× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Тянь всё ещё пытался унять гнев, но мать Тянь уже не выдержала:

— Неудивительно, что сумела занять место! У наложницы хитростей и уловок хоть отбавляй. Мы-то простые люди — с такими играми не справимся. Пусть женится, коли так хочет. Ещё тогда удивлялась: отчего так торопятся, даже помолвку устраивать не стали? Теперь ясно — боялись, что с работой что-нибудь случится. Мечтатели!

Да, мечтатели. Однако отец Тянь всё же остановил жену, когда та собралась вмешаться в свадьбу. Женитьба уже состоялась — считай, их семье не повезло. Но они ещё не стары, смогут трудиться ещё лет пятнадцать. А там, глядишь, появится внук, и они отложат деньги, чтобы вырастить его и обеспечить себе старость.

— Тоже верно, — согласилась мать Тянь. — Только деньги надо спрятать получше. Говорят, у той Сюйфан всё имущество унесли. Бедняжка...

Она решила потом сходить и отнести им что-нибудь — всё-таки семья Сюйфан косвенно оказалась им благодетелем.

Отец Тянь кивнул и предостерёг жену:

— Цинцин тоже ничего не говори. Ты же знаешь, чьей стороне она сочувствует. На что нам дочь, которую мы растили столько лет, если в итоге она окажется преданнее мужу, чем родителям?

Когда гости разошлись, несколько родственников со стороны дядей остались — не чтобы помочь убрать, а чтобы поговорить о разделе домов.

Отец Тянь был так разгневан, что даже злость иссякла. Какая же низкая мораль! Невестки даже видимости приличия не соблюдают. Позже он услышал, как его дочь шепчет позади:

— Что это с невестками? Сегодня же свадьба, а они уже так торопятся делить дом! Нет у них никакого такта...

У него чуть дух не перехватило. Неужели она не понимает, почему невестки готовы терпеть осуждение, лишь бы поскорее разделиться? Отец Тянь окончательно разочаровался в дочери.

Семья Чжао выступила первой, семья Чжан приложила усилия, семья Лю стала надёжной опорой, а даже семья Сун проявила неожиданную активность в требовании раздела. Они игнорировали мрачное лицо отца Шэня. Лю Юэ напомнила слова, сказанные ранее бабушкой Шэнь:

— Как только Шэнь Лиюй нормально женится, сразу и разделите дом.

Теперь, когда её родня пришла сюда с уважением, пора было действовать без промедления.

Семья Тянь молчала. Бабушка Шэнь изначально рассчитывала, что перед всеми отец Тянь объявит о передаче работы младшему сыну, и тогда у молодожёнов будет двойной заработок. В надежде на выгоду родственники не посмели бы тогда выступать против неё.

Но отец Тянь не сказал ни слова, мать Тянь тоже не собиралась вмешиваться — они просто сидели, словно наблюдали за представлением. Тянь Цинцин не выдержала и потянула отца за рукав. Не успела она дёрнуть дважды, как мать Тянь резко шлёпнула её по руке. Лицо Цинцин мгновенно покраснело — родители так публично унизили её перед всеми. Прикрыв лицо ладонями, она выбежала в свою комнату.

Шэнь Цзяньшэ тоже почувствовал неловкость и захотел уйти, но второй дядя Шэнь остановил его:

— Ты тоже участвуешь в разделе.

Сегодня обязательно нужно было разделиться. На этот раз Цюйди повезло — вышла замуж за хорошую семью. А в следующий раз? У него ведь пять дочерей. Паньди скоро исполнится восемнадцать, и у неё нет такой сестры, которая бы за неё заступилась.

Второй дядя Шэнь наблюдал за положением Сюйди и её матери. По его мнению, это даже к лучшему: плохие отношения между Сюйди и матерью Сун Хэхуа — благо. Сун Хэхуа была неразумной женщиной, и если бы она привязалась к дочерям, те бы наверняка истощили их до дна. От такой обузы потом не отделаешься. Лучше уж пусть все знают об их ссоре.

Паньди в душе унаследовала холодную расчётливость рода Сун. Она умела приспосабливаться: раньше льстила бабушке Шэнь, теперь заискивает перед Сун Хэхуа. Такой человек везде сумеет устроиться. Как отец, он может лишь позаботиться о том, чтобы подыскать ей подходящее место в будущем.

Он ни за что не позволит Сун Хэхуа вмешиваться в дела замужества дочерей. Пусть помогают тётушки, а он сам всё проверит — уж точно не ошибётся. Но об этих мыслях второй дядя Шэнь никому не говорил и не показывал их. Бабушка Шэнь не терпела, когда её сыновья живут хорошо. Трое уже устроились неплохо, так пусть хотя бы один будет в беде — иначе ей не на что будет жаловаться.

Сначала нужно было разделиться, желательно до помолвки Цюйди, чтобы он успел передать ей приданое вместе с деньгами.

Промедление было бесполезно, и отец Шэнь наконец кивнул в знак согласия.

Едва он это сделал, как появился Шэнь Чанъгэнь вместе с несколькими пожилыми родственниками из рода. Видимо, их заранее пригласили — сегодня раздел был неизбежен.

Раздел начался с домашней утвари: посуду разделили по тому, кто ею пользовался. Куриц бабушка Шэнь отдавать отказалась — даже если после раздела они окажутся лишними, она скорее зарежет их и съест.

Свиньи остались старикам. Земля принадлежала общине и дележу не подлежала. Поскольку урожай этого года уже собран, а у пятой семьи мало трудодней, зерно решили разделить поровну — все согласились.

— Нам не нужны ваши земли для личного пользования, — сказала Лю Юэ. — Мы сами устроим себе участок. Не хочется потом спорить из-за того, что что-то пропало с общей земли.

Лицо бабушки Шэнь почернело. Она и так не собиралась отдавать им хорошие участки, но теперь ей придётся отрезать от своего надела немалый кусок.

Затем настал самый важный этап — раздел денег.

Все невестки знали, что у семьи Шэнь немалые сбережения. Как однажды подсчитала Лю Юэ, должно быть шесть-семь тысяч.

— По триста на семью, — объявила бабушка Шэнь.

— Нет уж! — возмутились остальные. — Сколько же ты припрятала?

Автор говорит: С Новым годом!

Пусть все мои милые читатели исполнят свои желания и добьются всего задуманного!

— Бабушка, у вас ведь денег гораздо больше! — сказал старший дядя Чжао, старший брат жены первого дяди Шэня. — Даже если хотите оставить всё родному сыну, так поступать — чересчур!

Его слова поддержали остальные, и даже семья Сун не осталась в стороне:

— Раз уж вы готовы продавать внучку от первой жены ради родного сына, то и такое поведение не удивительно.

Один за другим они так достали бабушку Шэнь, что её лицо сменило все оттенки: сначала покраснело, потом побелело, затем посинело и наконец почернело — прям палитра получилась. Лишь дед Лю остановил их:

— Главное сейчас — раздел. Остальное обсудим позже.

Бабушка Шэнь злобно уставилась на Лю Юэ. Кто, как не она, знал, сколько денег в доме, особенно такая сметливая невестка, умеющая считать каждую копейку.

Конечно, подозрения были справедливы: именно Лю Юэ подробно объяснила всем невесткам, сколько должно быть денег, не исключая даже Сун Хэхуа. Иначе бы семья Сун и не приехала.

Если у второй семьи Шэней появятся деньги, их новогодние подарки станут щедрее. Семья Сун, конечно, не станет обижать замужнюю дочь, но если та сама пришлёт подарки домой — почему бы и не принять? Всё равно все бедствуют.

Из нынешнего поколения сестёр Сун Хэхуа вышла замуж удачнее всех: попала на такого мужа, как Шэнь Цзянье, который не бьёт жён. Правда, долго не могла родить, но теперь уж нарожала. Семья Сун не глупа: раз есть хороший родственник, зачем его отталкивать? Только дурак так поступит. Поэтому, как только Сун Хэхуа позвала, они сразу приехали.

Бабушке Шэнь ничего не оставалось, кроме как выложить ещё часть денег.

— У нас нет тех шести-семи тысяч! — ворчала она. — За эти три года мы никого не голодом морили, деньги давно почти все потратили. Осталось чуть больше тысячи.

Её упрямство всех разозлило. Лю Юэ не возражала против того, чтобы содержать мужнину родню, но только не ту ветвь семьи, с которой у неё смертельная вражда.

— Вэньюй пошёл в армию в пятьдесят году, — сказала она чётко и ясно, игнорируя взгляд бабушки Шэнь, готовой её задушить. — Три года был рядовым, два — старшиной, три — командиром взвода, четыре — командиром роты. После демобилизации в транспортной бригаде получал по пятнадцать юаней в месяц. Всего набегает пять-шесть тысяч. И это только он один! А ещё отец получал по двадцать юаней в месяц в течение восемнадцати лет!

— Даже если в те три года мы тратили всё на покупку зерна, — продолжала она, — взрослый человек тогда получал по фунту в день, и то грубого помола. Всё равно расход не превысил бы трёх тысяч. Допустим, все деньги отца вы оставили своему сыну. Но куда делись деньги Вэньюя?

— Он отдавал вам деньги из уважения к отцу, — добавила она с укором. — Вы ведь ему не родная мать! Нет у вас ни заслуг перед ним, ни доброты. Как можно так поступать с ребёнком, которого родная мать так долго растила? Не боитесь, что ночью она явится к вам?

Когда Лю Юэ полностью раскрыла все семейные тайны, отец Шэнь постучал табакеркой:

— Принеси всё, что есть. Не прячь.

Это было обращено к бабушке Шэнь, и та не посмела возразить.

Из укрытия появилась железная коробка, полная сберегательных книжек: шесть по тысяче юаней и ещё несколько пачек «больших купюр» — около тысячи.

Все глаза вытаращили — такого количества денег они никогда не видели.

Но всё равно чего-то не хватало. Куда делись остальные деньги?

На учёбу Шэнь Цзяньшэ ушло немало, особенно на еду — всегда белый хлеб, даже в годы великого голода. Только на него ушло одна-две тысячи.

— По одной книжке на семью, — объявил отец Шэнь. — Шестому не давать.

Он был готов тратить на младшего сына, но не мог этого сказать вслух: стоило ему заговорить, как Шэнь Вэньюй тут же потребовал бы вернуть свою долю и не оставил бы ни гроша пятому и шестому.

Когда стало ясно, что остальные недовольны, старик добавил с раздражением:

— Старшему до четвёртого — ещё по четыреста.

С этими словами он уже собирался выгнать всех:

— Мы будем жить с пятым сыном. Дом построил, как вернулся с фронта, больше десяти лет назад — не делится. Самим ищите участок под новый дом. У вас полгода на это.

Когда он уже собрался уйти, бабушка Шэнь потянула его за рукав — напомнила о старости. У него-то пенсия есть, заботиться о нём не обязательно, но бабушка Шэнь была против. Увидев, что она хочет что-то сказать, отец Шэнь поспешно добавил:

— По сто цзиней зерна и десять юаней в год с каждой семьи. Расходитесь.

Он сердито посмотрел на бабушку Шэнь. Раньше она была такой покладистой, а теперь... Неужели женщины так сильно меняются с возрастом?

По дороге домой третья невестка Шэней шепнула Лю Юэ:

— У стариков в руках ещё минимум тысяча-две. Всё равно достанется тем двоим.

— Какое тебе дело? Пусть дают кому хотят. Теперь, когда мы разделились, мне нужно срочно договориться о покупке кирпича и черепицы. Тебе тоже?

От этой мысли третья невестка Шэней отвлеклась — всё-таки у неё в руках немалая сумма.

— Конечно! С такой суммой можно построить большой дом.

— Можно и побольше, но потом, когда дети подрастут, им всё равно придётся делить дом. Лучше не жить всем вместе — только ссоры наживёшь.

— Верно. Сначала стройте вы. Пусть третий дядя поможет. Четвёртый всё время в разъездах — ему некогда присматривать.

— Хорошо. У меня много детей, хочу построить дом на семь-восемь комнат. У вас, наверное, тоже?

— Столько? Ладно, построим. Лучше быстрее потратить, а то кто-нибудь начнёт завидовать.

— Отец поможет найти материалы подешевле — выйдет рублей на пять-шестьсот.

Прежде чем переезжать из старого дома, нужно было выдать замуж Шэнь Цюйди. На этот раз бабушка Шэнь не получила ни копейки приданого — как и Сун Хэхуа, которая в этом участвовала.

Шестьдесят юаней второй дядя Шэнь отдал половину и добавил немного своих, чтобы заказать у плотника «тридцать шесть ножек». Так называли в то время полный свадебный гарнитур: стол с восемью стульями, большой шкаф, комоды с тремя и пятью ящиками и большую кровать. Это считалось высшим проявлением щедрости при выдаче дочери замуж.

У второй семьи Шэней теперь были деньги, и, в отличие от других, второй дядя сам забрал всю сумму — больше тысячи юаней. В свободное время он давал дочери немного карманных денег, начиная таким образом копить приданое.

Дочерей у него было много, и расходы предстояли большие.

Из оставшихся тридцати юаней, как и договаривались, тридцать пошли в приданое. Но второй дядя Шэнь тайком вложил ещё сто:

— Не вини отца, что мало дал. Нам нужно строить дом, да и у тебя ещё четыре сестры выйдут замуж. Я не богат и много заработать не могу.

Шэнь Цюйди сжала деньги — слёзы тут же хлынули из глаз. Она не ожидала, что отец даст так много. Думала, повезёт, если удастся унести хотя бы тридцать.

Когда в семье Ли узнали, что второй дядя Шэнь готовит такое приданое, об этом узнал и Ли Хуэйцзюй, сын семьи Ли. Он согласился на эту невесту, услышав, что она послушная. В новом обществе таких женщин, которые полностью подчиняются мужу, уже почти не осталось.

Ему не нужна была сильная и независимая жена — достаточно той, кто будет заботиться о его матери. Главное, чтобы она берегла семейное наследие и не болтала о нём направо и налево.

Теперь, когда невесту так уважают в роду, это даже лучше. Он единственный сын, у родителей почти нет близких родственников, а значит, детям пригодятся двоюродные братья.

Семья Шэней проявила искренность — семья Ли не могла отставать. Не слишком выделяясь, но купили ткани. За два дня до свадьбы семья Ли прислала красный свадебный наряд и чёрные туфельки — очень модно получилось.

По деревенскому обычаю, дяди и тёти тоже должны были дарить приданое.

Первая и вторая семьи подарили по два толстых одеяла из домотканой ткани — найти хлопок сейчас непросто, пришлось постараться. Третья семья — два таза и термос. А Лю Юэ сшила невесте два платья из нейлоновой ткани.

Свадебная процессия остановилась у дверей пятой семьи и долго ждала, но никто так и не открыл. Шестой дядя Шэнь с женой остались в посёлке и не вернулись.

http://bllate.org/book/3480/380510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода