×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина успокаивающе погладил Лань Циня по загривку, затем, не обращая внимания на окружающих, приобнял его за шею, наклонился к самому уху и прошептал что-то. Лань Цинь улыбнулся. После этого мужчина достал из кармана брюк пачку сигарет, сначала прикурил себе, а затем вытянул еще две и протянул Цзу Хуаню и Цю Чжэню.

— Меня зовут Чжао Чэн, будете?

Цю Чжэнь даже не удостоил его взглядом.

— Спасибо, мы не курим, — Цзу Хуань покачал головой, отказываясь.

— В наше время мужчины, которые не курят — редкость. Надо же, сегодня сразу двоих встретил.

Чжао Чэн кивнул, убрал сигареты обратно в пачку, зажег свою зажигалкой, глубоко затянулся и медленно выпустил дым, слегка прищурив глаза в густой пелене.

— Ты бы поменьше курил, для легких вредно, — сказал Лань Цинь.

Чжао Чэн ухмыльнулся, положил широкую ладонь на талию Лань Циня и бросил на него двусмысленный взгляд:

— Еще даже не жена, а уже начинаешь командовать? На карте деньги остались? Одолжи мне немного. Тот проект — как бездонная яма, если сейчас не вложиться, то и прежние средства не вернуть.

Лань Цинь замялся, в его выражении лица сквозило беспокойство:

— Тот проект надежный? Почему приходится постоянно вливать туда деньги?

— Конечно надежный, разве мой брат стал бы меня обманывать? Мы с ним со старшей школы знакомы, в университете вместе на соседних койках спали... Ты что, мне не веришь?

— Я верю, просто волнуюсь, — Лань Цинь поджал губы. Увидев, как опустились уголки губ Чжао Чэна, он вздохнул: — Хорошо, сколько еще нужно?

— Сколько у тебя есть? Отдай сначала мне, а когда дело выгорит и пойдет прибыль, я все верну. Нет, я отдам тебе вообще все заработанные деньги! — Чжао Чэн мгновенно просиял и, притянув лицо Лань Циня, чмокнул его в щеку.

— Цзу Хуань.

Цю Чжэнь буквально процедил имя сквозь зубы. Цзу Хуань, который с надеждой наблюдал за Лань Цинем и Чжао Чэном, невольно вздрогнул.

— Пошли, — Цю Чжэнь нахмурился. Он никогда не скрывал своей неприязни к гомосексуалам, даже не пытаясь притворяться вежливым. С холодным лицом он зашагал прочь, не попрощавшись с Лань Цинем и его спутником.

— Пока, мы пойдем, — Цзу Хуань слегка пнул У-Ци под зад и поспешил вслед за Цю Чжэнем.

Лань Цинь отстранился от Чжао Чэна и посмотрел вслед уходящему Цзу Хуаню:

— Цзу Хуань, ты же свои апельсины не сорвал!

— В другой раз! У нас срочные дела, — Цзу Хуань помахал рукой и скрылся за воротами двора.

Лань Цинь хлопнул Чжао Чэна по плечу:

— Не целуйся при посторонних, не все к этому нормально относятся.

— А мне какая разница, кто что думает? К тому же, разве они не пара? — Чжао Чэн цыкнул.

— Не говори глупостей, они дядя и племянник.

Едва выйдя за ворота, Цзу Хуань увидел, как Цю Чжэнь, опираясь на кривое дерево у дороги, его рвет. От сильного приступа тошноты его тело мелко дрожало, словно в конвульсиях.

Цзу Хуань купил бутылку воды в ближайшем ларьке. Когда он вернулся, Цю Чжэнь все еще держался за дерево, одной рукой упираясь в поясницу. Виден был только его суровый профиль.

— Ты в порядке? — он протянул воду. Свободная рука непроизвольно потянулась похлопать Цю Чжэня по спине, но, почти коснувшись, Цзу Хуань остановился и подобрал пальцы.

Цю Чжэнь взял воду, прополоскал рот и тщательно вымыл руки остатками жидкости. Только после этого он молча покачал головой и, смурной, двинулся к выходу из переулка, заодно метким броском отправив пустую бутылку в мусорный бак с расстояния двух-трех метров.

Цзу Хуань поравнялся с Цю Чжэнем. Видя, что лицо того бледнее некуда, он осторожно спросил:

— Тебя стошнило из-за того, что там было между Лань Цинем и Чжао Чэном?

Цю Чжэнь скосил взгляд на Цзу Хуаня. Взгляд был настолько холодным, что мог бы заморозить человека. Охрипшим голосом он ответил вопросом на вопрос:

— А ты как думаешь?

Цзу Хуань, конечно, знал ответ. Кто из окружения Цю Чжэня не знал, что он не только гомофоб, но и испытывает отвращение к представителям нетрадиционной ориентации? Когда принимали закон о легализации однополых браков, он целый месяц рассылал письма протеста.

И хотя это не помогло, его ненависть к гомосексуалам никуда не делась — она была такой сильной, что вызывала физическую реакцию.

Цзу Хуань и Цю Чжэнь разошлись на перекрестке, но Цзу Хуань не пошел сразу домой, а поднялся по сотне ступенек, ведущих к берегу моря. В это время там было полно людей: бодрые старики, неспешно прогуливающиеся молодые пары, шумные дети.

У-Ци послушно сидел рядом. Когда кто-то проходил мимо, он поводил большими ушами, а если встречал ребенка, который любил собак, безропотно валился на спину, подставляя живот.

Наступило восемь часов, сработал будильник. Цзу Хуань достал телефон и включил трансляцию У Су.

Никнейм У Су был «Су-а-Су-а», а в скобках было добавлено «крутая девчонка». Цзу Хуань не понял, к чему это, отложил телефон в сторону и задумался о своем. Правда, если вдуматься, он и сам не понимал, о чем именно, но мысли определенно крутились вокруг Цю Чжэня.

Цю Чжэнь всегда мог с легкостью испортить ему настроение.

Пока резкий, эмоциональный возглас У Су не прервал его раздумья. Цзу Хуань взял телефон и убавил громкость. Пробежавшись глазами по комментариям, он увидел однотипные сообщения: «Актерская игра Су-Су просто супер!», однако почти все они были от одних и тех же пользователей.

Посещаемость стрима, как и говорила сама У Су, была низкой — вместе с Цзу Хуанем зрителей было меньше сотни.

— Спасибо всем за поддержку! Завтра я, возможно, не буду проводить трансляцию. О времени следующего эфира сообщу в группе, пока-пока! — У Су показала в камеру несколько жестов, значение которых Цзу Хуань не понял, и закончила трансляцию крутым салютом.

На экране всплыла надпись: Трансляция завершена. Сразу после этого пришло сообщение от У Су:

— Это ты тот пользователь с абракадаброй в нике?

Зажглись уличные фонари, гуляющие по берегу люди начали расходиться. Цзу Хуань поднялся и ответил: «Угу».

— Как тебе моя игра? Есть талант к актерскому мастерству? — У Су прислала голосовое сообщение, в тоне отчетливо слышалось ожидание.

Обычно Цзу Хуань был не прочь подыграть человеку. Даже если собеседник приукрашивал действительность, если у Цзу Хуаня было хорошее настроение, он был готов подкинуть пару лестных слов — не из лицемерия, просто такой у него с детства был характер.

http://bllate.org/book/34791/4294612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода