×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночные ласки перетекли в сновидение. Чэнь Вэньсю ощущал знакомое тепло прижатого к нему тела, родной аромат геля для душа... Впрочем, он прекрасно понимал, что спит. Смущало лишь одно: их позы. Похоже, что-то пошло не так.

С какой стати Лу Юй оказался под ним?

Впрочем, это было не так уж и важно.

Будто заворожённый, Чэнь Вэньсю поднял руку. Длинные пальцы коснулись выразительного, безупречного лица. Взгляд Лу Юя, обращённый к нему, полнился сдержанной нежностью...

— Господин Чэнь? Господин Чэнь!

Озадаченный оклик вернул Чэнь Вэньсю к реальности.

Облик Лу Юя развеялся, уступив место чётким слайдам презентации на экране. Ничем не выдав своего замешательства, Чэнь Вэньсю сдержанно произнёс:

— Говорите, что у вас.

— Как вам этот проект? — поинтересовался подчинённый.

— Никак, — честно ответил Чэнь Вэньсю. — Ни свежих идей, ни оригинальности. Шаблон двухлетней давности. Переделать.

Сотрудник опешил. Он-то рассчитывал, что если доложит без запинки, концепт утвердят.

Чэнь Вэньсю вскинул взгляд:

— Почему ещё здесь? Жду новый вариант до конца рабочего дня.

— Слушаюсь.

Понурив голову, сотрудник прошмыгнул за дверь.

Чэнь Вэньсю тихо вздохнул и провёл ладонью по лицу, досадуя на собственную рассеянность. Презентация, конечно, навевала скуку, но с чего вдруг в голову непрестанно лез вчерашний сон?

Покончив с рутиной, он заметил, что близится время утренней планёрки. Быстро собрав бумаги, Чэнь Вэньсю направился в переговорную.

— Брат Сюй, — появился Чэн Мин, держась за поясницу и беспрестанно зевая. — По-моему, после вчерашней смены допоздна руководство обязано было дать нам отгул. Я ж еле ноги волочу.

Чэнь Вэньсю подхватил его под локоть и с недоумением спросил:

— Ты с кем-то подрался? С чего такая дикая усталость?

— Хе-хе... А кувыркание в постели считается за драку?

Чэнь Вэньсю с невозмутимым видом заметил:

—... Похоже, с выносливостью у тебя беда.

Чэн Мин ткнул его локтём в бок:

— Вот обзаведёшься жёнушкой — узнаешь...

Двинув бровью, Чэнь Вэньсю предпочёл отмолчаться.

По пути в переговорную им попались знакомые коллеги. Одни искренне поздравляли их с успешно закрытым проектом, другие же бросали вслед ядовитые шпильки.

Компания, где работал Чэнь Вэньсю, называлась медиахолдингом «Фэнсин». В последние годы эта фирма стремительно набирала вес в индустрии развлечений. Головной офис располагался в Шанхае, а из-за бурного роста недавно открылся филиал в Шэньчжэне. Управлял им ушлый, елейный деляга, которого подчинённые за глаза звали Хань Лаолю. Чэнь Вэньсю находил это прозвище исчерпывающим и метким.

На летучке пузатый господин Хань щедро осыпал Чэнь Вэньсю и Чэн Мина похвалами. Впрочем, пустые дифирамбы Чэнь Вэньсю мало волновали — лишь бы проценты исправно капали на счёт.

На благосклонный взгляд начальника Чэнь Вэньсю ответил лишь сдержанной, дежурной улыбкой. Зато Чэн Мин с готовностью подхватил тон и выдал пару протокольных фраз.

Чэнь Вэньсю слушал вполуха, всё глубже уходя в собственные мысли. Наконец он вытащил смартфон, открыл диалог с Лу Юем и набрал:

«Пообедаем вместе?»

Палец замер над экраном. Спустя пару секунд он стёр фразу и написал заново:

«Сходим куда-нибудь на обед?»

Опять не то. Снова всё удалив, Чэнь Вэньсю немного подумал и напечатал:

«Свободен в обед?»

Поразмыслив, он решил, что этот вариант звучит наиболее нейтрально, и нажал «Отправить».

Ответ пришёл незамедлительно:

«Да».

А следом ещё одно сообщение:

«Что-то стряслось?»

Уголки губ Чэнь Вэньсю сами собой поползли вверх. Он набрал:

«Давай пообедаем».

«Хорошо», — откликнулся Лу Юй.

«Даже не спросишь, про обед я или про ужин?»

«Я рассчитывал на то и другое».

Строчка на экране заставила Чэнь Вэньсю запнуться. Слова вылетели из головы, а в груди зародилось лёгкое, окрыляющее чувство.

— Брат Сюй... Брат Сюй!

Оклик Чэн Мина сдёрнул его на землю. Чэнь Вэньсю погасил экран и вопросительно взглянул на коллегу.

— Господин Хань к тебе обращается, — шепнул Чэн Мин.

Чэнь Вэньсю окинул взглядом стол: все присутствующие смотрели на него, а пристальный взор господина Ханя буквально жёг кожу.

«От этого скользкого типа дельного предложения не дождёшься», — подумал Чэнь Вэньсю, но внешне остался образцом вежливости:

— Прошу прощения, господин Хань, отвечал на сообщение режиссёра Лу и упустил суть вашей мысли. Не сочтите за труд повторить.

— Да пустяки, — елейно улыбнулся начальник.

По правде говоря, Чэнь Вэньсю был ему поперёк горла. На первый взгляд этот молодой человек казался безупречно воспитанным и утончённым, но стоило сойтись с ним поближе, как проступала его беспредельная спесь. Ни один начальник не потерпит подчинённого, сочетающего амбициозность с блестящим умом, тем более когда на его холёном, привлекательном лице недвусмысленно читается: «Я тебя подсижу».

Однако сделать с этим ничего было нельзя: Чэнь Вэньсю прислали прямо из Шанхая, да и за прошедший год он показал феноменальные результаты. Господин Хань, будучи хитрым, тёртым делягой, предпочитал не переходить дорогу людям подобного склада.

Вжав двойной подбородок, господин Хань благодушно произнёс:

— Я про то, что вы с Сяо Чэном блестяще справились с последним проектом. Может, поделишься соображениями с коллективом?

Чэнь Вэньсю едва заметно улыбнулся:

— Это исключительно ваша заслуга как руководителя, господин Хань.

Господин Хань: «...»

Лесть-то прилетела, но откровенное небрежение разило от неё за версту.

Чэн Мин фыркнул, не сдержавшись, и оживлённо зааплодировал:

— И то верно! Всё благодаря чуткому руководству!

Лицо господина Ханя на миг перекосило, но высказать Чэн Мину он ничего не мог. Он сам притянул того в компанию — исключительно из-за его богатенького папаши.

В шоу-бизнесе связи решают всё. Чэн Мин вращался в нужных кругах с детства, а в дуэте с хваткой Чэнь Вэньсю они сворачивали горы.

В обед они вместе спустились в холл. Чэн Мин потянулся всем телом и поморщился:

— Во второй половине дня меня не ждите. Слушай, а может, после обеда махнём в спа-клуб? Сделаем массаж, отмокнем?

Чэнь Вэньсю отправил геопозицию ресторана Лу Юю и, не поднимая головы от экрана, бросил:

— На обед у меня планы.

— Ты серьёзно? Опять трудоголизм проснулся? С кем встречаешься, с каким режиссёром?

Чэнь Вэньсю отмахнулся:

— Не знаешь его.

— Ну и ладно, дело твоё, — махнул рукой Чэн Мин.

На выходе из лифта они столкнулись с шумной компанией. Лица оказались знакомыми.

Во главе шествовал человек в солнцезащитных очках. Сдвинув их на лоб, он вскинул брови:

— Чэнь Вэньсю?

Чэнь Вэньсю вежливо кивнул:

— Молодой господин Лю, давно не виделись.

— Я сколько раз просил Чэн Мина вытащить тебя на тусовку, а ты всё нос воротишь. Что, работы невпроворот? — Лю Жан с бесцеремонным вызовом оглядел его с ног до головы.

Чэнь Вэньсю улыбнулся:

— Не без этого.

— Выкроешь вечер? Пропустим по стаканчику? — тон Лю Жана напоминал оклик бродячей собачонки. — Заодно сведу тебя с нужными денежными людьми, а?

— Занят, — безмятежно отрезал Чэнь Вэньсю.

Лю Жан фыркнул:

— По-моему, тебе просто стыдно людям на глаза показаться.

Чэн Мин мгновенно закипел:

— Лю Жан, тебя что, переклинило?!

— Тьфу на тебя! — сплюнул Лю Жан. — Тебе самому-то не зашкварно за ним хвостом таскаться, а, Чэн Мин? Крохи эти собирать... Твоя семейка вроде ещё не пошла с молотка?

— Ты реально больничный с головой перепутал! — Чэн Мин с силой толкнул его в грудь. — Убирайся к чертям!

Лю Жан даже не пошевелился. Вперив взгляд в молчаливого Чэнь Вэньсю, он ядовито выплюнул:

— Думаешь, сбежал из Шанхая в Шэньчжэнь — и всё, с чистого листа? Ты хоть представляешь, насколько изгажена твоя репутация?

Чэнь Вэньсю медленно поднял глаза, и уголок его рта пополз вверх:

— Какая бы ни была репутация — дурная или безупречная, — сначала нужно хотя бы имя себе сделать.

Он сделал паузу, переведя острый взгляд на девушку, стоявшую за спиной Лю Жана. Лицо казалось знакомым — какая-то актриса третьего эшелона. Лю Жан беспрестанно косился на неё, а та лишь едва скрывала раздражение. Картина складывалась предельно ясная: Лю Жан перед ней из кожи вон вылезал, исполняя роль банального ухажёра-лизоблюда.

Быстро просчитав диспозицию, Чэнь Вэньсю тонко улыбнулся и заметил с подтекстом:

— А вот если ты ничтожество без имени, то даже продвинуть кого-то тебе не под силу — ни связей, ни ума.

Лю Жан изменился в лице. Смысл поддёвки он уловил не сразу, но нутром почувствовал подвох.

Чэнь Вэньсю с ироничным прищуром смерил его взглядом:

— Это я про тебя. Взялся строить из себя покровителя талантов, а сам даже не знаешь, с какой стороны к индустрии подступиться.

Лю Жан дар речи потерял.

Спутница моментально насторожилась и с претензией протянула:

— Лю Жан, ты же обещал познакомить меня с именитым режиссёром! Ты что, соврал?

— Да правда это! Стал бы я тебе врать? — залебезил Лю Жан.

Девица раздражённо притопнула ножкой:

— Ну и какого чёрта ты тут зубы заговариваешь?

Чэнь Вэньсю повернулся к Чэн Мину и с ангельским видом наивно поинтересовался:

— В нашей компании водятся именитые режиссёры?

Чэн Мин охотно сыграл в тон, пожав плечами:

— Насколько мне известно — ни единого.

Актриса застыла изваянием.

Лю Жан взвился от ярости:

— Да у меня этих связей — завались!

Чэнь Вэньсю двинулся к выходу, бросив через плечо:

— Кто бы сомневался. Все осведомлены о феноменальных возможностях молодого господина Лю.

Лю Жан рванулся наперерез, заступая ему дорогу:

— Чэнь Вэньсю! Чем ты гордишься, тварь?! Связями своими?! Да ты их через постель и бесстыдство выслужил! Запомни: яблоко от яблони далеко не падает, а голытьба всегда останется голытьбой! Ты нищеброд и до конца дней им останешься!

Чэн Мин вышел из себя. Вцепившись Лю Жану в отворот пиджака, он рявкнул:

— Ты сюда за зубами на асфальте пришёл?!

— Сам напросился! — рявкнул Лю Жан и вскинул кулак.

Чэн Мин, сжимавший его воротник, не успел закрыться. Удар летел прямо в челюсть, но Чэнь Вэньсю с молниеносной реакцией схватил Чэн Мина за плечо и рванул на себя. Кулак просвистел в миллиметре от лица.

Чэнь Вэньсю хладнокровно заметил:

— Молодой господин Лю, скучаешь по временам, когда отцу приходилось вытаскивать тебя из КПЗ?

Лю Жан поперхнулся воздухом.

Похлопав Чэн Мина по плечу, Чэнь Вэньсю как бы между прочим раздал совет:

— Тридцатьник на носу, пора бы уже научиться пользоваться мозгами.

Лю Жан процедил сквозь зубы, впившись в него злобным взглядом:

— Чэнь Вэньсю, не тешь себя иллюзиями. Покрутился в нашей тусовке — и думаешь, стал одним из нас? Мы, в отличие от тебя, в студенческие годы за границей не пахали официантами за гроши! Веришь, что за усердие судьба тебе воздаст? Да хрен там! Есть пропасть, которую тебе никогда не перешагнуть! И сколько бы ты ни жилил жилы, так и останешься ничем!

Ничем.

Взгляд Чэнь Вэньсю потемнел. Вспышкой нахлынули дрянные, мучительные воспоминания. Глядя на то, как судорожно шлёпают губы Лю Жана, он медленно сдвинул брови.

Чэн Мин окончательно сорвался:

— Да ты задолбал, Лю Жан! Ты с утра говна объелся?!

Чэнь Вэньсю сжал плечо Чэн Мина, удерживая того от драки, и произнёс с тенью усмешки:

— Спасибо за напоминание. И искренне желаю тебе получить желаемое.

Например, наконец-то завоевать сердце красавицы.

Лю Жан почувствовал себя так, будто изо всех сил влупил кулаком по вате. Слова застряли в горле. Вся эта выходка замышлялась лишь ради того, чтобы утереть нос кому-то на глазах у девицы и выставить себя крутым парнем. Наехать на Чэн Мина он не мог — их отцы вели общий бизнес, поэтому жертвой был выбран Чэнь Вэньсю.

Чэнь Вэньсю вроде бы сдал назад, но в его последней фразе не прозвучало ни грамма искренности — лишь едкий яд.

http://bllate.org/book/34818/4326980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода