×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Or, Do You Love Me / Или ты любишь меня: Контракт на чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мам... — Шэн Ся была не слишком довольна. Разве они не договаривались, что никаких смотров на предмет жениха?

Иди. — Фан Юйхуа по-прежнему улыбалась, но Шэн Ся прекрасно понимала, что мать не оставила ей выбора.

Шэн Ся вздохнула, поднялась из-за стола, попрощалась с родителями Хэ Би и, увлекая за собой поднявшегося следом молодого человека, направилась к выходу.

Ты меня помнишь? — не выдержав, спросил Хэ Би, когда они почти дошли до качелей.

Он всё еще помнил её: мимолётное видение из юности запечатлелось в его памяти навсегда, вот только при новой встрече, увидев в глазах девушки лишь незнание, Хэ Би понял — всё это время помнил только он один.

Шэн Ся обернулась и удивленно посмотрела на него:

Конечно помню.

Они виделись всего дважды, но она считала свою память неплохой, так что подобное не забыла.

В глазах девушки по-прежнему читалось лишь чужое лицо, и Хэ Би понял: она помнит лишь о самом факте его существования, а всё остальное стерлось без следа.

Хэ Би через силу криво улыбнулся:

Вот и хорошо, а то я боялся, что ты и вовсе забудешь о моем существовании.

Смотр невест

Да как такое возможно? — Шэн Ся вежливо улыбнулась и уже собиралась сменить тему, как вдруг зазвонил телефон, который она только что сунула в карман.

Глаза Шэн Ся мгновенно засияли, и, совершенно забыв про стоявшего рядом Хэ Би, она вытащила смартфон и ответила на вызов:

Цюцю?

Угу. — Голос Цзян Инцю больше не звучал так панически, как раньше. — С моими родителями всё в порядке, просто папе придется какое-то время полежать в больнице. Как только его состояние стабилизируется, я сразу вернусь.

Шэн Ся беззвучно вздохнула, но голосе не было и намека на недовольство:

Ладно, если возникнут какие-то проблемы, обязательно скажи мне, не пытайся справляться со всем в одиночку, слышишь?

Знаю. А ты? Что делаешь, не ругалась с дядей и тетей?

У нас в гостях, я в саду, — ответила Шэн Ся, бросив взгляд на стоявшего на месте Хэ Би и одарив его извиняющейся улыбкой.

...

...

Подруги тихо делились тоской по разлуке, продлившейся всего пару дней, пока кого-то не позвали на том конце провода, и лишь после этого они с явным сожалением прервали звонок.

У госпожи Шэн прекрасные отношения с друзьями. — Хэ Би не до конца понимал, в каких именно отношениях состояли Шэн Ся и тот человек на линии. Их разговор звучал чересчур близко и доверительно, хотя Хэ Би никак не мог взять в толк, какой мужчина согласился бы носить столь женственное имя — Цюцю.

Угу, — бросила Шэн Ся, не вдаваясь в подробности.

Она подошла к деревянным качелям, опустилась на сиденье, а затем подняла голову и спокойно посмотрела на стоявшего напротив молодого человека.

Я не знаю, что именно мои родители наговорили вам, но я не... — Шэн Ся осеклась, приглушила рвущиеся наружу слова и подобрала более обтекаемую формулировку: — До тридцати лет я не планирую выходить замуж. Если у господина Хэ есть какие-то иные виды, ему лучше подыскать кого-то другого, причем как можно скорее.

Речь прозвучала предельно прямолинейно. Хэ Би ощутил тяжесть на душе, но вовсе не из-за того, что получил отказ, даже не успев толком начать ухаживания.

Когда Шэн Ся только что разговаривала по телефону, выражение ее лица было таким мягким и нежным, почему же при разговоре с ним она становилась столь холодной и жесткой?

В груди Хэ Би закипало глухое раздражение — ему требовалось хоть что-то предпринять:

А знает ли госпожа Шэн, почему сегодня к ним приехала вся моя семья?Шэн Ся понятия не имела, с чего вдруг выдался такой жаркий день, но её это совершенно не волновало.

Шэн Ся слегка оттолкнулась ногами от земли, раскачивая качели, и покачала головой, глядя на Хэ Би:

— Об этом я не знаю, но...

Беззаботный и беспечный вид Шэн Ся сделал Хэ Би ещё невыносимее. Он прямо перебил девушку, чётко обрисовав сегодняшнюю странную ситуацию:

— Если бы ты сегодня обратила внимание хотя бы на одного из двух сыновей семьи Хэ или проявила хоть малейший интерес, то сегодня же семьи Шэн и Хэ праздновали бы помолвку.

Помолвка? Шэн Ся в растерянности мысленно повторила это слово.

Сроднились? Шэн Ся резко остановила качели и с крайним удивлением посмотрела на стоявшего перед ней молодого человека:

— Мои родители сошли с ума и устроили какой-то смотр невест, а ваша семья тоже согласилась?

— Согласились, конечно согласились.

Хэ Би к этому моменту уже перестал пытаться сохранять образ благородного господина и в крайне расслабленной позе устроился на соседних качелях.

— У вас тут на удивление удобные качели.

Воскликнув это, Хэ Би посмотрел на Шэн Ся, и эмоции в его глазах сплелись в такую сложную мозаику, будто там уместилась целая диаграмма.

— Единственная дочь семьи Шэн, талантливая и способная. В провинции Хубэй любая семья со схожим с вами достатку не отказалась бы заполучить тебя в жёны для своего сына.

Шэн Ся поморщилась от отвращения при слове жёны. Как она могла не знать обо всём этом?

— Правда? Что ж, это просто великая честь для меня, — небрежно бросила Шэн Ся и замолчала, не желая продолжать разговор.

Глядя на вид Шэн Ся, Хэ Би тоже понял, что у него нет никаких шансов, и затих.

Обед они ели все вместе, обе семьи по-прежнему излучали идиллию и гармонию. Хэ Би вернул себе маску мягкого и благородного юноши, а Хэ Сюй то и дело украдкой поглядывал на Шэн Ся с выражением влюблённого подростка.

Шэн Ся с трудом проглотила этот обед, несколько раз у неё возникало желание просто встать и уйти, но при мысли о вчерашнем поведении родителей она глубоко вздохнула и сама положила себе в тарелку немного тушёных овощей.

После обеда, когда Шэн Ся уже размышляла о том, какой бы предлог придумать, чтобы смыться из дома во второй половине дня, заговорила её мать:

— Сяся, дорогая, ты ведь утром говорила тёте, что Хэ Сюй в университете изучал юриспруденцию? Помнится, у тебя ведь та же специализация, вам точно будет о чём поговорить.

Шэн Ся ошеломленно уставилась на мать, а затем на трёх остальных взрослых, которые не видели в этом абсолютно ничего странного. Настолько прямо? Даже скрывать не пытаются?

— Ну конечно, — с улыбкой произнесла Сян Ин, глядя на Шэн Ся, и легонько подтолкнула сидевшего рядом младшего сына. — Вы, молодежь, сходите в сад, погуляйте, поболтайте.

— Да уж, Сяся, сходи, — поддержала Фан Юйхуа.

— Мисс Шэн? — Хэ Сюй с надеждой посмотрел на неё.

Шэн Ся мысленно вздохнула и, натянув улыбку, ответила:

— Ну что ж, давайте пройдёмся.

Стоило им скрыться из поля зрения родителей, как оба молча воздержались от разговоров, и лишь когда они почти дошли до качелей, Хэ Сюй нарушил царившую между ними тишину:

— Брат ведь уже всё тебе рассказал?

— М-м... — Шэн Ся на мгновение замолчала, а затем не удержалась и спросила: — Почему вы вообще согласились?

http://bllate.org/book/34785/4294095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода