×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно воспринимать меня как учителя. Когда я начинал свою карьеру, я был примерно того же возраста, что и вы сейчас. Спрашивайте о чем угодно, не стесняйтесь. Надеюсь, мой опыт окажется для вас полезным.

Легендарный, недосягаемый и высокомерный молодой господин Цзян оказался на удивление доступным в общении. Юные стажеры, не желая упускать такой шанс, то и дело поднимали руки. Поначалу вопросы были вполне серьезными: о мастерстве, мечтах, психологическом настрое и методах борьбы со стрессом. Но постепенно атмосфера становилась все более непринужденной, и кто-то из смельчаков решился задать вопрос о личных сплетнях. Цзян Цзинчуань мастерски уклонился от ответа, не выдав никакой важной информации, но и не позволив усомниться в своем уважении к собеседнику.

Режиссер, стоявший поодаль, напомнил, что время подходит к концу:

— Последний вопрос, кто еще хочет спросить?

Кто-то поднял руку:

— Хотелось бы узнать, есть ли у господина Цзяна фавориты среди участников?

Многие в зале знали, что Цзян Цзинчуань — один из директоров Сэньчуань, поэтому ожидали, что он назовет Сяо Синя или кого-то из той же компании. Однако он лишь усмехнулся и посмотрел в сторону Ли Цинцы. Люди, сидевшие рядом с ним, ощутили странное напряжение, словно их внезапно взяли под прицел.

— Конечно, есть, — он поднял руку ладонью вверх, указывая в определенном направлении. — Стажер Ли Цинцы, я очень надеюсь, что ты сможешь дебютировать.

В одно мгновение на Ли Цинцы устремились десятки взглядов: в них читались зависть, ревность, любопытство и недоумение. Его открытая улыбка и глубокий, многозначительный взгляд, казалось, требовали ответа. Ли Цинцы опустил глаза, скрывая эмоции, и тихо произнес:

— Цинцы непременно оправдает ожидания господина Цзяна.

Он впервые назвал себя так, и в этот момент действительно походил на младшего, давно преклоняющегося перед старшим.

Цзян Цзинчуань вспомнил тот день, когда увидел влажные и холодные глаза Ли Цинцы. То ощущение, от которого он едва не потерял контроль, словно вернулось вновь.

После завершения встречи по обмену опытом Цзян Цзинчуань решил лично поприсутствовать на репетициях групп. Все хотели проявить себя как можно лучше, но от волнения постоянно допускали нелепые ошибки, что стало настоящей находкой для монтажной группы.

К ужину большая часть людей в столовой все еще оживленно обсуждала сегодняшнего звездного гостя.

— Молодой господин Цзян даже не предупредил о своем визите. Мог бы устроить встречу, чтобы мы хоть немного мелькнули в кадре, — недовольно заметил Хэ Янь, сидя напротив Сяо Синя и Сунь Тина.

— Это значит, что он приехал вовсе не ради нас, — единственным из четверых, кто был в курсе прошлых трений между Цзян Цзинчуанем и Ли Цинцы, был Сунь Тин.

Сидевший неподалеку Янь Цзинъи спохватился:

— А что за тип этот Ли Цинцы? На первом этапе обошел брата Сяо, а теперь даже молодой господин Цзян выказывает ему особое расположение.

— Хм, кто знает, какие грязные приемы он использует, — Хэ Янь понизил голос и загадочно добавил: — В прошлый раз, возвращаясь поздно, я проходил мимо тренировочного зала группы Б и видел, как У Цзинь давал ему дополнительные уроки.

— Учитель У Цзинь? Разве он не уезжает сразу после записи программ, чтобы успеть на репетиции своей группы? — Янь Цзинъи задал вопрос так, будто услышал пикантную сплетню.

— Вот именно. Наверняка Ли Цинцы подкупил его чем-то сладким. По мне, так у него единственный капитал — это его лицо. Какой нормальный мужчина будет выглядеть так, как он? Словно какая-то ба…

Раздался звон — это ложка, упавшая в миску.

Это был Сяо Синь. Сунь Тин заметил, как тот нахмурился, а атмосфера за столом стала тяжелой, и решил сгладить углы:

— Не говори так. Говорят, у Ли Цинцы тяжелое положение в семье, родители в разводе, наверняка ему пришлось нелегко.

Хэ Янь явно не заметил перемены в настроении и продолжил насмехаться:

— Тогда все понятно, видимо, отсутствие воспитания сказывается…

Не успел он закончить фразу, как чья-то сильная рука ухватила его за воротник и повалила на пол. В ту же секунду на него выплеснулась миска теплого супа. Он выглядел крайне жалко.

На этот раз виновником был не Сяо Синь, а сам герой их обсуждения — Ли Цинцы.

Стажеры, ужинавшие рядом, замерли с палочками в руках, вытянув шеи. Те, кто находился ближе, автоматически образовали круг, ожидая продолжения скандала. Однако Ли Цинцы, не обращая внимания на шепот, спокойно взял свой поднос и ушел.

Лу Цянь, сидевший напротив, поспешно последовал за ним. Проходя мимо остолбеневшего Хэ Яня, он покачал головой и цокнул языком:

— В следующий раз, прежде чем сплетничать, оглядывайся. Ты куда глупее того, кого называешь невоспитанным, понял?

Бросив это, он догнал вышедшего из столовой парня и спросил:

— Ты как?

— Нормально.

— Хочешь, я проучу его от твоего имени?

— Не стоит, — Ли Цинцы посмотрел на него. — Помню, твоя семья владеет компанией, почему же ты разговариваешь так, будто вышел из криминальных кругов?

— Если не считать убийств и грабежей, правила выживания в мире бизнеса и на улице мало чем отличаются, — рассмеялся Лу Цянь. — Ой, опять я показываю тебе плохой пример.

— Разница между убийством и обычными разборками — огромная.

Ли Цинцы смутно чувствовал, что любое дело, связанное с Лу Цянем, принимает дурной оборот. Поколебавшись, он добавил:

— Короче, не вмешивайся в мои дела. Не делай глупостей.

— Твои дела — это мои дела. Почему ты так со мной холоден, Цинцы... Эй, постой, ты опять меня бросаешь...

Ли Цинцы мысленно добавил еще одну строчку в текст, который он сочинял для Гуань Шуин про Лу Цяня:

— Скользкий тип.

Вскоре слух о конфликте Хэ Яня и Ли Цинцы в столовой разлетелся по всей тренировочной базе. К вечеру об этом знали уже все.

Их обоих вызвали к Пэй Цзин — главному продюсеру и режиссеру «Фабрики мечты айдолов», известной фигуре в индустрии и исполнительному директору Шэнши Вэньхуа.

— Ну, рассказывайте, что произошло?

— Когда мы ели, я случайно пролил на него суп, — первым ответил Ли Цинцы.

Пэй Цзин вздохнула:

— Вы что, дети из начальной школы? Драться из-за такой мелочи? Раз вы участвуете в шоу, то стали публичными персонами и должны служить примером. Следите за своим поведением. Если подобное повторится, мне придется связаться с вашими агентами. Всё, идите, отдыхайте.

Как только они вышли из здания, Ли Цинцы собрался уйти в другую сторону, но Хэ Янь преградил ему путь:

— Почему не сказал правду?

Ли Цинцы промолчал, ожидая продолжения.

— Я не стану извиняться и не буду тебя благодарить. Не нужно притворяться таким благородным.

— Ты слишком высокого мнения о себе, — ответил Ли Цинцы. Он рос самостоятельно и рано столкнулся с жестокостью общества, поэтому логика выживания в низах была ему прекрасно знакома. Он не сказал правду не ради того, чтобы выглядеть добрым или великодушным, а просто считал, что чем меньше проблем, тем лучше.

Почти все, кого он встречал на проекте, были вполне сносными людьми. Даже к двуличному Лу Цяню или высокомерному Ли Ихану он не питал открытой неприязни, но Хэ Янь стал первым, кто вызвал у него искреннюю брезгливость.

В момент, когда атмосфера накалилась до предела, позади раздался знакомый голос:

— Цинцы.

Ли Цинцы обернулся и увидел Цзи Цзинъюэ, который быстро шел к нему с легким беспокойством на лице.

Хэ Янь окинул их взглядом и насмешливо бросил:

— О, еще один рыцарь нарисовался. Тогда не буду вам мешать.

Он развернулся и ушел, его силуэт быстро растворился в ночной темноте.

Цзи Цзинъюэ остановился перед Ли Цинцы и с тревогой осмотрел его:

— Я слышал о том, что случилось днем. Ты долго не возвращался в общежитие, я забеспокоился и решил проверить.

Они шли обратно под светом луны. Выслушав объяснение Ли Цинцы, Цзи Цзинъюэ заметил:

— У Хэ Яня явно мелкая душонка, не бери в голову.

— Угу, — Ли Цинцы слегка кивнул.

— Чи Чао, Кэ Мин и остальные ждут тебя в комнате.

— Ждут меня?

— Ну да. Столько людей о тебе заботятся, почему ты выглядишь таким недовольным?

— Нет, просто устал, хотел вернуться и сразу лечь спать.

За три с лишним месяца совместной жизни Цзи Цзинъюэ изучил характер Ли Цинцы. Понимая, что тот говорит не всю правду, он не стал допытываться, а просто достал телефон и отправил сообщение Го Иню.

Вернувшись в комнату, Ли Цинцы не застал там толпу, жаждущую подробностей. Го Инь и Юй Сили лежали на кроватях, готовясь ко сну. Увидев их, они просто поздоровались и ни о чем не спросили. Ли Цинцы почувствовал, как на душе стало легче.

— Чи Чао и остальные уже разошлись? — спросил он.

— Ага. Цзинъюэ написал мне, что ты в порядке, и попросил убедить остальных уйти. Этот малый Чи Чао чуть не упирался до последнего, пришлось потратить кучу сил, — проговорил Го Инь, выглядывая с верхней полки.

Неожиданный ответ заставил Ли Цинцы замереть. Спустя мгновение он обернулся к Цзи Цзинъюэ:

— Спасибо.

Тот лишь мягко улыбнулся:

— За что?

Юй Сили, который все это время тайком наблюдал за ними, не выдержал:

— Цинцы.

— Да? — Ли Цинцы повернулся к нему.

— Ты еще есть у меня, — прозвучало жалобно.

— Эй, что происходит? Тут что, вечер признаний? Тогда я тоже в деле.

Го Инь отбросил телефон, сел прямо, поднял руку с тремя растопыренными пальцами и прокашлялся:

— Небо свидетельствует, земля подтверждает! Сегодня я, Го Инь, становлюсь названым братом Ли Цинцы...

С соседней кровати прилетела подушка и точно попала ему в голову. Юй Сили, которого лишили внимания, закатил глаза:

— Заткнись уже.

Го Инь, не оставаясь в долгу, швырнул подушку обратно, при этом его голос стал еще громче:

— Бе-бе-бе, не заткнусь... Если нарушу клятву — пусть небо покарает!

Видя, что Юй Сили готов спрыгнуть с кровати для выяснения отношений, Цзи Цзинъюэ поспешил вмешаться и успокоить их.

Ли Цинцы смотрел на эту сцену и впервые подумал, что иметь друзей, которые искренне беспокоятся о его настроении — это, пожалуй, совсем не в тягость.

Тем временем Гуань Шуин сидела в своем кабинете. На экране монитора перед ней были открыты показатели популярности шоу «Фабрика мечты айдолов» за четыре недели трансляции.

http://bllate.org/book/34811/4296619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода