×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже...

Позже произошли кое-какие неприятные события, а еще позже Цю Сун уехал за границу на учебу, и с тех пор Цю Чжэнь почти не видел Цзу Хуаня.

— Чего уставился, блин, нарываешься, да?! — зычный голос амбала заставил Цзу Хуаня очнуться, и он снова пристально посмотрел на него.

— Да с твоей-то доходяжной фигурой куда тебе тягаться со мной!

Цзу Хуаневой рукой преградил путь амбалу, не давая тому сорваться. Мышцы на его руке напряглись, рельеф был красивым и исполненным силы, а тон прозвучал небрежно:

— Сначала попробуй.

Он и сам не был до конца уверен, сможет ли победить: стоявший перед ним мужчина был высоким и мощным, с такой-то массой, драться с ним не слишком удобно. К тому же он давненько не махал кулаками — в конце концов, он уже не сопляк-подросток с кипящей кровью, готовый лезть в драку по любому поводу.

Но противник вел себя до того нагло и заносчиво, что отступать было никак нельзя.

Он уже сжал кулаки, как вдруг справа сзади раздались два резких стука по столу. В этот момент в просторном ресторане стояла мертвая тишина из-за царившего напряжения, к тому же Цзу Хуань и сам отвлекся, поэтому расслышал все очень отчетливо.

Это стучал Цю Чжэнь.

Цзу Хуань повернул голову и вопросительно посмотрел на него. Правая рука Цю Чжэня все еще лежала на столе, и едва его пальцы снова постучали по крышке, как за столиком через два прохода резко поднялись трое мужчин.

Крупного телосложения, с суровыми лицами, они сначала дружно посмотрели на Цю Чжэня, а затем, словно получив какой-то знак, быстрым шагом подошли к амбалу и без лишних слов с обеих сторон схватили его за руки.

Цю Чжэнь откинулся на спинку стула:

— Разберитесь на улице.

Едва он договорил, как эти трое мужчин с суровыми лицами выволокли амбала наружу — волоком и в два счета, уровень исполнительности был на высоте. Жена амбала даже попыталась помешать, но безуспешно, и в итоге ей пришлось наспех расплатиться по счету и бежать вслед за мужем, пока их непутевый ребенок продолжал вопить на весь зал.

— Охренеть, твой дядя что, мафиози? — не удержалась от восклицания сидевшая рядом У Су.

Цзу Хуань тоже удивился, подошел, снова сел на место и спросил:

— Те трое только что — твои люди?

Цю Чжэнь сделал глоток чистой воды:

— Понятия не имею.

Не имеет понятия, а они такие послушные? Цзу Хуань заметил, как Цю Чжэнь слегка нахмурил брови и с полным отсутствием интереса посмотрел в окно, вид у него был такой, будто продолжать этот разговор он не собирался.

— Спасибо большое за помощь! — невнятно проговорила У Су, зажав в зубах резинку для волос, а затем ловко собрала распущенные пряди в хвост, улыбнулась Цзу Хуаню и Цю Чжэню: — А я за еду!

Цзу Хуань сделал приглашающий жест, и вид того, с каким аппетитом она уплетает еду, тоже пробудил в нем голод.

Что же до столь разительной перемены в поведении У Су, он списал всё на то, что вначале она просто еще не освоилась.

— Ты же говорила, что обычно любишь играть на музыкальном инструменте, на каком? — спросил он, думая про себя о том, как Цю Чжэнь играет на скрипке.

Интересно, что имел в виду Цю Чжэнь, когда сказал, что больше никогда не прикоснется к скрипке? Неужели даже в руки ее больше не возьмет?

— На эрху. — У Су выловила шумовкой требуху из острого бульона, обернула ее в слой приправы из соуса чили, подняла взгляд и улыбнулась: — Я стримлю каждый день в восемь вечера в Куайноу, если захочешь послушать, можешь зайти на мой стрим.

Она достала телефон, управилась с ним одной рукой и через мгновение уже открыла свой профиль, подсунув экран прямо под нос Цзу Хуаню:

— Вот этот аккаунт, подписчиков пока не так много, подпишись тоже, помоги продвижению.

— Ладно, — отозвался Цзу Хуань, но брать телефон не стал.

У Су с улыбкой смотрела на него, молча дожидаясь, пока он наконец достанет свой телефон и подпишется.

— Младший дядя? — У Су перевела взгляд на Цю Чжэня, в ее глазах читались горячий интерес и мольба.

Цю Чжэнь словно только что пришел в себя и отрешенно переспросил:

— Что?

У Су уже собиралась повторить, но Цзу Хуань прервал ее, пояснив:

— У него в телефоне нет развлекательных приложений, я потом попрошу друзей прорекламировать твой аккаунт.

— Вот и отлично, в последнее время у меня с охватами совсем беда, смотреть тошно, — довольная У Су убрала телефон.

— Спасибо вам! — к ним подошел тот самый обваренный кипятком официант в гражданской одежде. Прихрамывая на одну ногу и добродушно улыбаясь, он сказал: — За этот обед я угощаю.

— Не стоит, — Цзу Хуань бросил взгляд на его ногу. — С твоей ногой всё в порядке?

— В комнате отдыха мне оказали первую помощь, но в больницу все равно надо съездить. — Официант сложил ладони и еще несколько раз поблагодарил их.

У Су поднялась с места и протянула руку:

— Не церемонись. Больше всего терпеть не могу тех, кто пользуется чужим влиянием ради притеснения слабых — все они на поверку трусы без хребта, ничего из себя не представляют.

Официант с улыбкой пожал протянутую руку У Су, а затем повернулся к Цзу Хуаню. Цзу Хуань поспешно встал, пожал ему руку и поторопил:

— Беги в больницу, ожоги — это не шутки.

Он почти полностью заслонял собой сидевшего дальше Цю Чжэня, так что официант пропустил момент с рукопожатием для Цю Чжэня, лишь кивнул ему в знак приветствия, а затем в сопровождении коллеги покинул ресторан.

Первый опыт свидания вслепую у Цзу Хуаня выдался вполне неплохим и больше походил на посиделки с друзьями, без налета неловкости, какую он себе воображал. Характер у У Су оказался веселым, в ней он уловил черты своего отца — непередаваемое ощущение, да и ход мысли у нее был совершенно взбалмошным.

В самом конце, когда Цзу Хуань пошел к кассе платить по счету, выяснилось, что за них уже заплачено. Девушка за стойкой сказала, что расплатившегося звали Лань Цинь — тем самым обваренным кипятком официантом.

Вернувшись домой, Мэн Чжуцзюнь принялась допытываться у Цзу Хуаня, как прошло свидание, на что он ответил, что человек очень хороший и с ней вполне можно дружить.

— Только дружить?

— Ну да, просто друзья. — Как раз в этот момент У Су приняла запрос Цзу Хуаня в друзья, прислав стикер с приветственным жестом, за которым последовало новое сообщение:

Не забудь заглянуть сегодня в восемь вечера на мой стрим.

Цзу Хуань ответил лаконичным окей, прошел за стойку и сел, а Мэн Чжуцзюнь последовала за ним.

— Бабушка, перестаньте уже заниматься сватовством наугад, у меня есть своя голова на плечах.

Мэн Чжуцзюнь сердито глянула на него:

— При чем тут это? Я хотела спросить, Сяо Цю ведь играет на скрипке?

Цзу Хуань посмотрел на нее:

— Да, а откуда вы знаете?

— Я же то и дело вижу, как ты включаешь видео с живыми выступлениями Сяо Цю, выглядит очень профессионально. — Мэн Чжуцзюнь пододвинула стул и присела рядом, в ее словах не было никакого скрытого подтекста.

http://bllate.org/book/34791/4294608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода