×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Провожая Чэнь Вэньсю и Лу Юя, Ху Лу выглядел ужасно неловко. Он сыпал извинениями без остановки:

— Вэньсю, ты уж прости! Я просто хотел, чтобы все ближе познакомились... Не волнуйся, я потом обязательно пропесочу А-Миня...

Чэнь Вэньсю приобнимал Лу Юя за плечи. Он даже не обернулся к остальным, а лишь слегка повернул голову. В стеклах его очков блеснул ледяной огонёк, хотя вежливая улыбка не сошла с губ:

— Ничего страшного, я и сам выпил лишнего. Передай А-Миню мои слова: зайдём к нему, как будет время.

По спине Ху Лу пробежал мороз. Пытаясь напустить на себя развязный вид, он занёс руку, чтобы дружески хлопнуть Вэньсю или Лу Юя по плечу, но не успел: взгляд Чэнь Вэньсю мгновенно скользнул по его кисти. Ху Лу отдал себе отчёт, будто его кольнули иголкой, и смущённо замер.

Линь Яоцин вовремя подхватила Ху Лу под локоть, спасая его от окончательного конфуза, и вежливо кивнула:

— Что ж, господин Чэнь, тогда до встречи на съёмках?

— До встречи, — ответил Чэнь Вэньсю.

Он аккуратно усадил хмельного Лу Юя в салон, сел следом и сдержанно взмахнул рукой на прощание.

Едва машина плавно тронулась и скрылась из виду, Ху Лу облегчённо перевёл дух и тихо пробормотал:

— Мамочки... Вэньсю вообще разозлился или как?

— А если бы при тебе проявляли неуважение ко мне, ты бы разозлился? — утомлённо бросила на него взгляд Линь Яоцин.

— Ещё бы! Кто не уважает тебя — тот не уважает меня!

— Вот именно. А ты позволил этому повесе открыто цепляться к профессору Лу. Это же прямая пощёчина господину Чэню. — Линь Яоцин с досадой посмотрела на него.

У Ху Лу сердце ушло в пятки. Он нервно сглотнул:

— Я как-то не подумал... — Он сжал её ладонь и неуверенно спросил: — Вэньсю ведь не станет таить обиду?

Линь Яоцин закатила глаза и, глядя вослед уезжающему автомобилю, ровно произнесла:

— Такие люди, как Чэнь Вэньсю, не портят отношения до тех пор, пока ты им полезен.

***

В машине Чэнь Вэньсю притянул Лу Юя к себе, уложив его голову себе на плечо. Сняв очки, он устало потёр переносицу.

Лу Юй шевельнулся и невнятно пробормотал:

— Мы домой?

Чэнь Вэньсю взглянул на его макушку и коротко откликнулся:

— Угу.

Лу Юй оторвал голову от его плеча, слегка тряхнул ею и тихо сказал:

— Спать хочется...

— Ты просто пьян, а не «спать хочется», — недовольно буркнул Чэнь Вэньсю. Ощущение пустоты на плече отозвалось досадой, но ругать спутника он не стал.

Лу Юй откинулся на подголовник и с нажимом возразил:

— Именно спать. Вчера, чтобы закрыть проект, я спал от силы часа два.

У Чэнь Вэньсю дрогнуло сердце. Он нарочно спросил:

— И к чему такая спешка?

— Чтобы успеть к тебе и поехать на этот банкет вместе, — ответил Лу Юй. Говорил он, вопреки опьянению, вполне внятно.

Чэнь Вэньсю всегда тонко чувствовал перемены в настроении Лу Юя, поэтому был уверен: тот вдребезги пьян.

— Вот как? Выходит, это я помешал тебе выспаться? — иронично вскинул бровь Чэнь Вэньсю.

— Нет, — с абсолютной серьёзностью объяснил Лу Юй. — Мне и самому хотелось поехать.

— Это ещё почему?

Лу Юй лежал затылком на сиденье. В полумраке салона Чэнь Вэньсю чётко видел изящные очертания его кадыка. Он засмотрелся на этот изгиб шеи, на мгновение выпав из реальности, пока не услышал тихий ответ:

— Покумирить. Автограф взять.

Чэнь Вэньсю даже опешил: шутить ещё пытается.

Положив ладонь на колено Лу Юя, Чэнь Вэньсю подался ближе:

— Если не хотел пить, мог бы просто отказаться.

— Но оно красивое, — отозвался Лу Юй.

— Что? — не понял Вэньсю.

— Вино. — Лу Юй тыльной стороной ладони ткнул его в грудь и подытожил: — У твоего приятеля неплохой вкус.

Пить только из-за того, что алкоголь красиво смотрится? Неужели его любовь к эстетике дошла до такого абсурда? Чэнь Вэньсю лишь покачал головой:

—... Лишь бы тебе нравилось. — Он слегка повел плечом. — Приляжешь?

— Нет, — отказался Лу Юй. — Низко.

Чэнь Вэньсю глубоко вздохнул и с сомнением переспросил:

— Мы одного роста.

— Вот именно. Поэтому неудобно.

Чэнь Вэньсю сузил глаза. Без очков его взгляд приобретал хищную, завораживающую выразительность.

— Вот как? — мягко протянул он. — И чьё же плечо, по-твоему, удобнее?

Лу Юй прикрыл глаза. Несмотря на одолевавшую сонливость, он продолжал добросовестно отвечать на вопросы:

— Зачем нужно плечо, если есть диван? — Он сладко зевнул и добавил: — Диван мягче костей.

Намёк на то, что у него одни мослы торчат? Дескать, костлявый? Он что, в тренажёрный зал зазря ходил?

А, ну да... Он же там уже больше года не появлялся.

Чэнь Вэньсю невольно ощупал свой пресс. Отлегло: кубики вроде никуда не делись.

***

Оказавшись дома, Чэнь Вэньсю первым делом усадил Лу Юя на диван. Затем прошёл на кухню, достал из холодильника бутылку ледяной воды и в несколько глотков осушил её больше чем наполовину. То ли от того, что пришлось тащить Лу Юя наверх, то ли по иной причине, но ему стало жарко. Сбросив пиджак на стул, он вернулся в гостиную:

— Лу Юй, воду будешь?

Чэнь Вэньсю отродясь не выхаживал пьяных — обычно этой ролью наделяли его самого.

Ответа не последовало. Чэнь Вэньсю протянул руку и коснулся его лица. Ощутив кончиками пальцев мягкое тепло чужого подбородка, он почувствовал, как в груди у него вспыхивает до боли знакомый жадно-горячий импульс. Ладонь сама собой скользнула к шее Лу Юя, а сам Вэньсю подался вперёд, пока они не соприкоснулись лбами.

Родное тепло, знакомое дыхание и нарастающий внутренний зной мгновенно сложились в общую картину. Чэнь Вэньсю вдруг вспомнил, как перед заказом алкоголя Ху Лу с подмигиванием шепнул ему: «Я тут раздобыл особое винцо — гарантирует незабываемый ночной досуг. Налить немного?»

Тогда Вэньсю не придал этим словам значения, да и выбирать напитки было лень, вот он и кивнул: «Давай».

В этот миг выражение его лица трудно было назвать банальным. Насчёт «незабываемого досуга» говорить было рано, но гамма эмоций на его физиономии переливалась всеми цветами радуги.

Тяжесть на шее причиняла неудобство. Лу Юй разлепил веки, с невольным отстранением отклоняясь назад, и, сфокусировавшись на находящемся в опасной близости Чэнь Вэньсю, непонимающе пробормотал:

— Ты чего?

— Ты пил то вино, что предложил Ху Лу? — внешне невозмутимо усомнился Вэньсю.

Одолеваемый сном Лу Юй нахмурился:

— Какое ещё вино из тыквы-горлянки?

Чэнь Вэньсю затаил дыхание. Его открытые, выразительные без очков глаза неотрывно смотрели на Лу Юя сверху вниз. В памяти яркими вспышками пронеслось всё, что происходило на этом самом диване совсем недавно. Наклонившись, он прикоснулся губами к виску спутника:

— Лу Юй, не спи... — прошептал он бархатным, откровенно призывным шёпотом, не оставлявшим сомнений в его намерениях.

Но Лу Юй неожиданно отвернулся и строго произнёс:

— Не целуй волосы.

Чэнь Вэньсю опешил от такой резкости:

— Ты что, голову не помыл?

Лу Юй лишь отвернулся к спинке дивана, всем своим видом демонстрируя желание прекратить разговор.

«Пьяные заскоки?» — озадаченно подумал Чэнь Вэньсю.

— Лу Юй? — Чэнь Вэньсю присел на край дивана и наклонился над ним. — Эй, Лу Юй.

Тот тоскливо вздохнул и наконец удостоил его взглядом:

— Чего тебе?

— Это я хотел спросить, чего ты взъелся. — Чэнь Вэньсю уткнулся подбородком ему в плечо и обнял за талию, словно увлекая в полубоковой охват.

Лу Юй упёрся руками ему в грудь, отпихнул и сел на диван — очевидно, подобная поза была ему не по душе.

Взгляд Чэнь Вэньсю потемнел. Губы сжались в тонкую линию. С чего это вдруг такое отторжение?

Лу Юй попытался подняться, но земля ушла у него из-под ног: заплетаясь собственными ногами, он нелепо пошатнулся. Чэнь Вэньсю скрестил руки на груди и даже не подумал подстраховать его из вредности — раз уж тому так не хочется прикосновений.

В итоге Лу Юй мешком шлёпнулся обратно на подушки, выглядя одновременно растерянным и обессиленным.

Чэнь Вэньсю не удержался от смешка и ехидно поинтересовался:

— В спальню собирался?

— Угу.

— С такими успехами ты и к утру туда не доберёшься. — Чэнь Вэньсю закинул ногу на ногу и с ленивым превосходством уставился на него.

Лу Юй протянул руку в его сторону:

— Помоги встать.

Чэнь Вэньсю даже не шелохнулся.

—... Какая же ты злопамятная зараза, — тихо вздохнул Лу Юй.

— Да, я такой.

Лу Юй размахнулся и шлёпнул его по ноге, но из-за мутного взора промахнулся — удар пришёлся аккурат между бёдер. Чэнь Вэньсю болезненно охнул и согнулся пополам.

— И кто из нас после этого злопамятный?! — процедил он сквозь зубы.

Лу Юй заторможенно повернул голову, размышляя поплывшим разумом:

— Колено?.. — На ощупь вроде было что-то твёрдое.

Чэнь Вэньсю аж нервно расхохотался:

— Это твоя будущая ночная жизнь!

Каким бы хмельным ни был Лу Юй, смысл до него дошёл. Подавшись ближе, он коснулся губами щеки Чэнь Вэньсю.

— Откуда у тебя столько прыти? — с кротким любопытством спросил он и, решив сгладить вину, ласково предложил: — Пойдём в мою спальню.

— А как же сонность? — с наигранной вальяжностью уточнил Вэньсю.

— Всё зависит от тебя.

Дойдя до дверей, Чэнь Вэньсю одной рукой удерживал пьяного спутника, а другой уже потянулся к ручке спальни Лу Юя. Однако на миг замешкавшись, он хитро блеснул глазами, развернул Лу Юя и толкнул дверь собственной комнаты.

Чэнь Вэньсю и сам толком не понимал, что делает. Сперва ему показалось, что строгий костюм слишком плотно облегает тело Лу Юя, и он взялся его разоблачать. Затем, залюбовавшись безупречными пропорциями, не сдержался и пустил в ход руки. Каким бы дурманом ни был окутан разум Лу Юя, он не мог не уловить откровенной настойчивости в этих ласках.

— Вэньсю?.. — Лу Юй приподнялся на локтях и обнаружил, что с него уже испарилась вся одежда, тогда как сам Чэнь Вэньсю оставался одет с иголочки.

Задуматься ему не дали: Чэнь Вэньсю вновь повалил его на матрас.

— Лу Юй... — перехватив его пальцы, Вэньсю заставил его расстёгивать пуговицы на собственной рубашке одну за другой. Сердце в его груди глухо и бешено колотилось. Повинуясь чистому инстинкту, он прижался к нему всем телом: — Я так скучал.

Движения Лу Юя на мгновение замерли. Перебивая его сомнения, Чэнь Вэньсю шепнул:

— А ты? Скучал по мне?

Лу Юй подумал, что они этот разговор уже проходили, но прирождённая мягкость профессора Лу не позволила ему оттолкнуть любовника:

— Скучал.

— Лу Юй... — Чэнь Вэньсю прижал его ладонь к своей груди и лукаво спросил: — Смотри, как колотится. Я, наверное, заболел?

— Вряд ли...

— А что тогда?

Лу Юй промолчал. Смутное чувство подсказывало ему, что ситуация стремительно выходит из-под контроля. Но прервать эту мысль он не успел — бархатный смешок Чэнь Вэньсю затмил всё остальное:

— Это всё из-за тебя, да?

«И с каких пор он стал таким красноречивым?» — пронеслось в голове у Лу Юя. А о чём он, собственно, только что размышлял?

— Лу Юй...

«Может, хватит уже повторять моё имя?» — с утомлённой смиренностью подумал Лу Юй. Это мешало сосредоточиться.

— Лу Юй...

Впрочем, к чёрту. Лу Юй расслабил затекшее тело. Зачем ломать голову, когда Чэнь Вэньсю всё равно не умолкнет? Пусть делает всё, что душе угодно.

http://bllate.org/book/34818/4513050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода