× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System Golden Finger in the 70s / Системный золотой палец в семидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мину в этом году только предстояло перейти в девятый класс, и он наконец-то смог опередить сверстников благодаря возрастному преимуществу. Но тут его младшая сестра вдруг прыгнула через класс — и он внезапно оказался позади. Однако Ся Мин не был из тех, кто гонится за недосягаемыми вершинами: он всегда отличался практичностью и упорством. Увидев, как усердно учится сестра, он будто получил заряд энергии — теперь с утра до вечера не выпускал из рук учебники. Раньше и сам был «чужим ребёнком»: отличник во всём, с оценками в первой тройке, а то и на первом месте в классе. Но сестра оказалась просто монстром.

В этом году вместе с Ся Сяся на экзамены пошли и Ся Си с Ся Бэем. Ся Си ещё как-то держался, а вот Ся Бэй еле-еле уложился в минимальный проходной балл провинциальной первой старшей школы. Впрочем, раз уж они с братом-близнецом всегда были неразлучны — хоть и постоянно спорили, но без друг друга чувствовали себя неуютно — то и поступили вместе.

Поскольку Ся Си, Ся Бэй и Ся Сяся теперь должны были уехать из дома учиться, родители срочно сшили им новую одежду. К счастью, летняя одежда не требует много ткани и времени.

Мальчикам сшили простые футболки и рубашки с отложным воротником, к ним — длинные брюки и шорты до колена.

Одежда Ся Сяся получилась более изысканной. В последние годы она сама рисовала эскизы: простые, скромные, но красивые. Мама по этим образцам шила так, будто у неё за плечами годы опыта.

На этот раз получилось два платья. Одно — до колена, тёмно-синее, с плиссированной юбкой и белой блузкой с синим отложным воротником — напоминало винтажную форму морской академии из будущего.

Второе — белое платье-макси до лодыжек, простое, но с необычными рукавами-«пышками», которые придавали ему особую изюминку. Ещё один комплект — розовый спортивный костюм, похожий на тот, что она носила в уездной первой средней школе, только серый заменили на розовый.

Раньше родители не решались шить дочери яркую одежду, но теперь, когда их товары уже раскупают, Линь Баохуа стала смелее и в свободное время всё чаще размышляла над новыми фасонами.

Её умение шить вызывало зависть у всей деревни. Смелые соседки даже приходили просить у неё выкройки и советы. Ли Хуэй даже пошутила, что ей пора открывать ателье — клиентов будет хоть отбавляй.

Сегодня семья Ся не открывала лавку. В тот день, когда у Ся Вэйе был выходной, он всё равно сбегал на завод — чтобы уволиться. Он поступил по принципу «сделал — потом объяснил»: сначала подал заявление, а потом уже сообщил родителям. Ся Цзюйхуа чуть не схватила метлу, чтобы отлупить безрассудного сына. Только ради детей сдержалась — иначе, по её словам, давно бы переломала ему ноги.

Когда Ся Вэйе увольнялся, у него была возможность порекомендовать кого-то на своё место. Его должность, помимо совмещения с ремонтными работами, была довольно простой — если не считать эти подработки.

Но в семье все дети учились: старшему предстояла перспективная государственная работа, а двум младшим братьям нужно было помогать в поле — без них никак. Поэтому Ся Вэйе порекомендовал младшего брата жены. Тот ещё не женился, был молод и работоспособен. Ся Вэйе хорошо ладил с начальником цеха, и пара слов решила дело.

Когда семья Линь узнала об этом, специально купила подарки — сигареты, водку, красный сахар и яйца. Такой набор стоил не меньше двадцати юаней — по тем временам это была немалая сумма. Узнав, что Ся Сяся поступила в старшую школу, они даже купили ей стальную ручку — отечественного производства, из кооператива, за шесть юаней, плюс чернила — итого почти десять.

— Мама, зачем так тратиться? У Сяся и так всё есть.

— Старухе нельзя дарить внучке? Отвяжись, не лезь!

Линь Лаотай прикрикнула на вежливую дочь и зятя и сунула подарки внучке. Ся Сяся без колебаний поблагодарила и приняла — от старших не отказываются. Родители уже получили нагоняй, так что она решила вести себя тихо.

Младшего сына семьи Линь звали Линь Сяobao. Имя звучало довольно мило, но сам он был далеко не девчонкой: ростом около ста семидесяти шести сантиметров, стройный, с приятным лицом. Густые прямые брови придавали ему острый, проницательный вид. По старинному поверью, такая внешность сулила ум и сообразительность.

Линь Сяobao, окончивший школу, вполне справлялся с этой работой. В университет он не поступил и уже готовился помогать старшему брату в поле, время от времени торгуя овощами и яйцами. Теперь же, когда зять устроил его на завод, он был вне себя от радости.

Родители Линь тоже переживали: сын не хотел пересдавать экзамены и не желал быть обузой для старшего брата. Им было больно думать, что после всех лет учёбы он будет копаться в земле — зачем тогда всё это?

Теперь же тревогам пришёл конец. Линь Лаотай стала ещё больше уважать зятя и, стиснув зубы, купила дорогие подарки, чтобы лично поблагодарить его.

На следующий день, закончив все дела, Ся Вэйе с Линь Баохуа повезли дочь в школу. Ся Сяся заранее позвонила господину Ци, как он и просил — сообщить, если переедет учиться к ним.

Господин Ци не вёл класс, а числился лишь консультантом при школе. Раз в неделю он читал лекции в экспериментальных классах для десятиклассников и одиннадцатиклассников — и то лишь потому, что директор был его другом и настоял на этом.

На самом деле господин Ци — профессор математики Цинхуа. Провинциальный математический союз и другие предметные союзы только недавно создали свои отделения, и даже само здание союза, ставшее предметом всеобщего восхищения, построили меньше двух лет назад.

Центральный офис союза находился в Пекине, а после его открытия начали создавать региональные филиалы — именно для подготовки талантов и академического обмена. Господин Ци был направлен в провинциальный центр на время и параллельно преподавал в провинциальной первой старшей школе.

Так что Ся Сяся, ещё не поступив в университет, случайно познакомилась с настоящим светилом. Правда, пока она понятия не имела о его истинном статусе и думала, что он просто учитель местной школы.

В первый раз отправляясь так далеко от дома, Линь Баохуа надела самую новую одежду и тщательно принарядила мужа с дочерью. Ся Сяся была в новом розовом спортивном костюме, за спиной — светло-голубой рюкзачок с волнистой отделкой, на голове — шапочка в тон костюму. Всё это сшила её мама.

И без того красивая девушка в таком наряде затмевала даже городских красавиц. Третья жена в доме Ся, госпожа Ван, приехавшая из города, смотрела на Ся Сяся с ностальгией и завистью.

Она тихонько шепнула племяннице:

— Наша Сяся в таком наряде даже городских девчонок перекрывает. Третья мама тебе завидует! Такой прекрасный возраст — не упусти его. Как пойдёшь в школу, если какой-нибудь свеженький, красивый мальчик начнёт за тобой ухаживать — не стесняйся! Таких, как ты, должны носить на руках.

Госпожа Ван, хоть и мать нескольких детей, всё ещё мечтала о романтике. Её глаза засияли, она прижала ладони к груди, будто перед ней разворачивалась сцена из школьной мелодрамы, и на лице появилось кокетливое выражение.

Ся Сяся каждый раз, видя эту картину, чувствовала, как по коже бегут мурашки. Представить эту мечтательную женщину в объятиях высокого и мускулистого мужчины было выше её сил. Она мысленно посочувствовала третьей маме: её муж, хоть и простоват, но обладал отменной выносливостью и силой.

На этот раз они не спешили, поэтому Ся Вэйе сначала повёл жену и дочь погулять по городу, а потом заглянул на работу к племяннику Ся Дуну. Убедившись, что у того всё в порядке, они отправились дальше.

Из города ходил прямой поезд до провинциального центра. Билеты на короткие расстояния были в свободной продаже, и Ся Вэйе легко купил их.

Первое путешествие на поезде того времени Ся Сяся вспоминать не хотела: в вагоне стоял ужасный запах, шум, суета — всё смешалось.

В провинциальном центре они прибыли около трёх-четырёх часов дня. В период зачисления в школы охрана была мягкой: достаточно было показать документ — и пропускали. Закончив регистрацию, Ся Сяся вышла из кабинета около пяти вечера.

Ся Вэйе с Линь Баохуа помогли дочери занести вещи в общежитие, а потом пошли покупать необходимое. В провинциальном центре товары были свежее и разнообразнее: купили электрочайник, тазы, ведро и крем для лица.

Линь Баохуа, привыкшая шить дочери модную одежду, теперь по-другому смотрела на вещи в магазинах.

— Попробуй вот это, — сказала она, подавая дочери белое платье с мелким цветочным принтом.

В уезде таких нарядов не найти! Говорят, у каждой женщины в душе живёт кукла Барби, и Линь Баохуа теперь мечтала нарядить дочь во всё самое красивое.

В магазинах одежды и хозтоваров было множество фасонов, которых не встретишь в уезде. Глаза разбегались.

Шопинг — это природное женское стремление. За последнее время её лавка приносила неплохой доход, и теперь она могла позволить себе покупки. Она накупила вещей для всей семьи — от еды до одежды. Ся Вэйе с улыбкой наблюдал, как жена с дочерью выбирают, а потом ловко расплатился и взял все пакеты.

Когда они вернулись, уже стемнело. Отправив дочь в общежитие, Ся Вэйе с Линь Баохуа заселились в гостиницу. Он не собирался возвращаться в тот же день — хотел осмотреться и поискать новые возможности для бизнеса.

Ся Сяся попала в первый экспериментальный класс десятого года обучения. Её возраст — на несколько лет младше сверстников — и статус чжуанъюаня сделали её звездой с первого же дня. Изящная внешность и тонкий вкус в одежде быстро превратили её в центр внимания всего класса, а вскоре и всей школы.

Наряды Ся Сяся стали предметом подражания. Например, розовый спортивный костюм — простой, удобный и неброский — полюбился девушкам, которые не любили носить платья.

Форма в стиле морской академии стала «родинкой» в сердцах мальчишек: юноши обожали этот налёт дисциплинированной скромности. После того как Ся Сяся надела его один раз, популярность платья среди парней взлетела до небес — и она тут же спрятала его на дно сундука.

Белое платье с рукавами-«пышками» создавало эффект невесомости и волшебства — и тоже стало хитом среди девочек.

Под влиянием всего этого у Ся Сяся зародилась идея.

Она решила рисовать эскизы для мамы и открыть ателье по пошиву одежды. Одноклассницы постоянно спрашивали, где она покупает такие наряды, и, узнав, что это домашний пошив, расстраивались — приходилось идти в магазины и просить сшить по образцу.

В то время рынок одежды в стране был крайне однообразен. В отсталых районах люди еле сводили концы с концами, но в городах образованные девушки с жадностью впитывали модные тренды. Они стремились к свободе и самовыражению, и для тех, у кого были средства, внешний вид становился неотъемлемой частью жизни.

Сначала открыть небольшое ателье с возможностью индивидуального заказа, а потом, заработав капитал, запустить собственный бренд и даже фабрику — таков был план Ся Сяся. Несколько дней она изучала рынок, опрашивала одноклассниц, анализировала их предпочтения и, опираясь на знания из будущего, составила бизнес-план, который отправила отцу.

Она не хотела, чтобы Ся Вэйе лично занимался её делом. Её задача — помочь маме открыть ателье. Лавку с фруктами можно закрыть: прибыль от неё — ничто по сравнению с перспективами швейного бизнеса. Поставки фруктов у Ся Вэйе и так шли отлично, лавка была лишь способом занять жену.

Теперь же, если переделать её под ателье, потребуются серьёзные изменения. Линь Баохуа сама с этим не справится — нужна помощь мужа. Бизнес-план она составила именно для того, чтобы всё работало чётко, несмотря на неопытность матери, и чтобы убедить отца поддержать начинание.

Целую неделю господин Ци был в прекрасном настроении: на уроках он был как весенний бриз, а после — расхаживал по школе с довольным видом и даже напевал в учительской.

Заместитель председателя союза, наблюдая за его довольной физиономией, поддразнил:

— Ну что, своего любимчика уговорил переехать?

— Хм! Мне и уговаривать не надо. Ученица моя — послушная, сказала «приеду» — и приехала.

— Значит, не ты на неё глаз положил?

— Кто ж не возьмёт толкового ученика? Небось громом поразит! Те, что в университете, для обычных людей — гении, но мне до моих стандартов не дотягивают. А учеников мне много не надо — лишь бы были толковые. Как только моя маленькая гениальная ученица окончит школу, я тут всё завершу и поведу её похвастаться перед теми старыми занудами.

Господин Ци уже представлял эту сцену и самодовольно приподнял брови, зловеще усмехнувшись.

Он хлопнул задумавшегося заместителя по плечу:

— Эй, братец, не вздумай у меня её отбивать! О чём задумался?

— Я-то не отобью, а вот председатель… Он пока в Пекине и не знает. Если не хочешь, чтобы кто-то перехватил, держи свою звезду при себе и не хвастайся тут понапрасну!

В экспериментальном классе царила напряжённая атмосфера. Это был элитный класс элитной школы, и каждый ученик был способен считаться отличником в обычной школе. Но перед Ся Сяся даже эти «отличники» чувствовали себя бессильными. Особенно остро это ощущал «вечный второй».

— Слушай, как у Ся Сяся голова устроена? Не видно, чтобы она больше нас зубрила! Младше всех, ладно, но на вступительных легко опередила второго на двадцать с лишним баллов. Да она что, не человек?

— Тс-с! Не говори так при девчонках — побьют.

— Эй, вы там о чём шепчетесь!

http://bllate.org/book/3481/380566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода