×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава. Случайная встреча с ослепительным красавцем

По сравнению с другими новичками, которым приходилось проходить через множество испытаний, чтобы попасть в сообщество, Лин Фэйян не только избежал экзаменов, но и вступил сразу в сообщество ХХ, что вызывало немалую зависть. Впрочем, учитывая его реальные способности, можно было не сомневаться, что он с легкостью прошел бы отбор и в любом другом месте. За прошедшее время он завел много друзей, обзавелся собственными поклонниками и, разумеется, столкнулся с вездесущими хейтерами. Сяо Ю как-то рассказывал ему, что в свое время провалил отбор в несколько сообществ, а Сяо И Минме, с которым они вместе пытались вступить в одно из них, тоже не прошел. Только вот Сяо И Минме в итоге стал великим мастером, а Сяо Ю долгое время оставался в тени — но это уже совсем другая история.

Лин Фэйян решил вступить в сообщество ХХ в субботу. Ло Фэйфэй специально вытащила его поужинать, заявив, что хочет устроить ему праздник в честь этого события. Выглядели они как идеальная пара, что лишь укрепляло окружающих в мысли об их романтических отношениях, и никто даже догадаться не мог, что Лин Фэйян — гей. Сейчас они шли по улице, постоянно задевая друг друга, и со стороны казались очень милой парочкой, однако на самом деле…

— Ян-Ян, так что же тебе сказал Кунь Да, что ты согласился озвучивать проект? Ну расскажи мне! Ну, Ян-Ян! — Ло Фэйфэй дергала Лин Фэйяна за рукав, настойчиво пытаясь докопаться до истины, и сдаваться не собиралась.

Лин Фэйян слегка дернул бровью и, сдерживаясь, ответил:

— Отстань! Я же сказал, что не расскажу!

Он-то прекрасно знал, что все эти разговоры о праздновании — лишь предлог.

— Ян-Ян… — не унималась Ло Фэйфэй.

Лин Фэйян, чье терпение подошло к концу, отрезал:

— Угомонись, сумасшедшая, а то я сейчас же вернусь в общежитие!

— Ладно, ладно, не буду… — надувшись, неохотно уступила Ло Фэйфэй. Она всю прошлую ночь пыталась вытянуть из него правду в сети, надеялась, что сегодня удастся выведать что-то при личной встрече, а в итоге — никакого результата. Эх…

Раз уж договорились праздновать, одним ужином возле университета дело не ограничилось. Они сели в машину и отправились в центр города; хотя кампус и находился на приличном расстоянии, транспортное сообщение было удобным. Было уже за четыре, час пик еще не начался, так что доехали они быстро. Время было не обеденное и не ужинное, поэтому в большинстве ресторанов посетителей было немного, и свободные места сразу бросались в глаза.

— Давай пойдем в ресторан западной кухни! — радостно воскликнула Ло Фэйфэй, толкая дверь одного из заведений.

Этот ресторан под названием Кэ Шанцин был известной сетью в городе С, филиалы которой были разбросаны по всей стране и находились почти в каждом людном центре города; заведение славилось своей безупречной репутацией и любовью посетителей. Они не использовали купонные сайты, но заказов у них всегда было полно. Ло Фэйфэй уже бывала здесь раньше, поэтому сразу потащила Лин Фэйяна внутрь.

Интерьер и атмосфера оказались действительно приятными, официанты — обходительными. Их быстро проводили к столику и подали меню. Раз уж Ло Фэйфэй вызвалась быть хозяйкой вечера, Лин Фэйян не стал скромничать и заказал классический стейк-сет. Ло Фэйфэй тоже не из тех, кто экономит на еде, поэтому выбрала почти такой же набор. В ожидании заказа они болтали о том о сём.

Глаза Ло Фэйфэй беспрестанно рыскали по залу. По опыту Лин Фэйяна, это означало, что её радар фудзёси включен на полную мощность. И точно: внезапно в глазах Ло Фэйфэй вспыхнул азартный блеск. Она вцепилась в его руку и начала так возбужденно трясти, будто её ударило током, при этом издавая приглушенные, почти нечленораздельные визги:

— Ян-Ян, посмотри туда! Это же идеал! Настоящий идеал! Такой красавчик просто обязан быть геем!

Лин Фэйян, привыкший к подобным выходкам, лишь нетерпеливо хмыкнул:

— Красавчик — значит гей? Прошу тебя, веди себя прилично. Не говори никому, что мы знакомы, позорище…

Его холодный душ ничуть не охладил пыл Ло Фэйфэй:

— Ян-Ян, ты пожалеешь, если не посмотришь! В этот раз он действительно особенный — такой красавец, просто глаз не оторвать! А-а-а!

Лин Фэйян, уставший от её выкрутасов, из чистого любопытства посмотрел в указанном направлении и замер.

Искушение в униформе, ослепительная красота.

В голове Лин Фэйяна мгновенно возникли эти два совершенно разных по духу определения. В дальнем углу, на кожаном диванчике у стены, сидел мужчина в рубашке и строгих брюках. Закинув ногу на ногу, одной рукой он подпирал подбородок, а в другой держал телефон, его длинные пальцы порхали по экрану. Кожа мужчины была светлее, чем у самого Лин Фэйяна, густые брови черные, как тушь, сходились к вискам, а глаза — узкие, с чуть приподнятыми уголками — имели необычный светло-золотистый оттенок. Прямой нос, четко очерченные тонкие губы, на которых играла ленивая улыбка.

Лин Фэйян никогда еще не видел, чтобы кто-то носил костюм настолько… соблазнительно, но при этом в облике мужчины не было ни капли женственности. В каждом его жесте сквозила расслабленная уверенность, источающая невероятную ауру, и даже сидя, он казался очень высоким.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, мужчина повернул голову в сторону Лин Фэйяна. Тот не успел отвести глаза, и их взгляды встретились. Ощущение было такое, будто его поймали на месте преступления, когда он подглядывал. Лин Фэйян от смущения залпом выпил напиток, сердце бешено колотилось, и он чуть не опрокинул тарелку, которую как раз ставил официант.

— Хи-хи-хи! Ян-Ян, попал под чары красавчика? — подмигнула Ло Фэйфэй, наблюдая за его суматошными движениями.

— Заткнись! — прорычал Лин Фэйян. И все из-за этой девицы, заставила его смотреть на какого-то там красавца, хотя… надо признать, он действительно чертовски хорош.

— О-о-о! Ян-Ян, он улыбнулся! Слышишь, улыбнулся! Неземная красота! Ян-Ян, иди познакомься с ним! Я тебя поддержу! — заявила Ло Фэйфэй, сжимая кулачки. Официант, закончивший сервировать их стол, на обратном пути вдруг споткнулся, но, к счастью, ничего не уронил и пошел обратно на кухню. Тот, о ком они говорили, был… большим боссом, не иначе…

Лин Фэйян решил пропустить её слова мимо ушей, уткнулся в тарелку и твердил про себя, что никакой он не красавчик, и вообще, это его никак не касается.

Тань Жуйцин сегодня был в отличном настроении и решил уйти с работы пораньше. Проходя мимо ресторана Кэ Шанцин неподалеку от дома, он зашел внутрь. Менеджер, решив, что у босса есть какие-то особые указания, подбежал к нему с подобострастной улыбкой. Отделавшись от менеджера, Тань Жуйцин выбрал укромный уголок и отправил секретарю сообщение: Твой босс усердно работает, инспектирует филиал, фото прилагается. Ответ пришел почти сразу: Да вы просто ленивый! Не ищите оправданий!

Хм, похоже, секретарь затаил глубокую обиду… Тань Жуйцин уголки губ поползли вверх, и улыбка его стала по-настоящему сногсшибательной. Вдруг он почувствовал, что за ним наблюдают. Тань Жуйцин слегка приподнял взгляд и увидел, что за столиком неподалеку парень с девушкой перешептываются, глядя на него. Симпатичный парень, как раз в его вкусе, встретившись с ним взглядом, поспешно отвел глаза и так засуетился, что это вызвало у него невольную улыбку. Эх, тяжкая ноша — природная красота… Он покачал головой и продолжил переписываться с секретарем.

Лин Фэйян наспех проглотил стейк, поторопил Ло Фэйфэй закончить трапезу и, схватив её за руку, потащил на выход из Кэ Шанцин. Подглядывать за кем-то и быть пойманным — это было просто позорище! Позор на весь мир! Ло Фэйфэй хихикала, как довольная кошка. У неё лицо было толстое: подумаешь, поймали, любовь к прекрасному естественна, и на красавцев для того и смотрят! Но, Ян-Ян, ох, признайся, ты ведь засмотрелся, да?

http://bllate.org/book/34783/4293616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода