× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eccentric Family of the 1970s / Чудаковатая семья 70‑х годов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гром гремел без перерыва. Ливень хлынул с небес, будто кто-то опрокинул целое море. Капли слились в струйки, стекали по черепице и превратились в водяную завесу под крышей.

Лишь спустя некоторое время дождь утих.

Летний ливень — как детская вспыльчивость: вспыхнет — и сразу проходит. Теперь слышно было лишь, как капли срываются с края крыши и падают на землю.

Шэнь Ваньвань прижала руки к груди и съёжилась в углу у стены.

Даже летом после дождя становилось прохладно, а без тёплой одежды — просто зябко.

Она принюхалась и уловила насыщенный аромат дикой курицы.

У Лю Юэ были лучшие кулинарные навыки во всей семье Шэнь. Пусть даже бабушка Шэнь её недолюбливала — сейчас всё равно пришлось поручить ей готовку, чтобы не пропал такой редкий мясной деликатес.

— Урч-урч!

Голод и соблазн одолели холод. Шэнь Ваньвань на цыпочках побежала на кухню.

Кухня семьи Шэнь была глинобитной, крыша — из соломы, местами даже подтекало.

Мама сидела у печи и подбрасывала в огонь крупные поленья, чтобы курица как следует разварилась и пропиталась вкусом.

Мясо уже начало распадаться в бульоне.

Насыщенный куриный суп с нитями нежного мяса — каждому достанется по ложке, которую можно вылить прямо в миску с грубой кашей. Вкусно же!

«Не дам же я всё мясо, которое добыла моя дочь, этим неблагодарным», — подумала Лю Юэ и добавила ещё несколько поленьев в печь.

...

Чмок!

Шэнь Ваньвань провела пальцем по уголку рта — сухо.

Давно не ела мяса. Сегодня повезло: после голода в годы бедствия в горах Хуциншань только недавно снова появились звери. И ей удалось поймать эту птицу совершенно случайно.

Дикая курица выглядела тощей — весила всего три-четыре цзиня. После ощипывания и удаления костей мяса останется совсем немного.

Интересно, сколько кусочков достанется ей? При этой мысли уголки рта опустились.

Лю Юэ увидела жалобное и жадное выражение лица дочери — и ей стало и жалко, и смешно. Она огляделась: никого.

— Держи, ешь скорее.

Она выбрала самый большой и мясистый кусок и положила дочери в рот. Ведь это её дочь добыла курицу — почему бы ей не поесть вдоволь?

Мясо дикой курицы не такое нежное, как у домашней, но зато упругое и ароматное. А после долгого томления в бульоне оно стало мягким и сочным. От одного укуса разливалось теплое удовольствие.

Шэнь Ваньвань счастливо прищурилась.

Лю Юэ погладила дочку по голове. Девочка была белокожей и чистенькой, их берегли и лелеяли — совсем не похожа на деревенского ребёнка. Смотреть на неё — одно удовольствие.

Правда, худая. Ей уже пять лет, а трёхлетний внук секретаря партийной ячейки выглядит куда крепче. Зато девочка пошла в отца — высокая, поэтому худоба особенно бросается в глаза.

«Виновата я, — думала Лю Юэ. — Не донесла её до срока».

Воспоминания о том дне до сих пор вызывали слёзы гнева.

Год рождения Шэнь Ваньвань был и хорошим, и плохим одновременно. Самые тяжёлые времена голода уже прошли, но когда Лю Юэ забеременела, запасы еды в семьях уже иссякли.

В семье Шэнь никто не умер от голода, но и сытно не жили. Лю Юэ долгое время недоедала, здоровье ухудшилось, а тут ещё и беременность.

После долгих размышлений супруги решили во что бы то ни стало оставить ребёнка.

Шэнь Вэньюй работал водителем в транспортной бригаде и тайком подрабатывал, чтобы жена могла есть досыта. Братья Лю Юэ тоже были люди с положением и помогали им, чем могли.

Четвёртая семья жила неплохо. А вот остальные — хуже. Но все понимали: у Лю Юэ хорошая родня.

Зависть не только делает человека уродливым — она порождает зло.

Лю Юэ упала прямо у двери своей комнаты. Кровь хлынула рекой, отошли воды, а ребёнок ещё не был готов появиться на свет.

Как так вышло?

Перед её дверью кто-то вылил воду, и та замёрзла.

Следы воды вели прямо к двери пятой семьи. Шэнь Вэньюй потребовал справедливости, но пятая семья выставила трёхлетнюю девочку, сказав, что это просто ребёнок игрался и случайно пролил воду.

Что могла сделать четвёртая семья?

Спорить с трёхлетним ребёнком?

В деревне, где так чтут родственные узы и уважение к старшим, ребёнок выжил — и на том спасибо. Тем более что новорождённая оказалась слабой и хрупкой.

Соседи и старейшины уговаривали их: «Забудьте! Это же ваша племянница, просто шаловлива. Не специально же она это сделала. Все вы — одна плоть и кровь».

А позже пошли и вовсе слухи, будто Лю Юэ сама неудачно упала, а теперь пытается свалить вину на трёхлетнюю девочку, которая и говорить-то толком не умеет.

Хоть это и были лишь сплетни, но если бы четвёртая семья продолжила настаивать, виноватыми оказались бы именно они. Пришлось глотать обиду.

С тех пор между четвёртой и пятой семьями лёд. Лю Юэ даже стала требовать половину зарплаты мужа под предлогом лечения и укрепления дочери — больно ужаснула старуху Шэнь.

На самом деле пятая семья не просто так выставила ребёнка. Воду действительно вылила трёхлетняя Шэнь Линлинь.

Она каждый день слышала, как мама ворчит: «Эта четвёртая жена, пользуясь беременностью, ест за троих! Всё наше добро уходит ей, бесстыдница!»

И Шэнь Линлинь подумала: «Если этой штуки в животе не станет, тётушка перестанет есть так много, и мне достанется больше еды».

На ребёнка никто не обращал внимания.

Когда все взрослые ушли на работу, Шэнь Линлинь вылила целый таз воды перед дверью четвёртой семьи. Зимой вода быстро превратилась в лёд.

Но это осталось её тайной. Она хоть и маленькая, но понимала: об этом нельзя никому говорить.

Какой бы ни была правда, Лю Юэ всё равно не могла полюбить Шэнь Линлинь.

В тот момент, когда она теряла сознание, ей показалось, что она видела Шэнь Линлинь. Она отчаянно махала рукой, чтобы та побежала за помощью, но девочка просто стояла и смотрела на неё, шепча: «Почему ты ещё не умерла? Зря еду тратишь».

Даже сейчас, вспоминая это, Лю Юэ покрывалась холодным потом.

Хорошо, что большинство людей добры.

В тот же день дома осталась и Шэнь Тантан из второй семьи — тоже трёхлетняя, но ещё более худая и слабая.

Именно эта малышка, сама голодная, пробежала несколько ли, чтобы позвать на помощь.

Благодаря ей всё обошлось.

Лю Юэ даже думать не смела, что было бы, если бы...

— Ещё два кусочка, пойди тихонько поделись с сестрой.

Лю Юэ выбрала ещё два мясистых куска и завернула их в платочек дочери, подталкивая её уйти.

Много есть нельзя — начнутся скандалы.

Шэнь Тантан сидела, укутанная в одеяло, и вдруг увидела в дверях маленькую головку с надутыми губками. Такой милый вид мгновенно растопил её сердце.

— Быстрее заходи!

Шэнь Ваньвань таинственно вытащила платочек, в котором лежали два куска мяса.

— Хи-хи-хи!

Шэнь Тантан тоже засмеялась до ушей. Раньше она никогда не радовалась из-за куска мяса... Как же она деградировала!

Шэнь Тантан была обычной офисной работницей из двадцать первого века, заядлой читательницей романов. Только что дочитала типичный «роман эпохи 70-х»: главная героиня из семьи, где царит культ сына, преодолевает трудности и достигает успеха.

И вдруг очутилась здесь.

В романе семья главной героини — вторая ветвь рода Шэнь. Бабушка — монстр, дядя-младший — паразит. Злодейка — двоюродная сестра Шэнь Линлинь.

Сначала Шэнь Тантан удивлялась: «Почему в романе нет четвёртой семьи?» Только позже она узнала, что четвёртая семья — всего лишь инструмент автора: сначала даёт преимущество злодейке, а потом становится опорой для главной героини.

В романе мать четвёртой семьи умирает при родах из-за трёхлетней злодейки — и ребёнок тоже погибает. Отец, узнав о трагедии, в горе попадает под машину. Пятая семья получает его работу, семья Шэнь — компенсацию и строит новый дом. После этого они могут есть мясо и жить в достатке, но только злодейка и шестая семья.

Остальные три семьи по-прежнему едят грубую пищу, иногда получая кусочек мяса. А дети четвёртой семьи — самые несчастные.

Как настоящие жертвы, они ненавидят злодейку за смерть матери и постоянно с ней ссорятся. В итоге Шэнь Ци выталкивает бабушка Шэнь, и его убивает дикий кабан, сбежавший с горы. За смерть человека семья получает ещё полтуши свинины.

Шэнь Сы и Шэнь У подрастают и уезжают на угольные шахты. Там их убивает несчастный случай — чтобы злодейка получила деньги и усилила позиции против главной героини. Это окончательно убеждает героиню стать богатой, и она идёт к цели стать миллиардером.

Шэнь Цзюю повезло больше: его забирает родня с материнской стороны, которая исчезла в начале истории и появляется только после реформ. Из-за ненависти он становится опорой главной героини и бесплатно решает для неё любые проблемы.

Вся четвёртая семья пожертвовала собой ради главной героини и злодейки.

Шэнь Тантан попала сюда именно в момент падения Лю Юэ. Выросшая под красным знаменем, она не могла остаться равнодушной. И спасла четвёртую семью.

Но этим она изменила и судьбу пятой семьи.

Пятая семья не получила работу, злодейка осталась простой деревенской девчонкой — не лучше главной героини. Она не стала принцессой семьи Шэнь, не вызывала зависти у всех.

Зато третья семья: Шэнь Цзяньбан и Шэнь Вэньюй — близнецы. Отношения между двумя семьями и так были тёплыми, а теперь, после спасения, Лю Юэ запомнила доброту третьей семьи и всегда делилась с ними лучшим.

Шэнь Тантан чувствовала, что её жизнь теперь гораздо лучше, чем у злодейки в оригинале. Ведь мать пятой семьи — не просто поклонница сыновей, но ещё и «фандомщица брата»!

В романе всё имущество пятой семьи сначала по решению бабушки Шэнь делилось пополам с шестой семьёй, потом часть уходила родне матери, основная масса — сыну, а крохи — злодейке.

Две сестры с наслаждением съели мясо, и вскоре настала пора обеда.

Шэнь Тантан взяла Шэнь Ваньвань за руку и вошла в главный зал — прямо навстречу Шэнь Уйне из пятой семьи.

— Слепая, что ли? Не видишь, куда идёшь?!

Лю Юэ подхватила дочь, которую чуть не сбили с ног, и крикнула в ответ.

Лю Дунъюй пару раз шевельнула губами, но ничего не сказала. Лишь на лице появилась зловещая усмешка.

Лю Юэ нахмурилась. Неужели у неё есть какой-то компромат?

Да и ладно. С рождением Шэнь Ваньвань Лю Юэ полностью изменилась: из кроткой и покладистой превратилась в неукротимую «цветочную капусту». В семье Шэнь с ней теперь никто не осмеливался связываться. Бабушка Шэнь даже внесла её в список самых ненавистных людей — на первое место.

В семье Шэнь, кроме Шэнь Вэньюя, который получал зарплату от государства и имел высокий доход, ещё и дедушка Шэнь получал ежемесячную пенсию.

Старший дядя, будучи председателем бригады, тоже получал небольшую зарплату. В деревне, где семья тратила на еду два-три юаня в месяц, уровень жизни семьи Шэнь был неплохим.

Чтобы не выделяться, они, как и все, ели грубую пищу, но основное блюдо — сухую кашу из проса, чтобы наесться досыта.

Бабушка Шэнь, как глава семьи, первой налила дедушке Шэню полную миску. Потом мужчинам — по полной миске, мальчикам — чуть меньше, женщинам — полмиски, а маленьким девочкам — совсем чуть-чуть.

Лю Юэ пристально следила за руками бабушки и буквально взглядом заставила её налить сыну из четвёртой семьи почти полную миску, а Шэнь Ваньвань — полмиски. Съедят или нет — их дело, но бабушка не имела права давать меньше. Почему четвёртая семья платит столько денег, а дети не могут наесться?

Вынесли суп из дикой курицы. Бабушка Шэнь помешала его ложкой и вдруг похолодела:

— Ты посмела тайком есть?!

Лицо Лю Юэ тоже стало суровым — в кастрюле явно пропало почти половина мяса.

http://bllate.org/book/3480/380490

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода