×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Hugged the Thigh, He Ran Away (The Fake Young Master's Pretend Misery Backfired) / План побега фальшивого господина: Игра в жертву закончилась катастрофой!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале первого курса, чтобы вытащить Шэнь Цюфан из удушающей атмосферы старой усадьбы, У Цзэ подыскал виллу Цзяннань. Ради приличия он пустил пыль в глаза, заявив, что хочет жить вместе с бабушкой У, — и та, души не чаявшая во внуке, в тот же день собрала вещи и переехала.

По сравнению со старым поместьем вилла Цзяннань казалась совсем небольшой — здесь все волей-неволей постоянно сталкивались лбами. Стоило Шэнь Цюфан заметить привычно поджатые губы бабушки У, как она тут же сжималась и поджимала хвост, точно мышь перед кошкой.

Старая госпожа терпеть не могла эту её мелочную, пресмыкающуюся манеру уроженки хуторских верхов и ходила с ещё более мрачной миной, чем в старой усадьбе.

У Цзэ только вздыхал: понимал, что без него этот дом окончательно погрузится в хаос, а потому даже не стал подавать заявление на место в общежитии.

Позже бабушка съехала. Стоило У Цзэ заикнуться о переезде в общежитие, как Шэнь Цюфан начинала корчить из себя обиженную. Поразмыслив, он решил, что дома всё же комфортнее, и остался. Так и повелось.

— Есть кое-какие мысли на этот счёт, — произнёс У Цзэ.

Если Цзоу Яньчэнь поладит с родителями, лучше съехать в общежитие. Иначе У Цзэ чувствует себя здесь третьим лишним. Или, если уж совсем начистоту, эдаким «белым лунным светом» — избалованным любимчиком, мешающим воссоединению настоящей семьи. Он только мешает им наладить контакты и привязаться друг к другу.

— Ой, да брось! Общежитие… — Хань Лянсюань состряпал непередаваемую мину. — Мы там просто не выживем. Бакалаврские общаги — это четырёхместные комнаты, никакого личного пространства! Двухъярусные койки, узкие, как гробы — даже перевернуться толком нельзя.

— К тому же там комендант, отбой строго по часам! Переодеваешься — на тебя кто-то смотрит, в душ — вечная очередь. А если попадётся какой-нибудь неряха, который разбрасывает по всей комнате вонючие носки и грязные трусы…

Хань Лянсюань вывалил всё, что его искренне ужасало. У Цзэ неосознанно вздрогнул.

— И всё же попробуем, — твёрдо возразил У Цзэ. — Если совсем невмоготу станет, всегда можно снять квартиру.

Гримаса мученичества на лице Хань Лянсюаня вдруг застыла. Он, похоже, о чём-то догадался, скорбно вздохнул и покровительственно хлопнул друга по плечу:

— Эх, братуха… Разобьюсь в доску, но тебя одного не брошу.

— Пёсик, ты что, серьёзно готов со мной в общагу заселиться? — откровенно изумился У Цзэ.

— А ты как думал? — с гордостью выпятил грудь Хань Лянсюань. — Каков друг, а?

— Ха-ха, целую в обе щёки! Ну ты даёшь!

Учебный отдел уже закрылся, так что подать заявление сегодня всё равно бы не вышло. Впрочем, к чему спешка? Главное — наметить план. У Цзэ сыграл ещё одну партию в баскетбол и лишь после этого отправился домой.

Закат пылал расплавленным золотом, окрашивая окрестности в тёплые янтарные тона. У Цзэ неспешно крутил педали, въезжая на виллы Цзяннань. Не успел он добраться до коттеджа, как на его плечо с лёгким хлопотом крыльев опустился попугай.

Сбавив ход, юноша наблюдал за порхающими у дороги бабочками. Вдруг он поймал себя на мысли, что даже к этому несносному Цзиньбао испытывает нечто вроде ностальгической привязанности.

— Эх, Цзиньбао… Хоть ты и пернатое чудовище, а ведь буду по тебе скучать, когда уеду.

Попугай во всё горло заверещал:

— Скучать! Скучать!

У Цзэ прыснул:

— Дурацкая птица.

— Сам дурак! Сам дурак! — тут же отозвался пернатый.

Ещё во время игры на площадке Шэнь Цюфан звонила У Цзэ — спрашивала, приедет ли он к ужину. Получив утвердительный ответ, они с У Гуйфэном решили дождаться сына.

Переступив порог, У Цзэ застал родителей на диване: обнявшись, они увлечённо смотрели какое-то ток-шоу о разводах. Услышав шаги, Шэнь Цюфан обернулась:

— Бао вернулся? Наигрался, устал? Ой, а Цзиньбао опять к тебе прилип?

— Так вот он где! — из кухни выбежала Ли Жуй. — Профессор Ван у себя в доме с ума сходит! Говорит, обычно пернатый в это время всегда прилетает, а сегодня зовёт-зовет — и ни в какую!

— Сяо Жуй, относи его скорее профессору Вану, — поднявшись с дивана, засуетилась Шэнь Цюфан.

У Цзэ повёл плечом, но Цзиньбао даже не шелохнулся, вознамерившись остаться намертво. Пришлось найти бечёвку, аккуратно обвязать лапку птицы и передать импровизированный поводок Ли Жуй.

— Озорник, — с улыбкой покачала головой Шэнь Цюфан.

— Господин, госпожа, молодой господин дома. Подавать ужин? — поинтересовалась тётушка Сунь.

— Да, накрывай! — отозвалась хозяйка.

— А брат что, не придёт? — У Цзэ закатал рукава, собираясь умыться.

Сделав пару шагов, он не услышал ответа. Чувствуя неладное, замер и с нехорошим предчувствием обернулся:

— Мам? Я спрашиваю, брат не ужинает с нами?

Шэнь Цюфан немного смутилась:

— Наверное… Он не звонил.

— Так позвони ему сама! — У Цзэ едва не заскрипел зубами от досады. — Возьми и набери! Если стесняешься — напиши хотя бы!

— Э-э… Понимаешь, у нас с папой нет его номера. И в WeChat мы не добавлялись.

У Цзэ словно громом поразило.

— То есть за всё это время вы даже ни разу не спросили, вернётся ли он к ужину?!

Он выразил это слишком бурно, словно рухнул мир, чем изрядно перепугал мать.

— Да что в этом такого? — пробормотала Шэнь Цюфан, оправдываясь. — Он ведь взрослый парень, проголодается — поесть найдёт. А если придёт поздно, тётушка Сунь всегда может разогреть или приготовить.

У Цзэ почувствовал такую накатившую усталость, что любые слова застряли в горле. Забыв про мытьё рук, он выдохнул:

— У меня есть его номер. Мам, набери прямо сейчас.

— Ой, он уже дал тебе свой номер? — обрадовалась Шэнь Цюфан.

— Это сейчас не имеет значения, — отмахнулся юноша.

Мать достала телефон, а У Цзэ продиктовал цифры. Она осторожно вбивала их одну за другой, и вскоре в динамике раздались мерные гудки. Казалось бы, рядовой звонок, но и Шэнь Цюфан, и У Гуйфэн замерли, практически перестали дышать, словно готовились к решающей битве. Их нервозность моментально передалась У Цзэ — сердце забилось чаще.

— Алло, — прозвучал бархатный, слегка уставший голос.

У Цзэ невольно вспомнил прошлую жизнь: Цзоу Яньчэнь возвращается глубокой ночью, бессильно опускается на диван и прикрывает глаза, даже не сняв с руки пиджак — вымотанный до предела.

— Алло? — повторили в трубке.

Опомнившись, У Цзэ подтолкнул мать локтем.

— Яньчэнь… Это… это мама, — запинаясь, заговорила Шэнь Цюфан. — Я хотела спросить, ты приедешь сегодня на ужин?

По ту сторону линии воцарилось долгое молчание. Не светись экран смартфона, У Цзэ решил бы, что вызов сбросили.

— Хорошо. Буду минут через двадцать.

— Ой, отлично, ждём!

Повесив трубку, Шэнь Цюфан растерянно оглядела уже накрытый стол:

— И что нам… ждать его?

— Ну разумеется, ждать! — вздохнул У Цзэ.

Какой смысл звонить и звать человека домой, чтобы он приехал и застал унылые остатки? Проще было вообще не беспокоить.

За эти двадцать минут проработать полноценный сценарий У Цзэ бы не успел, поэтому он лишь раздал роли и пробрифинговал Шэнь Цюфан, У Гуйфэна и тётушку Сунь.

Ли Жуй, суетившаяся на кухне, с тоской поглядывала в гостиную, чувствуя себя абсолютно лишней на этом празднике жизни.

Улица жила своей вечерней суетой. Цзоу Яньчэнь сбросил звонок и вышел из очереди за жареным рисом.

Он рассчитал всё точно: быстрым шагом от этой улочки до вилл Цзяннань аккурат двадцать минут.

Таймер на смартфоне отсчитал ровно девятнадцать минут, когда он переступил порог гостиной. Три пары глаз уставились на него с одинаковым выражением — так калеки из детского дома, не имевшие возможности ходить в школу, с надеждой вглядывались в дверной проём, ожидая, когда он вернётся с учёбы и принесёт им сладостей.

— Простите. В следующий раз постараюсь раньше. Если не смогу прийти на ужин, буду предупреждать заранее, — произнёс Цзоу Яньчэнь, сняв пиджак и аккуратно положив его на кресло.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн всплеснули руками:

— Да-да, конечно! Садись за стол, сынок!

У Цзэ почувствовал внезапный укол в груди. Ему вдруг стало так жаль Цзоу Яньчэня: парень ведь невероятно рассудительный, чуткий, он заслуживает по-настоящему любящих родителей.

Но… Посмотрев на сжавшихся, неловких Шэнь Цюфан и У Гуйфэна, У Цзэ почувствовал, как к глазам подступают слёзы.

Все четверо сели за стол. Стоило У Цзэ замолчать, как в комнате вновь воцарилась звенящая тишина. Семья из четырёх человек — и трое из них точно воды в рот набрали.

Проглотив пару ложек риса, Шэнь Цюфан набралась храбрости и мягко спросила:

— Яньчэнь… Ты каждый день так занят. А чем именно ты занимаешься?

Цзоу Яньчэнь сидел в ослепительно белой рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами. Без галстука его строгий образ казался чуть более непринуждённым.

— Ничем особенным, — суховато отрезал он.

Ответ звучал явно отстранённо. Вся решимость Шэнь Цюфан мгновенно улетучилась, и она опустила голову.

У Цзэ про себя вздохнул и поспешил разрядить обстановку:

— Мам, а про меня спросить не хочешь? Что это ты всё о брате печёшься, а на меня ноль внимания?

Этого в их «сценарии» не было — юноша просто пытался развеять давящий мрак. Но Шэнь Цюфан неожиданно вошла в раж и мгновенно подхватила подачу. Она изящно нахмурила брови:

— А что про тебя спрашивать? Либо дрыхнешь до полудня, либо шляешься с сомнительными личностями…

Тётушка Сунь, у которой тоже прорезался актёрский талант, как раз внесла супник и подлила масла в огонь:

— Молодой господин Цзэ, госпожа правду говорит! Я слышала, молодой господин Чэнь поступил в Университет Дижань, став лучшим абитуриентом во всей провинции!

У Гуйфэн поддакнул:

— А Сяо Цзэ еле-еле пролез, да и то благодаря льготам для творческих специальностей и столичной прописке.

У Цзэ потерял дар речи. Надо будет спросить у родителей, в какую театральную студию они записались! За пару минут превратили его в единственную паршивую овцу в стаде.

И что теперь делать? Огрызаться или пустить слезу для убедительности?

Пока У Цзэ пытался выжать из себя хотя бы одну скупую слезинку, сидевший под боком Цзоу Яньчэнь аккуратно положил палочки на подставку:

— Если вы наелись, можете идти к себе.

Фраза предназначалась тем, кто сидел напротив — то есть Шэнь Цюфан и У Гуйфэну.

Сердце Шэнь Цюфан ушло в пятки:

— Да мы… мы ещё не закончили…

— Тогда ешьте и молчите.

— Да-да, конечно, — родители мгновенно уткнулись в свои пиалы.

За столом снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким тиканьем фарфора и стуком палочек. Но странное дело: на этот раз У Цзэ не почувствовал ни капли удушающего напряжения.

Он отправлял в рот кусочки еды, а мысли возвращались к произошедшему.

Цзоу Яньчэнь осадил родителей, чтобы заступиться за него? Или просто не выдержал этикетного трёпа?

Не будь истории с одеждой и той пиалой каши, У Цзэ даже не подумал бы льстить себе. Но теперь он откровенно запутался.

Впрочем… В прошлый раз Цзоу Яньчэнь даже к лапше его не притронулся. А ведь от ужина отказался — не мог же он быть сыт.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн, сочтя, что сын отчитал их, как нашкодивших школьников, поспешно отложили палочки и ушли к себе на второй этаж.

Вслед за ними поднялся и Цзоу Яньчэнь. У Цзэ поплёлся за ним следом.

Пометавшись по своей комнате, юноша сбежал вниз, налил на кухне два стакана тёплого молока и уверенным шагом направился к спальне Цзоу Яньчэня.

Поскольку руки были заняты, он дважды коснулся носком тапочки нижней части двери.

Дверь мгновенно распахнулась. Цзоу Яньчэнь оставался в брюках и белой рубашке, разве что снял наручные часы.

У Цзэ расплылся в дружелюбной улыбке и приподнял стаканы:

— Будешь молоко?

И тут — случай невиданный! — У Цзэ уловил на лице Цзоу Яньчэня тень явного колебания.

— А в бутылке есть? — немного помолчав, спросил тот. И добавил: — Нераспечатанное.

http://bllate.org/book/34786/4476765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода