×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Фэйян закончил переписку с Кунь Да и почувствовал, как гора свалилась с плеч. Похоже, он действительно был неправ насчет него — отличный же человек!

Лин Фэйян даже не задумывался о том, что Кунь Да может проявлять к нему какой-то интерес. Хотя сам он был геем, но не настолько страдал нарциссизмом, чтобы считать любого, кто оказал ему услугу, влюбленным в него. А остальные участники группы, включая Ло Фэйфэй, знали или догадывались о чем-то, но предпочитали лишь тихонько посмеиваться или строить догадки, не болтая лишнего. Ло Фэйфэй, конечно, хотела свести Лин Фэйяна и Кунь Да, но собиралась действовать только тогда, когда увидит явные признаки и получит твердые доказательства, а то спугнешь раньше времени — и всё пропало. И эти признаки вскоре проявились.

Очевидно, что после случившегося отношение Лин Фэйяна к Кунь Да кардинально изменилось, и их общение заметно потеплело. В групповом чате всё реже можно было увидеть, как Лин Фэйян яростно огрызается на Кунь Да. Теперь они не только вели спокойные беседы, но и мирно здоровались и прощались, чем немало удивляли остальных участников.

Тань Жуйцин, разумеется, был рад таким переменам. Хотя ссоры Лин Фэйяна были по-своему забавными, покладистый и послушный парень ему тоже нравился. Лин Фэйян был по-настоящему простодушным: если человек ему не нравился, он этого не скрывал, но стоило ему проникнуться симпатией и решить, что к нему относятся по-доброму, как он тут же начинал считать этого человека своим другом. Уж очень он был искренним.

Для большинства студентов подготовка к экзаменам — это не ежедневное корпение над книгами, как в школе, а банальная попытка в последний момент успеть всё выучить. Конечно, нельзя грести всех под одну гребенку: кто-то с усердием грызет гранит науки в течение всего семестра, а кто-то — прирожденный гений. В общежитии Лин Фэйяна, как назло, подобрались одни любители откладывать всё на последний момент. Впрочем, даже у этих «торопыг» свои градации: одни начинают готовиться за полмесяца, другие — за неделю, третьи — за день, а некоторые — за одну ночь... И, по воле случая, в их комнате нашлись представители всех четырех категорий.

С-ский университет всегда гордился тем, что в нем раньше всех начинаются летние каникулы, чем вызывал жгучую зависть у студентов других вузов. Обычно экзамены стартовали в начале июня, и уже к концу месяца на территории университета не оставалось ни души. В зависимости от расписания конкретных факультетов, самые удачливые собирали вещи и уезжали еще до середины месяца.

Время никогда не предупреждает: Эй, осталось совсем немного, готовься! Оно всегда внезапно вырастает перед тобой, невинно и жестоко напоминая: сегодня такое-то число такого-то месяца. И ты вдруг осознаешь, что должен был сделать кучу дел, но ничего не сделал. Вот и сейчас, проснувшись утром и увидев на телефоне дату: 15 мая, Лин Фэйян понял, что экзамены уже на пороге. Он был единственным в комнате, кто начал готовиться заранее — за полмесяца.

В тот же вечер он объявил в группе, что скоро у него экзамены, поэтому он берет перерыв даже от ролевых игр и постарается реже заходить в интернет.

Групповой чат съемочной группы До любви постепенно превратился в их штаб-квартиру, место для сплетен и общения, где, конечно же, можно было получить приглашение в новый проект.

Дао Цзинь Тянься: Эх, бедные студенты, перед экзаменами у них у всех, независимо от пола, будто критические дни начинаются.

Лин Фэйян: ...

Кунь Да: Ты из С-ского университета?

Без драмы не жизнь: Ой, Кунь Да, ты что, не знал, что Фэйфэй учится в С-ском? Они же в одном университете!

Занимаюсь тобой до изнеможения: Кунь Да не знал, как же он догадался?

Кунь Да: Потому что в С-ском экзамены начинаются раньше всех.

Искуситель: Ого, а откуда ты узнал, что он из города С?

Лин Фэйян: Ты тоже из города С?

Сообщения от Искусителя и Лин Фэйяна появились почти одновременно. В группе были те, кто знал, что Фэйфэй и Лин Фэйян из С-ского университета, и те, кто не знал, но в основном лишь местные жители понимали, что за странный обычай в этом университете. Поэтому, прочитав сообщение Кунь Да, Лин Фэйян и задал этот вопрос — он и представить не мог, что Кунь Да знает даже, как он выглядит.

Кунь Да: Да.

Увидев подтверждение, Лин Фэйян почувствовал, как сердце екнуло. Оказывается, они в одном городе! Этот вывод заставил его растеряться. Радоваться? Да чего тут радоваться... Грустить? Он же его не съест... К тому же, чего там — люди в одном университете четыре года проучиться могут и ни разу не встретиться.

Черт! Почему он вообще подумал о встрече? Не слишком ли много он на себя берет? Лин Фэйяну стало стыдно за свои мысли.

Сообщение Искусителя, зажатое между их ответами, было решительно и беспощадно проигнорировано, из-за чего тот тут же начал психовать и театрально рыдать.

Искуситель: 555555555, променяли дружбу на любовь! Я тут живой человек, вообще-то, вы меня видите?! Помешались на любви, забыли друзей! Жизнь моя кончена! 555555555555555555!!!

Шан Му Ци: Заткнись.

Искуситель: ...Почему он здесь! Кто его впустил!!!

Кунь Да: Я.

Шан Му Ци: Нельзя?

Искуситель: ...

Искуситель молча кусал платочек в слезах — он не мог тягаться ни с одним из них... Жизнь действительно не имела смысла 5555555...

Тань Жуйцин лишь приподнял бровь и усмехнулся: услуга за услугу, раз человек однажды помог, то и он не останется в долгу. Он подвинул мышку и дважды щелкнул по нужному имени.

Кунь Да: Удачи на экзаменах.

Лин Фэйян: Спасибо!

Получив личное сообщение от Кунь Да, Лин Фэйян уже привык к их коротким перепискам и, что уж там, в глубине души был даже немного рад.

Великий мастер на то и великий мастер: Тань Жуйцин давно раскусил характер Лин Фэйяна и просчитал каждый шаг. Разве мог такой простодушный Лин Фэйян вырваться из его лап? Постепенно проникая в его жизнь, он в конце концов сделает его полностью своим. Можно считать Тань Жуйцина коварным или злым, но пока что его интерес к Лин Фэйяну был лишь игрой. Возможно, будучи искушенным в светских делах, он не собирался открывать свое сердце, пока до конца не узнает человека. Однако, по его мнению, Лин Фэйян идеально ему подходил, оставалось только искренне сблизиться. Характер Тань Жуйцина требовал равноправия в чувствах: он хотел быть уверен в искренности другого, прежде чем самому сделать шаг навстречу. В каком-то смысле это было проявлением осторожности и бегства от настоящих чувств.

Время неумолимо шло вперед. Лин Фэйян добросовестно готовился полмесяца. Неделю назад начал повторять один сосед, вчера утром — другой, а к вечеру — и последний. И вот сегодня настал день первого экзамена. Получив билет, Лин Фэйян принялся усердно строчить в тетради, ощущая всю пользу своей подготовки. Теория кривой забывания действительно работала — он явно был в выигрыше по сравнению с теми, кто начал учить позже.

В С-ском университете обычно был один экзамен в день, иногда два, с интервалом от одного до пяти дней. Если не случалось ничего экстраординарного, экзамены не ставили подряд, что было очень гуманно и давало шанс тем, кто плохо подготовился или не готовился вовсе, успеть что-то выучить в последний момент. Чем старше курс, тем короче экзаменационная пора, потому что всяких общих предметов становится меньше. Лин Фэйян и его друзья сдавали экзамены больше недели, и после окончания у каждого было свое выражение лица. Похлопав по плечу одного, явно бледного и обеспокоенного товарища, Лин Фэйян снова закинул рюкзак на плечо и отправился домой! Сдал — и свободен, никаких ограничений, в этом-то и заключается свобода студенческой жизни.

По пути к воротам университета он видел немало ребят с кислыми минами на лицах. Их мучительные гримасы в духе «я точно завалил! точно иду на пересдачу!» вызывали у него невольную улыбку. Эх, вот ведь! Не потрудишься в мае — будешь плакать в июне! Хотя он и сам был любителем «похватать за ноги Будду» в последний момент, своевременность — залог успеха.

http://bllate.org/book/34783/4293623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода