×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Succubus Training Camp Sunny Days / Курс молодого суккуба: Солнечная погода (GL): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сюй же сидела молча, маленькими кусочками отправляя в рот еду с тарелки. Остальные трое тоже не заводили с ней разговоров, и в комнате царила гармоничная атмосфера.

Лань Сюй подумала, что в обществе этих девушек ей, пожалуй, совсем не тяжело.

Аппетит у Лань Сюй был неважным, много съесть она обычно не могла и потому быстро отложила палочки. Ци Чуцин посмотрела на нетронутую еду в её милке и слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

Лань Сюй посидела, погрузившись в задумчивость, пока те доедали, а затем вместе со всеми вернулась в общежитие.

Она обнаружила, что иметь кого-то, кто ведет тебя за собой, очень удобно: не нужно тратить душевные силы на то, чтобы озираться, избегать препятствий и наблюдать по сторонам, достаточно просто следовать за Ци Чуцин. Ци Чуцин тоже время от времени оглядывалась на Лань Сюй, проверяя, не отстала ли она, прямо как будто вела за собой маленького ребенка.

Не успели они толком посидеть, как в дверь постучала женщина-доставщица — это была посылка для Ци Чуцин, так что та подошла к выходу и оплатила доставку.

Увидев столь огромную коробку, Сюй Юаньюань изумленно воскликнула:

— Вау, Чуцин, что это ты такое заказала? Такая огромная!

— Кресло.

Вооружившись ножницами, Ци Чуцин вскрыла картонную коробку и извлекла оттуда складной шезлонг.

— Я тут поняла, что лежать на балконе, когда обдувает ветер и греет солнце, очень приятно. Оставлю его здесь, и если кому-то захочется прилечь, в любой момент сможет воспользоваться, — с улыбкой пояснила Ци Чуцин.

Лань Сюй чуть приоткрыла рот, переводя взгляд с Ци Чуцин на это выглядевшее невероятно уютным кресло. У нее закралось смутное подозрение, что Ци Чуцин приготовила его специально для нее, но уверенности не было — в конце концов, нежиться на свежем воздухе и впрямь было здорово.

Заметив взгляд Лань Сюй, Ци Чуцин встретилась с ней глазами и как-то непринужденно бросила:

— Если ночью не спится, садись сюда, нечего больше горбатиться на перилах.

Сюй Юаньюань и Фан Ло ничего не поняли, но Лань Сюй уловила смысл: судя по всему, прошлой ночью она все-таки знатно всех напугала.

Немного погодя Лань Сюй кивнула. Ци Чуцин довольно улыбнулась и поставила кресло на просторный балкон — как раз в том самом месте, где Лань Сюй так любила стоять.

Непонятно какое чувство захлестнуло душу Лань Сюй: казалось, она уже очень давно не испытывала эмоциональных колебаний, и теперь ее способность к восприятию словно бы вновь обрела часть прежней силы. Ночью она поднялась с постели и целенаправленно уселась в это кресло. Здесь и впрямь оказалось намного удобнее, чем стоять: были видны звезды и чувствовалось дыхание ветра.

Впрочем, если бы к нему добавить еще плед и диванную подушку, стало бы и вовсе идеально — пожалуй, даже уютнее, чем ее собственная кровать.

Сонливость накатила быстрее обычного, и Лань Сюй вновь вернулась в постель, где благополучно заснула. Ци Чуцин бросила взгляд на часы: сорок минут. Сегодня Лань Сюй пробыла вне кровати сорок минут, а прежде уходило по целому часу — судя по всему, шезлонг пришелся ей по душе.

Военная выучка неизменно утомительна, скучна и сурова. Лань Сюй так и не обзавелась друзьями в группе и не запомнила ни единого имени, поскольку всегда была скупас на слова. Люди, поначалу привлеченные ее прекрасной внешностью, неизменно отступались, столкнувшись с ее холодностью, и теперь все в потоке знали, что первая красавица факультета медиа и журналистики — неприступная ледяная вершина, гордая и надменная, не удостаивающая никого взглядом.

Ци Чуцин была совсем иной: от природы она обладала притягательностью, заставляющей людей тянуться к ней и стремиться идти плечом к плечу. Это была исходившая изнутри уверенность в собственной размеренности. Она великолепно умела сходиться с людьми, и каждый раз по окончании тренировок вокруг нее собирались компании по три-пять человек, а сама она лишь сидела в центре, с улыбкой в глазах храня невозмутимость.

Неизменным оставалось лишь одно: по окончании занятий Ци Чуцин непременно разыскивала Лань Сюй, чтобы вместе пойти на обед. Если кто-то другой звал ее с собой, она неизменно отказывала:

— У меня уже есть планы, спасибо вам.

Лань Сюй тоже привыкла поджидать Ци Чуцин у перекрестка, прислонившись к дереву и погрузившись в отрешенность. Каждый раз она видела, как та машет на прощание самым разным людям — вовсе не похоже, что у нее некому составить компанию за едой. Почему же она упорно продолжает звать с собой именно ее? Лань Сюй не могла найти ответа и бросила ломать над этим голову: раз уж Ци Чуцин хочет таскаться за ней повсюду, пусть таскается, в конце концов, с ней было куда удобнее.

Приближался конец военных сборов. Ци Чуцин выбрали образцовым представителем первокурсников, которой предстояло выступить с речью и номером на финальном смотре и общем собрании. Из-за этого ее задерживали на тренировках дольше обычного, и Лань Сюй, вполне закономерно, снова осталась в одиночестве.

Хотя даже когда они были вместе, они не сказать чтобы много разговаривали, стоило Лань Сюй остаться одной, как поход в столовую мгновенно превратился для нее в тягостную повинность. Не чувствуя голода, она просто покупала на обед какую-нибудь булку, а вечером отделывалась миской жидкой каши.

И уж тем более не стоило забывать, что как раз в эти дни у нее начались месячные, сопровождавшиеся приступами резкой спазматической боли внизу живота.

Прямо посреди строевой подготовки боль в животе и головокружение стали невыносимыми, в глазах запестрели яркие вспышки. Она подняла руку и доложила инструктору. Инструктор, заметив неестественную бледность ее губ, сам испугался и велел ей немедленно идти в лазарет.

Лань Сюй поплелась в медпункт, но в конце концов переоценила свои силы: перед глазами снова потемнело, ноги подкосились, и она рухнула на землю. Прежде чем мир погрузился во тьму, до нее донесся чей-то окрик, в котором послышался голос Ци Чуцин.

Ци Чуцин напугалась до смерти. Возвращаясь с репетиционной площадки как раз к началу тренировки, она вдруг увидела, как Лань Сюй падает без чувств. Лицо девушки казалось до того бледным, будто она собралась раствориться в воздухе, и паника волной прокатилась по всему телу Ци Чуцин, едва ли не нашептывая, что Лань Сюй вот так запросто рассеется дымкой и исчезнет.

Собрав все силы, она взвалила девушку на спину и, благо лазарет был неподалеку, бегом доставила ее туда.

Осмотрев пациентку, врач нахмурился и обратился к Ци Чуцин:

— У вашей однокурсницы дисменорея, а наложившееся на это недоедание привело к гипогликемии. Когда она придет в себя, хорошенько ее отчитайте. Девушкам нельзя быть настолько худыми, мда. Хватит морить себя голодом ради похудения, особенно в такие дни.

С каменным лицом выслушав наставления и поблагодарив доктора, Ци Чуцин уселась у кровати Лань Сюй. Глядя на изящное, но абсолютно безжизненное лицо девушки, она испытывала одновременно досаду и жалость: стоило ей всего на несколько дней перестать ходить с ней на обед, как та и впрямь перестала нормально питаться.

Лань Сюй пришла в себя лишь ближе к концу капельницы. Головная боль заставила ее тихонько застонать, и она попыталась поднять руку, чтобы дотронуться до виска, но другая тонкая ладонь перехватила ее запястье.

Ци Чуцин сердито зыркнула на нее, и в ее голосе помимо воли прорезалась строгость:

— Не трогай. Мало тебе неприятностей?

Лань Сюй открыла глаза и увидела перед собой Ци Чуцин. Она слегка растерялась: та что, злится?

— Почему ты нормально не ешь? Врач сказал, у тебя упал сахар, да еще и критические дни! Жить надоело?!

Ци Чуцин и впрямь кипела от злости. Видя неизменно отрешенное выражение лица Лань Сюй, она заводилась всё сильнее, и от ее привычной элегантности и невозмутимости не осталось и следа.

Однако Лань Сюй вдруг растянула губы в улыбке. Ци Чуцин впервые видела ее такой — оказывается, когда она улыбалась, ее лицо озарялось невероятно ярким светом, полностью скрывающим бледность губ. Впрочем, даже эта очаровательная улыбка не помогла: смерив Лань Сюй ледяным взглядом, Ци Чуцин недовольно фыркнула.

— Ци Чуцин, какая же ты грозная, — слабо промолвила Лань Сюй, и в ее голосе отчетливо звучали веселье и ни капли страха.

Ци Чуцин всерьез подумывала бросить возиться с ней — надо же, в таком состоянии еще хватает духу острить!

Лань Сюй приподняла руку, ухватила Ци Чуцин за белые пальцы и по-детски их покачала:

— Я знаю, что была неправа. Больше не стану.

От этого взгляда огромных влажных глаз у Ци Чуцин покраснели щеки. Лань Сюй что сейчас — ластится к ней?! Да, определенно ластится! Кхе-кхе, нет, она все еще злится.

— Раз знаешь свои ошибки, то ладно, — с видимым неудовольствием процедила Ци Чуцин.

С точки зрения Лань Сюй, это означало лишь одно: гнев миновал. Оставив ее в покое, она снова с комфортом улеглась на подушку, и навалившаяся сонливость вновь увлекла ее в царство морфея — на этот раз сил сопротивляться уже не было.

Ци Чуцин подумала, что спящая Лань Сюй куда милее, чем бодрствующая: больше никакого ледяного выражения, лишь мягкий комочек, свернувшийся в постели. Даже волосы казались пушистыми, совсем как у ежика, спрятавшего свои иголки.

Нет худа без добра: Лань Сюй выспалась на славу. Когда ее отяжелевшие веки с трудом приподнялись, Ци Чуцин поблизости не оказалось, зато обнаружились Сюй Юаньюань и Фан Ло.

Заметив, что Лань Сюй проснулась, они участливо склонились над ней:

— Очнулась? Что-нибудь болит?

Фан Ло уже направилась к выходу из палаты:

— Я позову врача.

— Ничего не болит, — ответила Лань Сюй Сюй Юаньюань, а затем замялась, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

Словно угадав ее мысли, Сюй Юаньюань произнесла:

— Чуцин только что вызвал преподаватель. Она переживала, что ты останешься одна, поэтому попросила нас навестить тебя.

— Спасибо вам.

Без лишних излияний, но Сюй Юаньюань отчетливо почувствовала искреннюю благодарность Лань Сюй, отчего на душе у нее стало тепло — казалось, отношения в их комнате стали еще чуточку ближе.

— Врач сказал, раз ничего не беспокоит, можно идти. Лань Сюй, с сегодняшнего дня ты обязана нормально питаться, — заботливо напутствовала Фан Ло.

— Точно-точно, глянь, на лбу даже шишка от падения осталась, — поддакнула Сюй Юаньюань.

Лань Сюй скривила губы: неудивительно, что голова немного побаливала, оказывается, она еще и приложилась обо что-то.

Выпив принесенную девочками кашу, Лань Сюй вместе с ними вернулась в общежитие.

Ци Чуцин появилась только после восьми. Не обнаружив Лань Сюй, она тотчас повернулась к Сюй Юаньюань:

— А где Лань Сюй?

— Ой, на улице сидит, — Сюй Юаньюань капризно вздернула подбородок в сторону балкона.

Ци Чуцин облегченно выдохнула, толкнула балконную дверь и вышла наружу. Лань Сюй, только что принявшая душ, с комфортом устраивалась в шезлонге. Сама того не заметив, Ци Чуцин увидела, что Лань Сюй откуда-то раздобыла собственный плед и подушку и теперь устроилась с невероятным уютом.

Лань Сюй повернула голову и увидела прислонившуюся к стене Ци Чуцин. Поморгав, она выдала суховатое:

— Вернулась?

— Угу, — в горле Ци Чуцин родился звук, смешанный с легким смешком.

Лань Сюй не понимала, почему та продолжает пялиться на нее, но возражать не стала — в конце концов, раз уж это роскошное кресло купила Ци Чуцин, то и поглазеть на нее было вполне в порядке вещей.

Глядя на Лань Сюй, которая вела себя точь-в-точь как бессовестный пушистый котенок — она-то из-за нее сегодня перенервничала, неслась обратно с репетиции, а эта мадам уже устроила себе курорт, — Ци Чуцин, возможно, и сама не осознавала, насколько нежным и балующим было выражение ее лица. Постояв так еще немного, она отправилась умываться.

Глава 4. Пора за работу

На церемонии закрытия военных сборов показательные выступления лучших коробок поражали идеальной синхронностью. Организаторы даже задействовали танки и дымовые шашки — зрелище выдалось поистине грандиозным, так что зрители во все глаза глядя на происходящее то и дело издавали восторженные возгласы.

Во время речи представителя первокурсников Ци Чуцин стояла на трибуне в военной форме, прямая и собранная. Ее чистый голос звучал уверенно, и хотя голову венчал козырек фуражки, от ее точеной стройной фигуры невозможно было отвести взгляд. Она стала всеобщим центром притяжения. Спокойно и непринужденно завершив выступление под громовые аплодисменты публики, она наверняка в очередной раз укрепила статус богини в чьих-то сердцах.

Сама Лань Сюй на протяжении всей церемонии витала в облаках, вернувшись к реальности лишь тогда, когда заговорила Ци Чуцин: дослушав речь до конца, она вместе со всеми принялась хлопать.

Ректор объявил о роспуске, и студенты с ликованием выдохнули. Полумесячные мучения на сборах выжали из них все соки — они даже во сне продолжали отрабатывать строевой шаг. Наконец-то появилась возможность расслабиться, и они с головой окунулись в долгожданную студенческую жизнь.

http://bllate.org/book/34805/4295859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода