поговорить.

Она недоумённо посмотрела на директора Ма:

— Зачем мне Сюй Яньнянь?

Она никак не могла припомнить, когда они пересекались.

Директор Ма загадочно и многозначительно улыбнулся:

— Сама увидишь.

Сун Чжиюй нахмурилась — его выражение лица показалось ей странным:

— Директор Ма, вы знаете, в чём дело?

Тот поспешил замахать руками:

— Нет, не знаю. Но слышал, что, возможно, это связано с институтом в провинциальном центре. Подробностей не знаю, но для тебя это может стать большим шансом. Не упусти его.

Сун Чжиюй задумалась — институт?

Эта новость быстро разнеслась по всей ремонтной мастерской.

Су Цюаньли был одновременно и завистлив, и раздосадован. Поездка в провинциальный институт — о таком техники, как он, даже мечтать не смели!

А Сун Чжиюй получила этот шанс так легко!

Автор примечает: Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 марта 2023 года поддержали меня своими голосами и питательными растворами! Отдельное спасибо Цинь за один питательный раствор! Ваша поддержка бесценна — я продолжу стараться!

Сун Чжиюй, впрочем, восприняла всё спокойно — ведь она сама пришла из лаборатории и не питала особых иллюзий насчёт институтов.

Её интересовало другое: зачем ей понадобился институт?

Но, подумав, она решила, что связь с институтом может сильно облегчить многие дела — не придётся выдумывать оправданий.

Так она быстро дала директору Ма чёткий ответ.

По телефону она спросила:

— Когда планируется поездка?

Директор Ма растерялся — об этом ему не сказали. Он кашлянул:

— Точное время ещё не назначено. Я сообщу вам позже.

— Хорошо.

Сун Чжиюй положила трубку, не дав ему опомниться. Директор Ма удивлённо покачал головой.

Иногда он и сам удивлялся: Сун Чжиюй мыслит очень быстро, вовсе не похожа на обычных техников — тихих и замкнутых. Выглядит аккуратной, ухоженной, скорее как сотрудница канцелярии или участница художественной самодеятельности.

Но порой ведёт себя как настоящий техник — прямолинейно, резко и решительно.

Директор Ма вдруг многозначительно улыбнулся. Если он не ошибается, у уездного начальника Сюй впереди ещё долгий путь.

Тем временем, едва Сун Чжиюй повесила трубку, директор Лю, который всё это время прислушивался, потер ладони и, улыбаясь, обратился к ней:

— Молодой техник Сун, уже определились, кого возьмут в институт?

Сун Чжиюй недоуменно взглянула на него и покачала головой:

— Нет, ещё нет. Ждём уточнений от директора Ма.

Директор Лю кивнул, но улыбка не сходила с его лица — было ясно, что его интересовало нечто иное. Он замялся и осторожно спросил:

— А можно с собой кого-нибудь взять в этот институт?

Сун Чжиюй удивлённо приподняла бровь:

— Вы тоже хотите поехать?

Директор Лю не ожидал такой прямолинейности и смутился:

— Ну, понимаешь… Я уже в годах, а в жизни мало где побывал. Услышал про институт — захотелось посмотреть.

Сун Чжиюй понимающе кивнула:

— А, ясно.

Но тут же на лице её появилось выражение искреннего сожаления:

— На этот раз, к сожалению, нельзя. Но если очень хотите — в следующий раз поедем вместе.

http://bllate.org/book/3482/380634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода