×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог. Кошмар

Аллен Принс.

— Посмотри… на… меня… — тяжело дыша рядом с Мальчиком-Который-Выжил, проговорил он, лежа в разрушенной хижине. Черно-красная пена крови вместе с прерывающимися словами хлынула из уголков его рта и рваных ран на шее, пропитывая черные волосы и черные одежды.

Черные глаза, уже тронутые печатью смерти, неотрывно смотрели на те самые, вызывавшие у него пожизненное чувство вины озерно-зеленые глаза, точь-в-точь как у Лили. Коленопреклоненный мальчик в панике смотрел на него, крепко сжимая его руку, уже успевшую остыть ледяным холодом смерти, а затем шаг за шагом погружался в бездну отчаяния под затихающие удары онемевающего сердца и стынущую кровь...

Наконец из горла вырвался долгий, усталый вздох. Он легкой рябью прошел по давно мертвой и безмолвной пучине и вскоре вновь растворился в тишине. Двойной агент Северус Снейп, рожденный в результате ошибочного выбора матери, пробивающийся сквозь алкоголизм и жестокость отца вместе с оцепенением и слезами матери, выросший среди презрения и одиночества в Слизерине, провел всю свою жизнь в предательстве и угрызениях совести!

Этот внешне угрюмый, с холодным характером декан Слизерина, отдав все силы на то, чтобы вымостить дорогу впереди для Мальчика-Который-Выжил, в холодный зимний день одиноко и устало забылся вечным сном. Быть может, именно такого конца он и искал все это время. Вся его жизнь прошла под мрачным небом: детство было отравлено болью, причиненной родителями, юность принесла отчаяние от безответной любви к девушке, а вплоть до самого ухода из жизни его терзала злая судьба. Ему никогда не дозволялось жить по собственной воле. Если бы жизнь можно было начать сначала, что же тогда ждет его впереди?..

Старинный замок, где обитают таинственные волшебники, с движущимися лестницами и ожившими портретами на стенах...

Подземелья Слизерина с точным зельеваренным оборудованием и ярко пылающими очагами...

Прохладное и глубокое Черное озеро, где русалки поют райскими голосами, а могучий, но кроткий гигантский кальмар охраняет водную гладь...

Таящий бесчисленные секреты Запретный лес с мудрыми кентаврами, прекрасными единорогами и лунными цветами, которые он каждый раз собирал в лунные ночи во время учебы в школе...

И в той далекой юности — пара прекрасных, нежных зеленых глаз...

Картины в сознании резко сменились.

Уродливое лицо Темного Лорда с алыми глазами, преследовавшее его в кошмарах каждую ночь...

Пронизывающий взгляд старика Альбуса и его давящие слова...

Его самодовольное выражение лица судьи всякий раз, когда он упоминал Лили, чтобы пробудить в нем чувство вины...

Доверие и искренность, мелькнувшие в серо-голубых глазах Люциуса, когда тот умолял его присмотреть за Драко...

Ощущение холодной чешуи Нагини и пронизывающая до костей боль от вонзившихся в плоть клыков...

Наглые дерзости мальчишки-спасителя и те самые прекрасные озерно-зеленые глаза, точь-в-точь как у Лили...

Последние видения, запечатлевшиеся перед глазами после того, как он погрузился в сон: рано ушедшая мать, отец, Лили, Джеймс, Сириус, Альбус...

Все, что вызывало ненависть и любовь, осталось далеко позади, а вслед за этим наступила долгая, бесконечная темнота...

Затем, сколько бы времени ни прошло, перед его глазами забрезчил свет...

Неужели это… новое рождение?

— Аллен...

— Аллен...

На роскошной кровати с матрасом фирмы Симмонс внезапно распахнулись пара чистых, сияющих, подобно обсидиану, глаз. Лежавший в постели юноша очнулся от кошмара, а его спина была насквозь мокрой от холодного пота.

Тонкие, красивые пальцы невольно дрожа разве что не касались собственной шеи. Разве в легендах не говорится, что после перерождения все связи с прошлой жизнью обрываются? Почему же он все равно продолжает тонуть в кошмарах из прошлого, почему ночь за ночью просыпается от ужаса, почему кадры из той жизни снова и снова проносятся перед глазами словно кинопленка, и даже собственная смерть стоит перед взором так отчетливо — боль от пронзивших кожу клыков, отрава, парализовавшая все тело, и то прекрасное озерно-зеленое сияние перед самым уходом...

Аллен Принс, декан Слизерина в прошлой жизни, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, величайший и самый молодой Мастер зелий за всю историю магического мира… профессор Северус Снейп.

Он тихо вздохнул, подошел к огромному французскому окну и с резким звуком раздвинул занавески, расшитые кружевами.

Бескрайний свет мгновенно заполнил всю комнату. Обстановка сочетала в себе классическую строгость и современные нотки: мебель из красного дерева, каркас кровати из ореха, стены, украшенные фресками в стиле эпохи Возрождения... С первого взгляда было очевидно, что это дом состоятельной и обладающей глубокими корнями семьи.

В этой комнате, обставленной словно покои принца, потоки солнечного света окутывали стройную фигуру.

В глаза бросалась абсолютная чернота: безупречно сшитая дорогая шелковая пижама черного цвета облегала худощавое, подтянутое тело, но даже свободный крой не мог скрыть его пропорциональные линии. Слегка длинные черные волосы небрежно рассыпались по плечам, а глубокие, как водоворот, черные глаза заставляли утонуть в них. Бледная кожа в мягких лучах утреннего солнца казалась излучающей нежное сияние. Высокий прямой нос, характерный для европейцев, с едва заметной горбинкой, плотно сжатые тонкие губы, выразительные брови и глаза. Юноша, стоявший босиком в лучах солнца, был настолько несравненно красив, что напоминал античные статуи богов, возвышавшиеся в греческих храмах тысячелетия назад.

— Аллен. — Дверь отворилась, и Аллен встретился взглядом со знакомым лицом — те же безупречные черты, те же черные волосы и глаза, разве что с легким налетом мудрости, оставленной годами.

— Папа? — Аллен широко раскрыл сияющие, как обсидиан, глаза, разглядывая наряд своего отца — Роберта Принца.

— Папа, куда ты собрался на этот раз? — Аллен прищурился, а на его губах заиграла насмешливая улыбка: — Снова отправишься в амазонские леса подкармливать анаконд, или полетишь на ледяной континент учить белых медведиц танцевать танго, а может, устроишь забег наперегонки с бродячими муравьями в большой пустыне?

— О, не говори так, мой дорогой Аллен. — Роберт, похоже, уже привык к регулярным колкостям и сарказму своего драгоценного сына, и лишь виновато улыбнулся: — Просто группа друзей позвала меня в воды Эгейского моря пофотографировать рыб-попугаев. Сам представь, насколько прекрасны и живы эти прелестные подводные эльфы...

Выразительные интонации лились из уст мужчины, а у Аллена невольно дернулся уголок рта — этот знакомый тон живо напомнил ему одного платинового блондина из прошлой жизни.

— Да уж, возможно, ядовитые шипы тех самых прекрасных и живых подводных эльфов, о которых ты говоришь, оставят у тебя незабываемые и приятные воспоминания. — Аллен пренебрежительно скривил губы, охотно остужая пыл отца.

— О, мой дорогой Аллен, почему ты всегда выражаешь свою заботу именно так? О-о-о… мой малыш! — обрадованный проявлением сыновней заботы Роберт заключил голову сына в объятия и принялся взъерошивать его волосы.

— От… отпусти! — поборовшись с полминуты, Аллен наконец вырвался из крепких объятий Роберта.

— О, мой сокровище Аллен, папин маленький принц, тебе приснился кошмар? Отчего у тебя такой бледный вид, как твое самочувствие... — Роберт Принц обеспокоенно посмотрел на слегка помрачневшее лицо сына.

— Я в порядке, папа. — На лице Аллена появилась непринужденная улыбка: — Просто дурацкий кошмар, ничего особенного.

— Но... — Роберт с тревогой всматривался в явно заметные темные круги под глазами и усталость на лице сына: — Ты действительно в порядке?

— Разумеется. — легкомысленно бросил Аллен.

Северус Снейп был безупречным шпионам, и этот факт никто не мог отрицать. В конце концов, он виртуозно владел искусством маскировки — от внутренних чувств до мимики; даже тот самый Темный Лорд, искушенный в ментальной темной магии, не смог заметить ни единой зацепки, что говорит о многом. Конечно, кроме него самого, никто бы и не поверил, что этот внешне семнадцатилетний юноша на самом деле обладает душой пожилого мужчины за пятьдесят.

У профессора в этой жизни не было трагического прошлого: он родился в старинной и богатой семье. Его отец, Роберт Принц, был фотографом, страстно любившим путешествовать по всему миру, и жил в свое удовольствие, наслаждаясь огромным состоянием, оставленным предками. Из близких рядом был только его любимый сын — Аллен Принс.

Жена Роберта умерла при родах, и после этого он больше не женился. Было очевидно, что он очень преданный мужчина.

Страстно увлеченный путешествиями и съемками, Роберт не мог уделять много времени сыну. Однако мальчик с ранних лет демонстрировал поразительную самостоятельность. С шестилетнего возраста Аллена Роберт ежегодно оставлял ему кругленькую сумму денег и пускался колесить по свету, но сын ни разу не заставил его поволноваться. Радуясь этому, Роберт в то же время испытывал некоторую тревогу: его сыну Аллену Принсу уже семнадцать, но он казался особенным с самого детства, оставаясь для отца загадкой.

— Роберт! — Аллен прекрасно понимал, о чем думает отец, и произнес с легким высокомерием в голосе: — Прошу тебя, успокойся, я о себе позабочусь. В конце концов, я столько лет справлялся сам, разве нет? Тебе лучше… проявить побольше заботы к тем самым рыбам-попугаям, чтобы они не преподнесли тебе сюрприз. Надеюсь, на этот раз они не повредят ту самую твою часть тела, которая так пострадала от змеиного укуса!

Хотя в этой жизни Аллен рос в окружении семейной заботы, его привычка язвить ничуть не изменилась — слова беспокойства неизменно принимали самую колючую форму.

— Э-э, ладно, мой маленький принц. — Роберт на мгновение замер, а затем весело рассмеялся, доставая из кармана крупный чек и ключ.

— Папин маленький принц, этот ключ — от лесного особняка в американском городке Форкс. Это мой подарок тебе на семнадцатилетие, обязательно съезди туда на досуге. — Тон Роберта слегка изменился: — Там… тот городок, где мы встретились с твоей мамой. Можешь заглянуть туда во время летних каникул.

Аллен знал, что за внешней беспечностью вечного мальчишки в отце скрывалась очень сентиментальная и глубокая душа. Его любовь к матери на самом деле ни в чем не уступала любви самого Аллена к Лили в прошлой жизни.

Проводив отца в аэропорту, Аллен упал на глубокие подушки мягкого дивана, протянул руку и пригладил черные волосы, которые в обеих жизнях — и как у Северуса Снейпа, и как у Аллена Принса — имели свойство слегка засаливаться. Он открыл глаза и тупо уставился в небо сквозь прозрачный купол огромной стеклянной крыши.

Форкс? Так звали ту самую павлинью птицу Альбуса из прошлой жизни, что снова заставило его вспомнить магический мир, первое прибытие в Хогвартс, звездное небо над Большим залом, созданное с помощью магии, и бесчисленные тайны, скрывавшиеся за ним. И те глаза, зеленые глаза, что преследовали его всю жизнь...

Впрочем, те воспоминания остались в далеком прошлом. Настолько далеком, что порой ему казалось, будто ничего этого вовсе не было.

В этом мире, пожалуй, существовал лишь один-единственный волшебник, способный явиться разве что из сказки.

Да, это был совершенно обычный мир. Никакой магии, никаких волшебников и никакого Хогвартса. Люди здесь были такими же маглами, как и он сам. Когда пятилетний Аллен, движимый воспоминаниями, попытался отыскать «Дырявый котёл» и потерпел неудачу, он понял, что переродился в совершенно ином мире, отличном от прежнего.

И трудно было сказать, радоваться этому или горевать...

Больше не нужно нести груз вины. Больше не нужно метаться между Альбусом и Волан-де-Мортом. Больше не нужно вытирать сопли маленькому мерзавцу Поттеру. Больше не нужно иметь дело с тупоголовыми обормотами, в головах которых сплошная каша...

Но в то же время — он больше никогда не увидит Хогвартс, которому отдал почти всю свою жизнь, и никогда не увидит надменного платинового павлина из семьи Малфоев, которого в глубине души считал частью своей семьи.

Впрочем, так даже лучше. Сбросив оковы прошлого, он начнет новую жизнь. Ему больше не перед кем искупать вину, не нужно заглаживать чужие ошибки и не придется подчиняться чьей-либо воле.

Профессор Северус Снейп, ставший Алленом Принцем, полагал, что проведет всю оставшуюся жизнь в статусе «сквиба», но в одиннадцать лет его магическая сила пробудилась за одну ночь. Мощнейший всплеск магии, в разы превосходивший его прежний уровень, спровоцировал стихийный выброс, который уничтожил любимый антиквариат отца — вещицу времен британской королевы Елизаветы I.

И тогда первое беспалочковое заклинание, которое применил Аллен в этом мире, было «Репаро» — оно прекрасно разрешило проблему с починкой антиквариата.

С того самого момента Аллен понял, что надеждам прожить жизнь обычного человека пришел конец: его судьба предрешена быть особенной.

Но разве это имело значение?

Все события прошлой жизни остались позади. Все, что ему теперь оставалось — это ухватиться за настоящее, за тот покой и счастье, которых у него не было в прошлом.

http://bllate.org/book/34790/4294510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода