×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжиюй приняла из рук сценарий и спустя мгновение озадаченно произнесла:

—...Старый друг, который погибает задолго до того, как главный герой успевает вырасти.

— Выражаясь языком интернета, белая луна, — непринужденно пояснила Вэй Чжисюэ. — Во-первых, актриса непременно должна быть новичком. Во-вторых — молодой, но одной лишь молодости недостаточно, требуется еще и неповторимый темперамент, вроде...

— Ты отлично подходишь.

Ее глаза ярко блестели, а пальцы, лежавшие на столе, невольно сжались в кулаки:

— Даже если бы мы были незнакомы, едва взглянув на тебя, я бы выбрала тебя.

— Пусть это и второстепенная роль, я хочу сделать ее настолько безупречной, насколько это вообще возможно.

Вэй Чжисюэ была не глупа и прекрасно понимала, что в этом омуте шоу-бизнеса у многих людей по два лица, и она сама — не исключение.

Но стоящая перед ней девушка была совсем другой. Ей казалось, будто...

Се Чжиюй слегка улыбнулась, и в этот миг в ее облике вновь промелькнуло то самое беззаботное выражение, что и прежде:

— Режиссер Вэй, благодарю за проявленное доверие.

— Сколько дней тебе понадобится?

Ее порхающие ресницы напоминали лепестки, замершие на ветвях.

Вэй Чжисюэ вдруг подумала об этом и растерянно обронила:

— Три дня... максимум три дня.

Погода внезапно испортилась, небо заволокло тучами, и на город в одно мгновение опустился мелкий моросящий дождь, пропитав воздух сыростью.

У входа в санаторий стоял человек в докторской униформе. Заметив въезжающий черный автомобиль, он раскрыл зонт и быстро шагнул навстречу.

— Мисс Нань, доктор Уилсон уже прибыл. Сейчас идет совещание, на котором решают, как именно справиться с болезнью госпожи Се.

Нань Чу сохраняла бесстрастное выражение лица и холодно произнесла:

— Что требуется делать?

Она вела себя так, будто заранее знала о подобном исходе, и в ее поведении не было ни малейшего намека на панику.

Медсестра, семенившая рядом и едва поспевавшая за ее шагами, торопливо заговорила:

— Мисс Нань, нужно лишь подождать, пока врачи закончат совещание и еще раз подтвердят план лечения!

— Злокачественные опухолевые клетки в легких госпожи Се через кровоток добрались до мозга. Раньше из-за состояния ее здоровья мы могли применять только лучевую терапию...

На брюках Нань Чу все еще темнели влажные пятна, а несколько прядей волос жалко прилипнули к лицу, хотя, возможно, она вовсе не была так спокойна, как пыталась казаться.

Услышав это, женщина остановилась, и в ее голосе прозвучали странные нотки:

—...Ждать.

Каждый раз, когда ей приходилось ждать, она дожидалась лишь вестей о смерти.

Громыхнуло.

За окном раскатился гром, и Се Чжиюй проснулась в испуге, прижимая руки к бешено колотящемуся сердцу.

По телевизору невесть когда началась передача с интервью Нань Чу. Женщина была одета в длинное платье цвета озерной глади, а у висков покачивались каплевидные украшения.

— Нет, мы с Линсюань пока не планируем свадьбу... У нее такое же мнение.

Капли дождя барабанили по подоконнику. Окно оказалось открытым, и на полу уже набрызгало лужицу. Се Чжиюй вскочила с места и босиком подбежала, чтобы закрыть его.

— Союз Нань Чу и мисс Ся можно назвать десятилетним марафоном. Я слышала...

Се Чжиюй выключила телевизор и снова легла на диван.

Комнату в один миг погрузило во тьму, которую лишь изредка прорезали ослепительные вспышки молний.

Она взяла лежавший рядом телефон и обнаружила, что Вэй Чжисюэ прислала ей множество сообщений за время отдыха, а заодно подписалась на ее страницу и отметила в публикации:

[Вэй Чжисюэ v: Приветствуем нашу Цин Жумен на площадке~@Се Чжиюй]

Ниже уже успели подтянуться фанаты Нань Чу... Вэй Чжисюэ наживала врагов одного за другим.

Се Чжиюй поспешно ответила на ее сообщения.

Режиссер Вэй: Не переживай, я не первый день грызусь в интернете с хейтерами, к тому же для нас это только в плюс.

Режиссер Вэй: Сама понимаешь — бесплатные охваты.

Се Чжиюй невольно усмехнулась, перебросилась с ней пожеланиями спокойной ночи и отбросила телефон в сторону.

Дождь продолжал лить. Если завтра осадки не прекратятся, как раз удастся отснять сцену, где героиня спасает главного героя под дождем.

— Снято!

— Так, меняем ракурс и еще раз.

Вэй Чжисюэ закричала в рупор двум актерам, стоявшим лицом друг к другу:

— Чуть позже мы заранее выложим тизер на официальной странице, так что отыграйте как следует.

Се Чжиюй быстро покинула площадку и, зажав в руке полотенце, которым вытирала мокрые черные волосы, подошла ближе к экрану компьютера:

— Уже монтируете тизер?

Девушка в черной оправе очков подняла большой палец:

— Подобные вещи, конечно же, делаются как можно раньше. Мы еще отстаем, обычно за дело берутся с самого этапа кастинга!

Девушка поправила очки и тихо добавила:

— Режиссер Вэй не большой любитель хайпиться на этом... — заметив чью-то тень, она тут же вернула взгляд к монитору.

Вэй Чжисюэ протянула ей бутылку минеральной воды:

— Ну как ощущения?

— Отлично, — Се Чжиюй опустила взгляд и улыбнулась. — Мне нужно было всего лишь с бесстрастным лицом стоять там и произносить пару реплик.

Вэй Чжисюэ скептически отнеслась к таким словам:

— Ты слишком себя недооцениваешь. — Она похлопала девушку в очках по плечу и запустила еще не смонтированный фрагмент.

— Не просто с бесстрастным лицом произносить реплики, у тебя есть талант, — она улыбнулась Се Чжиюй. — У меня отличный глаз, и я не стану ставить под удар собственный труд.

На экране мелькнула девушка в бежевом кардигане, с тонкими бровями, сошедшимися на переносице, но в ее глазах читалось бесконечное мягкое тепло.

— Пожалуй, будет лучше, если ты забудешь меня.

Нань Чу смотрела на ряды стекающих за галереей дождевых потоков, когда из угла черной лестницы донеслись звуки плавной мелодии.

Она толкнула дверь, длинные и бледные пальцы ухватились за створку, и она опустила глаза.

Это был двадцатисекундный ролик: кто-то словно хранил в сердце невысказанные тысячи слов, но в начале оставил лишь жалкую горстку фраз.

Нань Чу казалось, будто она ухватилась за что-то ускользающее, но это ощущение мгновенно растворилось.

— Мисс Нань, операция прошла успешно, — врач снял маску. — Мы временно удалили несколько метастазов и с трудом снизили внутричерепное давление, но лучевую терапию необходимо продолжать, хотя не исключены определенные побочные эффекты.

— В случае госпожи Се мы можем применять только поддерживающее лечение, и никто не возьмется предсказать, удастся ли...

Нань Чу кивнула:

— Я поняла. Свяжитесь напрямую с ответственным лицом, если что-то потребуется.

Она быстро села в машину, но, разобравшись с парой рабочих вопросов, долго сидела в тишине, а затем бросила водителю:

— Сначала не в компанию.

Ей упорно казалось, что что-то ускользает из-под ее контроля.

***

Хотя сцены с участием Се Чжиюй уже были отсняты, у нее, похоже, проснулся неподдельный интерес к актерскому ремеслу. Делать ей было особо нечего, так что, заручившись разрешением Вэй Чжисюэ, она осталась на съемочной площадке понаблюдать за игрой остальных.

Исполнительница главной роли, окруженная множеством съемочных аппаратов, вдруг запнулась на полуслове, глядя куда-то в сторону.

— В чем дело?! — Вэй Чжисюэ проследила за взглядом актрисы. — Кинозвезда Нань? Какая редкая гостья, — она обвела взглядом присутствующих. — Ладно, перерыв полчаса.

Окружающие тут же бросились в рассыпной, но навострили уши.

Вэй Чжисюэ подошла ближе, сняла кепку и помахала ею вместо веера:

— Зачем пожаловала? Сразу предупреждаю: блата на этот раз не будет.

Нань Чу проигнорировала ее колкие слова и направилась прямо к Се Чжиюй, всё еще сидевшей на стуле:

— Я хочу услышать, как ты снова произнесешь ту фразу.

В ее глазах читалась усталость человека, проведшего ночь без сна, а одета она была в то же самое платье, что и вчера, — совершенно немыслимое для страдающей манией чистоты Нань Чу.

Но даже прилетев сюда в таком потрепанном виде, она сохраняла прежнее надменное выражение лица, словно ожидая, пока кто-нибудь поспешит ей угодить; а если настроение позволяло, могла поиграть с кем-то, словно с домашним зверьком, потрепав за ушком.

Се Чжиюй отвела взгляд, заметив, как тревожно переглядываются члены съемочной группы.

— Разве мисс Нань не находит это странным? — холодно произнесла она. — Неужели весь мир должен вращаться вокруг вас?

В углах площадки послышались испуганные вздохи.

Се Чжиюй подняла глаза и, не обращая внимания на разномастные взгляды вокруг, одной рукой зацепила воротник одежды Нань Чу, притянула ее к себе и выдохнула прямо в ухо теплый воздух:

— Я отказываюсь.

Улыбнувшись, Се Чжиюй разжала пальцы.

Взгляд Нань Чу стал глубоким и мрачным, она тяжело всматривалась в нее.

Ощущение теплой ткани под пальцами — едва коснувшись, оно тут же исчезло, но складки на груди и колотящееся под ними сердце заставили ее с досадой нахмурить брови.

—...Хорошо.

Она выпрямилась, и водоросли ее длинных волос закрыли профиль, после чего она элегантно заправила их за ухо.

— Я подожду тебя в машине, — окинув всех взглядом, она заговорила на удивление мягко: — У меня важное дело.

Се Чжиюй даже почувствовала себя польщенной: в конце концов, мысли Нань Чу в последнее время стали еще более непредсказуемыми, и трудно было угадать, какая именно фраза способна пробить еще более глубокую трещину между ними.

Иногда она думала: а существовала ли она сама хоть в каком-то уголке сердца Нань Чу?

Плакала ли Нань Чу после ее смерти?

Вот только время неизбежно уносит беззаботную юность, оставляя после себя лишь безупречные оболочки, и в этом нельзя винить никого.

Так почему бы не оставить прошлой себе на память последнее светлое воспоминание? Это тоже можно считать хорошим концом.

Она посмотрела на Вэй Чжисюэ и заметила, что лицо режиссера было несколько бледным. Впрочем, никто на площадке не выглядел радостным, так что Се Чжиюй лишь осторожно поинтересовалась:

— Режиссер Вэй, а моя работа...

Вэй Чжисюэ пришла в себя, свернула сценарий и улыбнулась:

— Твоя часть почти отснята, потом просто найдем время доснять пару крупных планов.

Она помедлила секунду и добавила с нажимом в голосе:

— Кинозвезда Нань, желаю приятно провести время.

— Только не устраивайте так, как в прошлый раз, когда хорошее свидание превратилось по слухам в...

Фарфорово-белое лицо Нань Чу оставалось холодным. Наконец она бросила тяжелый темный взгляд на остальных и легкомысленно обронила:

— Вы?

Атмосфера на площадке сделалась еще ледянее. Если Вэй Чжисюэ еще могла позволить себе под прикрытием влиятельной семьи отпускать едкие двусмысленные замечания, то кто из остальных осмелился бы оскорбить нынешнюю хозяйку, в чьих руках сосредоточена вся Семья Нань?

Но если бы ее собственные старшие братья и сестры — те, что были готовы перегрызть друг другу глотки, — узнали, что она перешла дорогу Семье Нань...

http://bllate.org/book/34793/4294830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу