×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mundane Lovers / Земные любовники: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Чэнь Вэньсю едва успел собраться, как в дверь сперва трезвонили, а затем нетерпеливо побарабанили. Решив, что принесли завтрак, он распахнул дверь без задней мысли:

— Спас...

Не успел он договорить, как в лицо ударил густой перегар. Чэнь Вэньсю наморщил нос и с нескрываемым отвращением воззрился на визитера:

— Режиссер Ян? Вы что, с самого утра эргуотоу глушите?

— Господин Чэнь! — Тот качнулся вперед и, сгребя Вэньсю за плечи, бесцеремонно ввалился в номер. — Господин Чэнь... Я ведь без стопки к вам и зайти бы не решился!

Чэнь Вэньсю поморщился и брезгливо скинул его руки:

— Эй, полегче, режиссер Ян. Вы чего творите?

Но тот лип как банный лист, невнятно бормоча:

— Спонсоры... Где наши деньги, я спрашиваю? Если мы не найдем спонсоров, шоу конец! Все, сворачиваемся!

— Будет вам шоу, успокойтесь... — Чэнь Вэньсю попытался сдать назад и, доставая телефон, набрал ассистента: — Сяо Лу? Режиссер Ян у меня. Он в дрова. Забери его.

— Никуда я не пойду! — Ян драматично воздел руку, чуть не потеряв равновесие. — Пока не выбью деньги, с места не сдвинусь! Хоть режьте!

— Ладно-ладно, сговоримся, — отмахнулся Вэньсю. — Иди проспись, протрезвеешь — всё обсудим.

Шум в гостиной поднялся такой, что из спальни вышел уже одетый Лу Юй.

— Что происходит? — спросил он, придерживая дверь.

— Да ничего особенного. Разбудили? — Чэнь Вэньсю метнул в пьяного хмурый взгляд, но Лу Юю мягко улыбнулся: — Отдыхай, я уберу его отсюда.

— Все в порядке? — Лу Юй слегка нахмурился. — Он что, напился с самого утра?

— Взрослые люди, у каждого свои беды, — с пониманием пожал плечами Вэньсю.

— Господин Чэнь! — рявкнул вдруг Ян. Он вылупил налитые кровью глаза в сторону спальни, совершенно не соображая, кто там стоит: — Вы переспали с Сюй Тином, а на наше шоу хрен забили?! Решили на халяву выехать?! Я вам обещаю... Если бросите проект, я сдам вас прессе!

Чэнь Вэньсю лишился дара речи.

Лу Юй ответил ледяным молчанием.

Как раз в этот момент коридорный катил тележку с завтраком. Вэньсю потянул пьяного к выходу, кинув на ходу Лу Юю:

— Поешь пока, я сейчас всё улажу.

Но режиссер мертвой хваткой вцепился в подлокотник дивана:

— Не пойду! Никуда я не пойду!

— Режиссер Ян, — сохраняя обманчивое спокойствие, произнес Вэньсю. — Даже если вы пустите здесь корни, деньги из воздуха не материализуются. К чему этот цирк?

— А потом?! — с отчаянной надеждой уставился на него тот. — А завтра?!

Чэнь Вэньсю посмотрел в его воспаленные глаза и честно ответил:

— Не могу обещать.

Взгляд Яна окончательно потух.

— Я всего лишь исполнительный продюсер, а не спонсор, — добавил Вэньсю.

— Да тебе просто плевать на наш проект! — взвизгнул режиссер.

Лу Юй подошел ближе и встал за спиной Вэньсю, готовый в любой момент вмешаться, если дело дойдет до драки.

Чэнь Вэньсю вдруг усмехнулся. Выдохнув, он посмотрел прямо в глаза Яну и произнес предельно отчетливо:

— А если честно... В этой передаче вообще есть хоть какой-то смысл?

Голос его звучал тихо, но каждое слово прорезало тишину коридора. В дверях как раз застыли прибежавшие на шум помощник режиссера, ассистентка и кто-то из участников. Наступило гробовое молчание.

— Чэнь Вэньсю! — взревел Ян и кинулся на него, вцепившись в воротник. — Собака! Я с самого начала знал, что ты за дрянь... Нельзя было тебе верить! Ты ведь, блядь, человека угробил!

Лу Юй дернулся было вперед, но Вэньсю вскинул руку, останавливая его. Одной левой он перехватил запястье режиссера, а правой снял очки. Без стекол его проницательный взгляд стал хищным и ледяным.

— Что, больше нечем уколоть? — с издевкой бросил он. — До сих пор смакуете ту старую историю?

Подскочившие ассистентка и помощник режиссера со скрежетом оттащили Яна. Впрочем, после резких слов Вэньсю они смотрели на него с нескрываемой враждебностью.

— Он никого не убивал, — неожиданно произнес Лу Юй.

Все взгляды тут же устремились на него. По правде говоря, на Лу Юя обратили внимание еще раньше — его сдержанная, выверенная выправка слишком сильно выделялась на общем фоне.

Чэнь Вэньсю взял Лу Юя за руку.

— Забей, — небрежно бросил он. — Берём билеты и во второй половине дня отбываем домой.

Лу Юй взглянул на него, затем вновь перевел неторопливый взгляд на толпу:

— Если у человека безупречная репутация, за единственную оплошность в его прошлом будут цепляться все кому не лень. Будто собственные неудачи можно списать на чужой промах. Это несправедливо.

— Но он продюсер! — пробурчал помощник режиссера. — Как он смеет так отзываться о нашей работе?!

Чэнь Вэньсю полуобернулся и бросил суховато:

— Потому что это правда.

— Мы же душу в этот проект вложили! — подала голос ассистентка. — Господин Чэнь, а я ведь раньше вас так уважала... А вы... Тьфу!

Давить на жалость перед Чэнь Вэньсю было бессмысленно.

— Бывает усердие, приносящее плоды, а бывает бессмысленная суета, — оскалился он. Бархатный тембр его голоса резнул по ушам, словно обнаженное лезвие.

— А у вас самого мечта хоть раз была?! — выкрикнул кто-то из толпы.

— Было хоть что-то, ради чего вы готовы идти до конца?! Из-за таких мироедов-капиталистов, как вы, вся индустрия в дерьме!

Вскоре подоспела охрана и выставила шумную компанию за дверь. Завтрак к тому моменту успел окончательно остыть.

— Ты как? — внимательно посмотрел на него Лу Юй.

Чэнь Вэньсю с показушной досадой уперся подбородком в ладонь:

— Похоже, придется заказывать заново.

Лу Юй продолжал молча и пристально вглядываться в его лицо.

Вэньсю не удержался и рассмеялся, потянув его к себе:

— Да бросьте, профессор Лу. Неужели я похож на хрустальную вазу? Постоянная грызня и скандалы — хлеб насущный в шоу-бизнесе.

— Почему ты не объяснишь им, как всё было на самом деле? — спросил Лу Юй.

Вэньсю тихо выдохнул и водрузил очки обратно на нос.

— Без толку, — он покачал головой. — Никто не поверит. И уж точно не мне.

В глазах элиты он оставался выскочкой и чужаком, а для прежнего окружения превратился в паршивую овцу и предателя. Подобных перебежчиков хватало, но именно Чэнь Вэньсю с его талантом и блеском мозолил всем глаза сильнее прочих, превратившись в идеальную мишень.

К счастью, толстокожести ему было не занимать: он не оправдывался и искренне не забивал себе голову. Но сейчас, когда Лу Юй спросил напрямую, слова сами сорвались с губ. И в это мгновение он — циничный, расчетливый мерзавец — вдруг почувствовал, как в груди кольнуло глупое, почти детское обиженное чувство.

Абсурд, да и только.

— Я верю тебе, — сказал Лу Юй.

По сердцу Вэньсю разлилось непривычное тепло. Он улыбнулся — мягко, необычайно притягательно:

— Я знаю, что веришь. — Он сделал паузу и тихо добавил: — Скажи... ты не находишь меня слишком меркантильным?

В глазах Лу Юя блеснула смешинка. С минуту он разглядывал собеседника, а затем переспросил:

— Это еще почему?

— Ну... — Вэньсю неопределенно повел плечом. — Шоу убыточное, вот я и не стал напрягаться. Всегда сужу по выгоде и всё такое.

Лу Юй тихо усмехнулся:

— Так ты и сам всё прекрасно понимаешь.

Вэньсю цокнул языком, точно его поймали на чем-то постыдном, но тут же взял себя в руки:

— Так это сухие цифры! Проект убыточен, против фактов не попрешь.

— Допустим, — кивнул Лу Юй и иронично поддел его: — Торопишься расплатиться с долгами и уехать?

Чэнь Вэньсю опешил. Потерев переносицу, он со смешком ответил:

— Слушай, если ты продолжишь в том же духе, я готов работать на этом шоу даром.

— М-м? — бархатный, низкий звук, слетевший с губ Лу Юя, отозвался внутри мягким электрическим разрядом, от которого сладко заныло под ложечкой.

Чэнь Вэньсю посмотрел на него в упор:

— Я не хочу уезжать. — Заметив, как удивленно приподнялись брови Лу Юя, он соблазнительно улыбнулся: — Ты ведь именно это хотел услышать?

Лу Юй лишь покачал головой — то ли отрицая его слова, то ли сокрушаясь над его самоуверенностью. Однако этот снисходительный, почти ласковый жест отозвался в душе Вэньсю тайным удовольствием, хоть он и ни за что в этом не признался бы.

Подавшись вперед, Чэнь Вэньсю обнял его за шею и прижался губами к чувствительной коже за ухом:

— Впрочем, ты прав, Лу Юй... Я вкусил этот сладкий грех и теперь без тебя уже не смогу.

http://bllate.org/book/34818/4561391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу