×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве Цю Чжэнь мог задать ему такой вопрос?

— Ответь мне.

Заметив, что тот ушел в себя, Цю Чжэнь сузил глаза и приподнял его за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя. В его красивых глазах таилась легкая, едва уловимая насмешка.

— Я... — У-Ци почувствовал, как в горле пересохло. Он смотрел на Цю Чжэня, а тот кивал, словно подбадривая продолжать.

— ...люблю.

У-Ци поднял голову, и его голос, и взгляд были исполнены решимости. Ожидаемо увидев, как веселье в глазах Цю Чжэня полностью исчезло, он опрометчиво схватил его за руку и сквозь зубы повторил:

— Я сказал, что люблю.

В следующее мгновение Цю Чжэнь с холодным лицом выдернул руку, и во взгляде его читалось откровенное отвращение.

— Мне не нужна твоя любовь.

— Это вызывает... тошноту.

У-Ци плеснул на лицо холодной воды, и чувство тревоги в груди наконец-то стало понемногу утихать.

Разве так можно? Он тяжело вздохнул.

Бабушка снова ушла играть в карты с друзьями, а за супермаркетом попросили приглядеть соседские дети. Так бывало всегда: когда у бабушки разыгрывалась страсть к азартным играм и она не могла вырваться, она оставляла детей сторожить магазин.

Те были только рады: мало того что сладостями кормили до отвала, так еще можно было сидеть у приставки и смотреть телевизор. Вернувшись домой, У-Ци привел с собой и бернского зенненхунда по кличке У-Ци, и ребятня с удовольствием возилась с собакой.

Правда, сейчас у прилавка крутился только младший сын соседей, Чэнь Сэнь. Завидев У-Ци, он забегал глазами, озираясь по сторонам, и на его лице так и было написано чувство вины.

— А твоя сестра и остальные где?

Детишки любили сбиваться в кучу и держались вместе, словно намазанные клеем.

— Ну, это... понимаешь... — Чэнь Сэнь не смел встретиться с У-Ци взглядом, затем оскалился, натянул улыбку и указал на доносившуюся сверху скрипичную мелодию: — Какая красивая музыка!

— И откуда в тебе столько вкуса? — улыбнулся У-Ци.

Фоновая музыка в супермаркете состояла сплошной чередой из скрипичных произведений в исполнении Цю Чжэня. Из них составили целый сборник, который крутили по кругу целыми днями — бабушка не меняла плейлист, даже когда его не было дома.

У-Ци невзначай достал из холодильника эскимо и посмотрел на Чэнь Сэня:

— Ты сегодня ел мороженое?

Чэнь Сэнь покачал головой, всё с тем же виноватым выражением лица.

— Иди выбери одно, — сказал он.

Чэнь Сэнь стоял ни жив ни мертв, и наконец, словно больше не в силах скрывать, залился горькими слезами:

— Дядя, я виноват, я... не заслужил есть мороженое!

У-Ци испугался, бросил эскимо, подбежал и обнял мальчика, в растерянности спрашивая:

— В чем дело? Всего лишь мороженое, боишься, что мама отругает? Ничего страшного, если съешь одно за раз, я не стану жаловаться твоей маме.

Чэнь Сэня продолжало подергивать от всхлипываний. Он поднял голову, глядя на У-Ци заплаканными глазами, готовый в любой момент снова разрыдаться:

— У-Ци пропал! Я случайно открыл дверь, а он побежал слишком быстро, да такой огромный, сестра и остальные никак не смогли его остановить!

И он снова залился громким плачем.

С трудом успокоив Чэнь Сэня, вернулась Чэнь Мяо и остальные, кто тоже ходил искать собаку. Увидев У-Ци, Чэнь Мяо приняла вид человека, готового взять всю вину на себя:

— Дядя, клянусь, я обязательно найду У-Ци!

У-Ци вздохнул, аккуратно сложил пачки уже отпечатанных цветных листовок с объявлением о пропаже собаки и похлопал Чэнь Мяо по макушке:

— Сань-Шуй, отведи брата домой, дядя сам пойдет поиграет на улице.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Чэнь Сэнь робко окликнул его:

— Дядя, а мы завтра сможем еще прийти поиграть?

У-Ци беспомощно улыбнулся:

— В ближайшее время я не собираюсь переезжать — конечно, можете.

У-Ци обошел всю округу в поиски собаки, расклеил листовки, но У-Ци и след простыл. Он даже специально попросил просмотреть записи с камер видеонаблюдения: у лапшичной Сяодуна промелькнула на секунду собачья голова, и на этом все зацепки оборвались.

Он надеялся, что У-Ци вернется сам, но шло время, а пес так и не объявился.

Бабушка говорила, что в последнее время в посчетке орудуют собачники, и, возможно, У-Ци просто украли.

У-Ци не верил и на следующий день снова отправился расклеивать объявления. Раньше он вечно ругал У-Ци за тупость, но теперь, когда собака действительно пропала, он извёлся так, что кусок в горло не лез.

Он пожалел, что вообще привел У-Ци обратно.

Старый Ван пожалел, что взялся за эту работу. Этот интеллигентный на вид молодой человек с чрезвычайно холодной физиономией казался тощим и болезненным, но стоило ему заговорить, как собеседник невольно начинал кивать и соглашаться, не смея пойти против его воли.

— Как давно ваша машина проходила чистку? Даже в состоянии простуды я чувствую запах кожи вперемешку с потом. Поездка в больницу на таком автомобиле только ухудшит мое состояние, я не вынесу этого ни секунды.

Это были первые слова, которые молодой человек сказал ему.

Никакого уважения к чужому достоинству. Лицо Старого Вана покраснело, готовые сорваться с языка оправдания застряли в горле, и он поспешно погнал машину на мойку, не забыв попутно позвонить Линь Пину и поплакаться. Если бы не нужда в деньгах, ни за что на свете он не стал бы водителем столь капризного человека.

— Я еще не встречал таких типов! Я же делал чистку на Новый год, понимаешь?

Линь Пин вздохнул. Хотя он тоже считал Цю Чжэня невыносимым занудой, в данном вопросе он был на стороне Цю Чжэня.

— ...И когда был этот твой Новый год?

— Всего каких-то полгода назад! Сколько людей я перевез, и хоть бы кто-то хоть слово сказал! Ну пахнет чуть-чуть, открой окно и проветри, зачем обязательно в лицо тыкать? Хм, смотрю я на него — кожа белая, черты лица женственные, часом не гей ли он?

— Придержи язык! — Линь Пин едва не выпрыгнул из телефонной трубки, чтобы зажать Старому Вану рот. — Смотри мне, ляпнешь такому что-то про гомосексуализм, он же гомофоб лютый. Не порви себе заработок из-за языка, тот парень деньгами сорит не глядя. Не скули давай, за месяц работы водителем отхватишь столько тысяч, что только радоваться останется.

Вспомнив про те самые тысячи, Старый Ван мгновенно повеселел.

— Босс, как вы и просили, салон не просто почистили, но и продезинфицировали, смело садитесь!

Шел мелкий надискный дождь, и Старый Ван, раскрыв зонт, попытался проводить Цю Чжэня от навеса к машине.

Цю Чжэнь бросил взгляд на тесное пространство под зонтом, без колебаний сделал широких шаг в пелену дождя, быстро зашагал вперед, устроился на заднем сидении и, слегка нахмурившись, смахнул капли с плеча.

http://bllate.org/book/34791/4294602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу