×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Янь замер, но Шэн Юй силой всунул ему в руки деревянную подставку и лениво обронил:

— Не бойся, если по голове не бить, человек не умрет.

Его пальцы легко скользнули по волосам Тун Яня, не касаясь кожи, но от этого по коже побежали мурашки:

— Иди.

Безмолвный обмен взглядами прервало медленно расплывшееся в глазах Шэн Юя веселье. Тун Янь взял подставку, спустился по лестнице, занес ее над головой и обрушил на изрыгающего мат мужщину!

— Ругай его. — Шэн Юй последовал за ним и стал нашептывать на ухо: — В арсенале у этого иностранца всего одно словечко: фак ю. Научи его нашей исконной китайской матерщине.

Тун Янь на мгновение растерялся, даже ледяное выражение на его лице чуть смягчилось. Пальцы, зажимавшие сигарету, дернулись, набираясь решимости:

— Ах ты яйцеголовый!

Шэн Юй:

— Что?

Тун Янь призадумался:

— Ах ты малявка яйцеголовая!

Шэн Юй нахмурился, цыкнул, открыл на телефоне переводчик и прямо с размаху наступил мужчине на лицо:

— Ебал я твою мать, чтобы я тебя, блядь, больше нигде на этом острове не видел, не то я тебе все волосы на теле поодиночке выщипаю, чертов ты яйцеголовый!

Когда они вышли из арт-галереи, солнце слепило глаза. За деревом на мгновение мелькнула чья-то высокая и худая фигура, но Тун Янь не заметил.

Все его мысли сейчас были заняты той самой сигаретой, что он держал в руке.

Он что, только что выкурил сигарету Шэн Юя? Выкурил же? Выкурил.

Тело постепенно деревенело. Всего за несколько секунд в голове Тун Яня пронехлось столько всего, что мысли то исчезали, оставляя пустоту, то вновь наполняли ее невесть чем. Уши мужчины покраснели, а пальцы, зажимавшие сигарету, покрылись тонким слотом пота.

Тун Янь уже не мог вспомнить влажноватое ощущение от прикосновения к фильтру, но губы горели, в горле пересохло, а сердце сжалось в тугой комок.

Эта затяжка словно отняла у него полжизни, прокатилась по всем внутренностям и оставила после себя зудящее, запретное наваждение.

Шэн Юй, чьи плечи и руки излучали мощь; Шэн Юй — небрежный и уверенный в себе; Шэн Юй, ругающийся жестко и дерзко; Шэн Юй, который, обернувшись, тихо спросил его: «Продолжаем?»...

Тун Яньлелелеле волевым усилием оборвал поток мыслей: нельзя заходить дальше, бесстыдник.

Шэн Юй бросил взгляд на подчиненных, приказывая разобраться с последствиями, а затем повернулся к Тун Яню и заметил, как тот опустил взгляд, а холодность на его лице понемногу тает.

— Не беспокойтесь, господин Тун, с остальным я разберусь.

Стоило Шэн Юю заговорить, как Тун Янь первым делом инстинктивно спрятал за спину руку с сигаретой. Шэн Юй проследил за этим движением, на мгновение задумался, и в его глазах мелькнуло любопытство. Несколько дней назад у черного хода ресторана «Закат» он собственными глазами видел, как Тун Янь курит, а потому спросил:

— И не знал, что господин Тун курит.

Дыхание Тун Яня было глубоким, грудь заметно вздымалась. Сделав два долгих вдоха и выдоха, он поднял глаза и спокойно произвел:

— Немного. Обычно не курю.

— Так господин Тун мне ее вернет или прикурит новую?

Вернуть ему? Голос Тун Яня дрогнул:

— Генеральный директор Шэн только что выручил меня, позвольте я лучше перекурю вам другую.

Тун Янь взял брошенную Шэн Юем пачку, вытащил сигарету и протянул мужчине. Шэн Юй, крутивший в руке бильярдный кий, брать ее не стал.

Уставившись на плавные линии его подбородка, когда тот повернул голову, Тун Янь после секундного колебания сам вложил сигарету прямо в рот Шэн Юю.

Стоило тому зажать ее губами, как Тун Янь тут же отдернул руку и стремительно поднес огонек — так быстро, четко и безошибочно, будто выполнял какое-то задание.

Зажав сигарету в зубах, Шэн Юй покосился на ту половинку, что осталась у Тун Яня.

Когда первая струйка дыма рассеялась, Шэн Юй с улыбкой спросил:

— Господин Тун, вы знаете, что такое поцелуй через сигарету?

Тун Янь:

— ...

Улыбки Шэн Юябывали разными: презрительно-насмешливыми, поверхностными, глубокими и непостижимыми, либо жесткими и давящими.

А такая чистая улыбка встречалась редко. Было очевидно, что он невероятно доволен, и от этого его несколько суровая внешность даже самую малость смягчилась.

Он хлопнул Тун Яня по оцепенелым плечам:

— Шучу я, господин Тун, не принимайте близко к сердцу. Просто поделились сигаретой, с мужчинами всякое бывает.

Он взглянул на побелевшие от напряжения суставы пальцев Тун Яня, в которых по-прежнему была зажата сигарета, и доброжелательно подсказал:

— У вас она почти потухла.

Та сигарета выгорела уже на две трети, остался лишь крошечный окурок, и тонкая, мягкая струйка дыма истончилась — если не принять меры, она и вовсе погаснет.

Тун Янь поднял руку, описал в воздухе полукруг, поднес к губам и замер.

Словно кто-то рассыпал в его душе пригоршню металлических шариков, и они запрыгали то быстрее, то медленнее, то громче, то тише, издавая беспорядочный шум и переворачивая все внутри.

Он опустил руку тем же путем, затушил сигарету и бросил ее в урну. Голос его звучал ровно:

— Генеральный директор Шэн, давайте больше не будем так шутить.

Шэн Юй согласился с готовностью, с сигаретой во рту промычал:

— Ладно.

И тут же поинтересовался:

— Господин Тун, как у вас с делами? Не составите мне компанию завтра в плавании? Выходим на яхте, помимо капитана нужен еще матрос на помощь при швартовке. Я не люблю брать посторонних, интересно, не окажет ли мне господин Тун такую честь?

Помня о своих тайных, недостойных чувствах к Шэн Юю, Тун Янь собирался по возможности избегать его в ближайшие дни. Но теперь, когда он был обязан Шэн Юю услугой, отвечать добром на добро, отказываться было откровенно неловко.

— А что именно должен делать матрос? Надеюсь на наставления генерального директора Шэна.

Шэн Юй улыбнулся и направился к центральной площади острова. Брошенное им «договорились» растворилось среди переплетения цветочных тееней, заставив сердце Тун Яня подпрыгнуть.

Шагая следом, он услышал новый вопрос Шэн Юя:

— Кстати, я тут хотел отправить кое-какие вещи домой в Китай, не подскажете, как лучше оформить отправление?

Тун Янь кивнул:

— Упаковываете вещи, берете в справочном центре на острове бланк, выбираете транспортную компанию и заполняете адрес доставки.

— Самолетом или морем?

— Я как раз на днях отправлял багаж домой и выбрал морской путь. Юньшэн сказал, тамошние сотрудники считают морем надежнее, правда, идет дольше — обычно около десяти дней до въезда на территорию Китая.

— Десять дней — это нормально. Когда у меня закончится поездка, багаж как раз прибудет домой.

— Я после отъезда с острова собираюсь на научную конференцию, так что вещи приедут раньше меня.

http://bllate.org/book/34813/4296854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода