×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Жуйцин

Кунь Да

Ло Фэйфэй

Сяо И Минме

Ницю

Сяо Ю

Дао Цзинь Тянься

Лин Фэйян

Ловить Ницю: Эм… Я только что пришел, что случилось-то…

Мейкерша появилась только на следующий день после релиза аудиодрамы, и едва она зашла в сеть, как тут же остолбенела при виде сплошных восклицательных знаков в чате.

Твой анус превратился в хризантему: Ничего страшного, вчера выложили драму, реакция бурная! Вот у Се и сорвало крышу… Малышка Ницю, не бойся, все хорошо.

Размотаю твое лицо: ……

Хотя Лин Фэйян и был геем, он искренне не интересовался ни какими-то там ролевыми играми, ни БДСМ, и тем более не мог вообразить себя объектом, над которым старых добрых издевательств ради будут изгаляться. Тем временем в сети всплыл другой главный герой.

Кунь: ?

Без драмы нет жизни: Кунь Да! Скорее утешай своего Се!

Колеблющийся: А-Кунь, твой Се грозит меня укокошить! Цю-ю-ю-ю!

Сяо Ю: ……

Сяо И Минме: А-Дан, веди себя как мужчина.

Кунь: Что случилось?

Несколько девушек наперебой расписали, что произошло. Тань Жуйцин проследовал по скинутой ими в личку ссылке и прочитал пост, невольно усмехнувшись: ну и фантазия у этих фудзё… Впрочем, другие посты — о нем и Размотаю твое лицо как Пэре — он почитал с большим удовольствием. Вспомнив о задании, которое он взял на себя накануне, он изогнул губы в улыбке и принялся легонько постукивать изящными пальцами по клавиатуре.

Лин Фэйян испытывал глубокое чувство вины за то, что напугал еще не освоившуюся мейкершу Ницю, поэтому постеснялся продолжать буянить. Но не успел он и глазом моргнуть, как получил личное сообщение от Куня, и его снова вспыхнуло.

Кунь: Смущаешься?

Он так и знал, что этот гад не упустит возможности поиздеваться над ним! Ну надо же, заявился! Смущается? Да он от злости готов на стену лечь, какое к черту смущение! Это называется ярость, усек?! Да какого вообще рода мыслительные процессы происходят в голове у этого человека?! Словно выплевывая накопившуюся злость, он принялся яростно барабанить по клавиатуре.

Бушующая волна: Смущаюсь я еще! Не собираюсь я разговаривать с ненормальными!

В чате съемочной группы Лин Фэйян был подписан как Размотаю твое лицо, в то время как его ник в QQ оставался прежним — Бушующая волна, а Ло Фэйфэй значилась как Заглядываю в Фиффи.

Кунь: Хех.

Лин Фэйян прекрасно мог представить этот тихо выдохнувший издевательский смешок — низкий грудной звук, проходящий сквозь горло и задевающий струны души, чарующий, соблазнительный, способный свести с ума весь мир.

Бушующая волна: Какого хрена тебе надо?

Отогнав мотавшиеся в голове образы яростным мотанием головы, Лин Фэйян принялся с натугой выстукивать ответ.

Кунь: А… я хотел сказать, просто привыкнешь. Они безобидно развлекаются.

Лин Фэйян понимал, что тот говорит о тех постах. На самом деле он не то чтобы сильно переживал, просто поначалу опешил, а уж все эти разговоры про Пэры и вовсе не стоили внимания — все равно что остывший чай, кому потом будет дело до этого? Однако, учитывая редкость такого явления, как длинное сообщение от Куня, Лин Фэйян решил ответить ему по-честному.

Бушующая волна: Мне все равно, привыкну я или нет. Главное, что с этой драмой покончено, и больше я к ней отношения не имею.

Лин Фэйян изначально согласился лишь выручить Ло Фэйфэй, а теперь, когда драма вышла, он мог с чистой совестью считать свою миссию выполненной.

Кунь: Оставайся.

Вместе с сообщением пришло приглашение на голосовой звонок. Лин Фэйян принимать его не хотел: можно сказать, что за исключением рабочих моментов во время озвучки он старался избегать любых разговоров с Кунем — или, скорее, старался не слышать его голос. Ленивые нотки в его интонациях, чарующий тон и демоническая аура заставляли собеседника терять контроль над собой. Стоило чуть расслабиться, как тут же попадешься на удочку, так что ему приходилось беречь себя.

Кунь: Боишься?

У Лин Фэйяна все было хорошо, за исключением взрывного нрава и вспыльчивого характера — стоило кого-то подзадорить, как он тут же клевал на приманку.

Бушующая волна: Ни черта я не боюсь! Звони давай!

Кликнув мышкой, он принял вызов.

Тань Жуйцин не удержался от улыбки: айя, до чего же этот паренек забавный, его насквозь можно видеть… И когда звонок соединился, первое, что услышал Лин Фэйян, был легкий смешок на том конце провода.

— Чего ржешь, блин?! — упрямо огрызнулся Лин Фэйян.

— Фэйян.

— М? А?! Откуда ты знаешь мое имя! — сначала он машинально отозвался, услышав собственное имя, но, сообразив что к чему, тут же почувил подвох.

— Твой сосед по комнате. — Тань Жуйцин говорил все так же, как и писал: ленивым тоном, выплевывая слова с величайшей скупостью. Тем не менее у Лин Фэйяна, казалось, не было никаких проблем с общением с ним, и он тут же вспомнил ту заварушку во время их первой встречи в SK.

— А, — неестественно протянул он.

— Слушай, Фэйян… — это «слушай», прозвучавшее почти как шепот, в сочетании с мягким, завораживающим тоном… Если бы качество звука в QQ-звонках не уступало SK, Лин Фэйян немедленно сорвался бы на крик: Заткнись! Не называй меня по имени! От того, как он произносит его имя, возникает ощущение, будто ты готов исполнить любое его желание, стоит ему только попросить, понимаете вы это или нет!

— Чего? — все еще находясь в некотором оцепенении, пробормотал он в ответ, даже не осознавая, что вовсе не против того, чтобы Тань Жуйцин звал его по имени.

— Не хочешь остаться и озвучивать драмы? — Тань Жуйцин произнес фразу целиком, и это мгновенно вывело Лин Фэйяна из оцепенения. Твою мать! И впрямь чуть не околдовал!

— Не хочу! — делать ему больше нечего, что ли? Одной Ло Фэйфэй с головой хватило, стоит ли соваться в сетевую озвучку, чтобы тебя потом окончательно заживо сожрали фудзё? К тому же запись из общежития имеет свои ограничения, это страшно неудобно.

Тань Жуйцин продолжил убеждать его мягким голосом: Но ведь столько людей ждут твоих выступлений…

И правда, релиз этой драмы принес ему огромное удовлетворение, и глядя на похвалы в комментариях, он не мог не чувствовать легкого волнения:

— Я ведь еще учусь, в общежитии не очень удобно записывать звук. — Лин Фэйян и сам не знал, ищет ли он просто отговорку для отказа или же на самом деле не хочет сильно разочаровывать собеседника.

— Можешь брать заказы только во время каникул. — И верно, тогда можно будет закрыться у себя дома и записывать сколько влезет, тем более что звукоизоляция там хорошая, прикинул про себя Лин Фэйян. Стоп, погодите-ка. С чего это он так рьяно затягивает его в этот круг? Тут явно кроется какой-то заговор…

— Пожалуй, нет, — отказался он.

— Вот как… — в его ленивом голосе с легким носовым оттенком послышалась едва уловимая грусть, после чего Тань Жуйцин четко, слово за словом, произнес: — Ну… а если… я очень хочу, чтобы ты остался?

Что ж, подумал про себя Тань Жуйцин, такого выдающегося сэйю грех не удержать, он, как старший товарищ, просто обязан приложить все усилия.

Лин Фэйян на мгновение остолбенел, в его голове эхом отдавалось эхо фразы: я очень хочу, чтобы ты остался. И как понимать эти слова? Признание в любви? Тряхнув головой, он отбросил эту мысль: исключено, он точно напридумывал лишнего!

— Ты что, умоляешь меня? — с сомнением в голосе протянул Лин Фэйян.

— М? — вопросительная интонация вверх выражала недоумение, но Лин Фэйян уже предпочел считать это молчаливым согласием и самодовольно подумал: «Ха-ха-ха, я так и знал!» — после чего высокомерным тоном милостивца заявил:

— Ну ладно, раз уж ты так искренне меня умоляешь, я так и быть, соглашусь!

В конце концов, как тот и сказал, он может брать новые проекты на каникулах или ездить домой на запись по выходным. Он учился в С-ском университете в этом же городе, просто ему вечно было лень туда-сюда мотаться на транспорте, поэтому домой он выбирался нечасто.

Тань Жуйцин приподнял брови, его золотисто-карие глаза слегка сузились. О чем только думает этот паренек? Рука со щеки скользнула к подбородку, уголки его губ изогнулись в ухмылке. Ладно, пускай будет так, задание-то уже выполнено.

После того как оба повесили трубку, в чате съемочной группы мгновенно разнеслись потрясающие новости. Когда все принялись расспрашивать их о причинах, ни тот ни другой ничего не объяснили: один — просто из лени, а второй — потому что посчитал: если выболтать правду, кое-кто окончательно потеряет лицо. В итоге оба хранили молчание. Не добившись из чата ни единого ответа — даже Ло Фэйфэй в этот раз не удалось расцепить зубы Лин Фэйяна, — они оставили всё как есть. Раз уж цель была достигнута, сам процесс уже не так уж важен. Дао Цзинь Тянься воспользовался моментом и спросил, не хочет ли тот вступить в общество Икс-Икс. Лин Фэйян подумал, что со знакомыми людьми договариваться проще, и прямо озвучил свою проблему со свободным временем для записи. Дао Цзинь Тянься тут же дал добро, и Лин Фэйян согласился присоединиться.

Вскоре в обновленном списке участников общества Икс-Икс появилось имя Размотаю твое лицо. С этого момента Лин Фэйян официально ступил на путь сетевой озвучки.

http://bllate.org/book/34783/4293615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода