×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос Линь Цы заметно поднял Цинь Яню настроение. Тот тепло усмехнулся и спросил:

— Хочешь знать?

— Хочу.

Линь Цы действительно хотел знать. В этом суровом, рушащемся мире он оставался совершенно беззащитным. Ему отчаянно хотелось верить, что у Цинь Яня не будет других омег, кроме него. Пусть даже их связь неофициальна, пусть у него нет никаких законных прав на этого альфу.

К тому же их феромоны, судя по всему, идеально подходили друг другу. Иначе как объяснить столь безупречную совместимость? После повторного клеймения его организм даже не выдал ни малейшей болезненной реакции.

И пусть Цинь Янь уверял, что его тело подверглось модификации, полное отсутствие побочных эффектов всё равно казалось чудом. Правительство никогда официально не объявляло о разработке медицинских технологий, способных перестроить организм альфы так, чтобы повторное клеймение омеги проходило без мучительной боли. А раз официальных заявлений не было, значит, подобные эксперименты далеки от завершения и не прошли все этапы испытаний. Следовательно, какая-то реакция всё равно должна была последовать.

Единственное логичное объяснение их безупречного слияния крылось в высочайшей, редкой совместимости феромонов.

«Но если появится другой омега... Что тогда? Я ведь не умею бороться за чьё-то расположение, выгрызать себе место под солнцем. Но и уйти от Цинь Яня я тоже не смогу. Что же мне делать?»

«Вдруг тот, другой, окажется ярким и интересным, а меня Цинь Янь сочтёт слишком скучным, нелюдимым... и просто бросит? Что тогда?»

Цинь Янь лукаво прищурился:

— Поцелуй меня, и я во всём признаюсь.

Линь Цы, до этого сидевший с опущенной головой, в замешательстве поднял глаза. Наедине он, возможно, и уступил бы, но сейчас на заднем сиденье ехали три лишних свидетеля!

«Миловаться у всех на виду... Разве так можно?»

Ошарашенный Линь Цы осторожно оглянулся. Ся Бай уставился на них, и его глаза буквально горели от любопытства.

Немного помешкав, Линь Цы тихо пробормотал:

— Это... пожалуй, не лучшая затея.

— Не поцелуешь — ничего не узнаешь, — отрезал Цинь Янь.

Линь Цы лишился дара речи.

«И как только у него поворачивается язык так... нахально шантажировать меня?»

В этот момент идущая впереди машина резко затормозила.

Цинь Яню тоже пришлось нажать на тормоз. Спустя секунду в салоне зазвонил мобильный. Он быстро снял трубку, и из динамика донёсся встревоженный голос Ли Шу:

— Цинь Янь, на дороге впереди зомби!

— Сейчас гляну, — коротко ответил тот.

— В бинокль посмотри, их там тьма! — крикнул Ли Шу.

Цинь Янь не стал тратить время на лишние слова. Сжимая телефон в левой руке, он распахнул дверцу, выскочил наружу и ловко взобрался на крышу внедорожника. Достав откуда-то бинокль, он приставил его к глазам и всмотрелся в даль.

Худшие опасения подтвердились. Впереди двигалась бесчисленная орда зомби. Твари заполнили трассу так плотно, что яблоку негде было упасть, и лавиной растекались по обочинам. Этому жуткому шествию не было видно конца.

Цинь Янь резко переменился в лице.

— Чёрт, дело дрянь! — крикнул он в трубку. — Немедленно разворачиваемся!

С момента полномасштабной вспышки зомби-вируса прошло уже больше двух недель. За это время у многих зомби начали пробиваться зачатки разума, а значит...

Линь Цы взволнованно приподнялся на сиденье и прильнул к стеклу, силясь разглядеть масштабы катастрофы. Поскольку Цинь Янь говорил по громкой связи, Линь Цы отчётливо расслышал панику в голосе всегда хладнокровного Ли Шу. Тот никогда не отличался трусостью. Даже когда они оказывались лицом к лицу с зомби, он и бровью не вел. Какое же полчище преградило им путь теперь, раз он так отчаянно занервничал?

Разглядеть что-то без бинокля было невозможно. В этот момент Цинь Янь спрыгнул с крыши, запрыгнул обратно на водительское сиденье и захлопнул дверь.

— На нас прёт целая волна зомби, — сквозь зубы процедил он. — Придётся убираться отсюда, напролом не пройти.

Ся Бай побледнел от испуга и затих, вжавшись в сиденье.

Его приятель, Юй Е, запаниковал ещё сильнее. Он навалился грудью на спинку водительского кресла и взволнованно крикнул прямо на ухо Цинь Яню:

— Какая ещё волна?! Как мы теперь прорвёмся в Город A?

Цинь Янь недовольно поморщился:

— Поедем в объезд.

Заметив, что Юй Е едва ли не на шею водителю вешается, Ся Бай поспешно вцепился в его куртку и потянул обратно:

— Юй Е, прекрати паниковать и сядь на место! Брат Янь ведёт машину, не отвлекай его!

Тот недовольно огрызнулся, но всё же плюхнулся на сиденье и, отвернувшись к окну, обиженно замолчал.

В салоне воцарилось гнетущее безмолвие. У Линь Цы от страха болезненно сжалось сердце. Он заворожённо следил за тем, как Цинь Янь лихо крутит руль, разворачивая тяжёлый внедорожник. Тревога нарастала с каждым мгновением.

То ли от нервного напряжения, то ли от бешеной тряски при резком развороте к горлу подкатил тяжёлый, удушливый ком тошноты. Судорожно сглотнув, Линь Цы опустил стекло и высунулся наружу, жадно ловя воздух ртом. Его несколько раз мучительно вырвало воздухом, но желудок был пуст. Облегчения это не принесло, но приступ немного отступил. Утерев губы, он вернулся в салон. Достав из рюкзака бутылку, он сделал несколько жадных глотков, смывая неприятный привкус.

— Достань телефон, — неожиданно скомандовал Цинь Янь, не отрывая взгляда от дороги.

Линь Цы недоумённо моргнул, но послушно выудил мобильник из кармана и протянул альфе. Тот, удерживая руль одной рукой, быстро запустил какую-то простенькую головоломку и вернул аппарат обратно.

Уставившись на разноцветные плитки и мерцающую подсказку для комбо-хода, Линь Цы окончательно растерялся.

— Зачем это? — недоумённо спросил он.

— На все твои вопросы я отвечу на привале, — мягко произнёс Цинь Янь. — А пока — пройди-ка мне тридцать уровней.

Линь Цы не понимал, к чему эта затея, и играть в детские игры посреди катастрофы ему совершенно не хотелось. Он замялся, но Цинь Янь, заметив его колебания, негромко добавил:

— Ну же, будь умницей. Справишься — вечером награжу тебя временной меткой.

Линь Цы густо покраснел. От этих двусмысленных слов он против воли оглянулся на заднее сиденье.

Ся Бай всё ещё выглядел бледным, но паника в его глазах улеглась. Поймав смущённый взор Линь Цы, он ободряюще улыбнулся. Рядом, молча уткнувшись Ся Баю в плечо, дремал их спутник-бета. И лишь Юй Е недовольно фыркнул и демонстративно отвернулся.

Неловкость окончательно сковала Линь Цы. Не зная, куда девать глаза, он послушно опустил голову и уставился в экран смартфона.

Лишь одолев несколько уровней, он осознал простую вещь: Цинь Янь вовсе не издевался. Он просто пытался отвлечь его от гнетущих мыслей и паники. К шестому уровню сковавший тело страх действительно отступил, а тошнота полностью прошла.

Линь Цы поднял голову, собираясь поблагодарить альфу, но в этот миг Цинь Янь резко, со свистом колодок, ударил по тормозам.

Непристёгнутый Линь Цы по инерции полетел вперёд. Он уже мысленно приготовился к сокрушительному удару лицом о лобовое стекло, но чьи-то сильные, прохладные ладони мгновенно перехватили его за плечи, уберегая от травмы. Едва уловимый, свежий аромат скошенной травы не оставил сомнений — это был Цинь Янь.

— Цинь Янь... — выдохнул Линь Цы, цепляясь пальцами за его куртку.

— Навстречу кто-то едет, — негромко сказал альфа, отпуская его. — Сиди здесь и не высовывайся. Я проверю.

С этими словами он толкнул дверцу и вышел наружу.

Ся Бай, потирая ушибленный при торможении лоб, негромко протянул:

— Сяо Цы, а ведь Брат Янь пылинки с тебя сдувает.

Линь Цы лишь смущённо качнул головой, тихо обронив:

— Да...

Что бы ни происходило вокруг, забота Цинь Яня была искренней и осязаемой.

— Подумаешь, хорош, — злобно буркнул сзади Юй Е. — Обычная плата натурой. Все же знают, что они вчера в одной спальне заперлись.

Ся Бай резко развернулся, не скрывая гнева:

— Юй Е, ты в своём уме вообще?! Сяо Цы и Брат Янь любят друг друга! Какое твоё собачье дело, где и с кем они спят?

— Да мне плевать, — ядовито усмехнулся Юй Е. — Просто тошно смотреть, как в такой дыре, когда смерть на пятки наступает, кто-то думает только о кувырканиях в постели. Кругом орды зомби, а у вас на уме одни нежности! Может, пора уже повзрослеть и начать думать о выживании? Да и ты хорош, святоша! Сколько дней вы знакомы, а уже льнёшь к нему, словно преданная собачонка: «Брат Янь, Брат Янь»! Аж приторно.

Слова Юй Е хлестали, как грязные брызги. Линь Цы оцепенел, не находя слов для ответа. Отчасти Юй Е был прав. Его связь с Цинь Янем действительно началась не с красивой сказки о любви, а с жестокой необходимости выживания и сделки. Они не были парой в привычном смысле этого слова.

Линь Цы предпочёл промолчать, но Ся Бая буквально трясло от ярости. Он с размаху влепил Юй Е звонкую затрещину.

— Тварь неблагодарная! Да если бы не твой брат А-Сяо, я бы тебя в этой глуши гнить оставил! Пошёл ты на хрен!..

http://bllate.org/book/34807/4599150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу