×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — заметив, как занервничал Линь Цы, негромко спросил Цинь Янь. — Там кто-то есть?

Линь Цы виновато покачал головой и едва слышно прошептал:

— Нет, никого.

Цинь Янь не стал расспрашивать. Подойдя к машине, он достал буханку хлеба, бутылку воды и протянул их юноше:

— Поешь.

Линь Цы вскинул голову и принял сверток. В тот же миг его желудок предательски заурчал.

Он не держал во рту и маковой росинки со вчерашнего полудня, но постоянный страх притуплял чувство голода. Теперь же, завидев еду, Линь Цы почувствовал, как в носу невыносимо защемило. Дрожащими руками он разорвал упаковку и принялся жадно жевать.

Слезы одна за другой капали на хлеб, но он ел молча, не издав ни единого звука.

Цинь Янь тем временем обошел лагерь кругом. Поблизости действительно было тихо. Но, возвращаясь, он случайно задел ногой канистру с горючим — и странный, глухой звук заставил его насторожиться.

Открутив крышку, он заглянул внутрь емкости, а затем перевел взгляд на замершего в панике Линь Цы. Пазл в его голове мгновенно сложился.

Цинь Янь молча поднял канистру, залил бак под завязку, после чего вернул опустевшую тару на прежнее место.

Присев рядом с Линь Цы, он негромко произнес:

— Без бензина нам отсюда не выбраться.

Линь Цы замер с набитым ртом, но так ничего и не ответил.

Сказав это, Цинь Янь поднялся и куда-то ушел.

Оставаться здесь навечно Линь Цы не собирался. Убедившись, что вокруг никого нет, он торопливо проглотил последний кусок хлеба, прокрался к канистрам и робко, словно проверяя себя, опустил ладони на металл.

Догадка подтвердилась — у него действительно пробудилась эспер-способность, позволяющая создавать бензин буквально из воздуха.

Когда обе канистры вновь наполнились до краев, Линь Цы поспешил вернуться на прежнее место. Стоило ему сесть, как из-за деревьев показался Цинь Янь.

Тот сделал вид, будто ничего не заметил. Спокойно убрав полные канистры в багажник, он устроился рядом, ожидая возвращения Ли Шу.

Доев хлеб, Линь Цы продолжал крутить в руках бутылку. Сердце колотилось как сумасшедшее, и от волнения он стиснул пластик так крепко, что тот жалобно хрустнул, сминаясь в пальцах.

— Как ты оказался в машине у тех двоих? — неожиданно спросил Цинь Янь.

Линь Цы вздрогнул и тихо ответил:

— Они приехали к моему дому в поисках припасов. Там мы и столкнулись.

Его дом стоял на самой окраине, у дороги, так что мародеры частенько заглядывали туда в поисках наживы.

— Они тебя трогали? — напрямую спросил Цинь Янь.

Юноша изумленно вскинул на него глаза.

Цинь Янь нахмурился, в его голосе проскользнуло раздражение:

— Мне плевать, что тебя клеймили. Я хочу знать другое: те двое к тебе прикасались?

«Какая вообще разница? — подумал Линь Цы. — На мне уже есть клеймо. Если меня клеймил не Цинь Янь, то какая разница, были это те двое или кто-то другой? Что это меняет?»

— Не лги мне, — отрезал Цинь Янь.

Линь Цы, собиравшийся соврать, тут же поспешно опустил голову. Сдерживая подступающие слезы, он прошептал:

— Нет... Они не успели.

Просто не успели.

Хоть дом и стоял у дороги, людей вокруг хватало, а значит, и зомби там кишело немало. Стоило тем двоим схватить его, как на шум сбежались зомби. Пришлось бросить все, запрыгнуть в машину и уносить ноги.

Лишь когда они оставили жилой массив далеко позади и вокруг не осталось ни единого здания, похитители наконец перевели дух.

Они проехали еще немного, прежде чем альфа с пассажирского сиденья перебрался на заднее кресло и принялся рвать на нем одежду.

И именно в этот момент дорогу им преградил Ли Шу.

Так что прикоснуться к нему они действительно не успели.

Вспоминая пережитый кошмар, Линь Цы едва сдерживал рыдания. Случись подобное до катастрофы, он бы сгорел от стыда, впал в глубочайшую депрессию, во всем признался бы родителям, а потом засудил бы этого ублюдка-альфу.

Но в этом новом, разрушенном мире у него не осталось права даже на слабость. Либо ты берешь себя в руки, либо умираешь.

«Какое судейство? — горько усмехнулся он про себя. — Судов больше нет. Но даже будь они... Разве привлечешь к ответственности зомби? Как судиться с зомби?»

Линь Цы всхлипнул и украдкой покосился на спутника. Ему показалось — или на губах Цинь Яня действительно промелькнула едва заметная, облегченная улыбка?

Но стоило присмотреться внимательнее, как лицо альфы вновь приняло свое обычное, бесстрастное выражение.

Решив, что ему просто померещилось, Линь Цы поспешно отвел взгляд.

И тут над его ухом раздался низкий голос Цинь Яня:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/34807/4333856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу