×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Чжао погладил свой круглый живот, добродушно усмехнулся и бросил небрежный взгляд на ассистента в черном:

— Это еще кто?

Ассистент пролистал планшет и тут же ответил:

— Его зовут Пэй Чуньшуй, рост 178, 25 лет. Работает в театре песни и танца Хуншэн, который принадлежит корпорации Цинь, он… — он запнулся, — он мужчина.

Присутствующие были удивлены, включая самого директора Чжао, который предпочитал исключительно женщин. Он тут же потерял интерес и обратился к мужчине, заговорившему до этого:

— Молодой господин Чу, я сегодня выступаю в роли свата, может, познакомить вас?

Чу Цзинь хмыкнул:

— Пусть подойдет. Кажется, я где-то его уже видел.

— Разве ты не встречался с актрисой Тан Мяо? — внезапно подал голос человек, сидевший по другую сторону от директора Чжао. — Так быстро расстались?

— Расстались.

Чу Цзинь бросил косой взгляд на говорившего и бесцеремонно произнес:

— Надо же, надо же. Чжун Чжэн, ты что, следил за мной украдкой?

Чжун Чжэн сохранял невозмутимость:

— В конце концов, Тан Мяо — артистка нашего агентства.

Пока они переговаривались, официант уже проводил Пэй Чуньшуя к их столику. Увидев Чжун Чжэна, Пэй Чуньшуй почувствовал, как сердце забилось с оглушительной силой. Он приближался, и чужие любопытные взгляды наслоились один на другой.

Когда официант подвел его к барной стойке, он увидел Чжун Чжэна в черном костюме. Тот, в свою очередь, смотрел на него — взгляд был глубоким и спокойным.

Пэй Чуньшуй открыл рот, но тут его глаза словно приклеились к другому человеку.

У того мужчины были глаза, невероятно похожие на глаза Чжун Чжэна — только они казались еще более загадочными, подобно далеким родникам реки Сетина или драгоценным камням на теле мифической сирены Жибаро.

Мужчина прищурился, долго разглядывая его, а затем поднялся и направился к нему. Его низкий, игривый голос медленно долетел до слуха Пэй Чуньшуя:

— Это ты.

Пэй Чуньшуй резко распахнул глаза.

Этот голос… Это был он!

Он никогда не сможет забыть ту хаотичную ночь.

Чуньшуй плакал, умолял, а от страха впился зубами в жесткие мышцы плеча этого человека.

Но в ответ получил лишь шквал насилия, подобный яростному шторму.

Все было залито грязью.

***

Встреча с Чу Цзинем стала важным поворотным моментом в жизни Пэй Чуньшуя.

Два года назад родственники, которые всегда относились к нему как к чужаку и врагу, внезапно потребовали оплатить бабушке операцию стоимостью пятьсот тысяч юаней. Они прикрывались тем, что раз именно бабушка его вырастила, то он и должен нести ответственность за ее болезнь. Однако Пэй Чуньшуй, только что окончивший университет, был без гроша в кармане, да и большую часть заработанных на подработках денег ежемесячно отправлял бабушке, едва сводя концы с концами.

Именно тогда в студенческой группе с вакансиями он увидел объявление о наборе танцоров и певцов в элитный клуб в Бэйхуане. Зарплата составляла от ста до ста пятидесяти тысяч юаней в месяц, а за хорошее выступление полагались дополнительные премии. Не раздумывая, он подал заявку, а автором объявления оказалась его старшая сокурсница Чжоу Вэньвэнь.

Увидев его, Чжоу Вэньвэнь долго молчала, а затем, зажав в зубах тонкую дамскую сигарету, достала салфетку для снятия макияжа и, с силой стирая с лица Пэй Чуньшуя нелепый грим, беспомощно усмехнулась:

— Милый, какой темной магией ты пытаешься испортить свое прекрасное личико?

Чжоу Вэньвэнь лично привела Пэй Чуньшуя и еще нескольких парней и девушек в порядок и проводила в банкетный зал, выглядевший невероятно роскошно.

После танцевального номера они спустились со сцены и осознали, что гости в зале — люди неординарные. Все как один в строгих костюмах, держались непринужденно, возраст каждого был около сорока-пятидесяти лет, и даже их смех казался пропитанным запахом денег.

В этот момент он увидел, как открылась дверь отдельной уборной, и оттуда вышел молодой красавец в повседневной белой футболке. Никто бы не принял его за обычного мальчика на побегушках — его манеры были слишком спокойными и аристократичными. Высокий, с фарфорово-белой кожей и выразительными надбровными дугами, он выглядел так, будто все вокруг ему наскучило, источая при этом властную, пугающую харизму.

— Вэньвэнь привела студентов, чтобы немного вас развлечь!

Чжоу Вэньвэнь кокетливо рассмеялась и подтолкнула Пэй Чуньшуя в сторону красавца:

— Чего застыли? Скорее поздоровайтесь с господами.

Не самый сообразительный Пэй Чуньшуй тут же все понял. Он сделал два быстрых шага и взял под руку еще не успевшего сесть красавца, его голос дрожал:

— Г-господин, здравствуйте.

На самом деле многие заметили этого эффектного парня, но никто не ожидал, что инициативу перехватит Пэй Чуньшуй, который до этого момента стоял в стороне, весь съежившись и выглядя крайне подавленным.

Впрочем, это было неважно — никто не знал наверняка, такой ли уж важной персоной был этот мужчина.

Они расселись рядом с боссами, стараясь улыбаться как можно слаще. Однако к удивлению всех, тот красавец сел в самом центре, между главами компаний.

Отношение окружающих к нему было весьма тонким: это не было уважением младших к старшим, скорее — подобострастием подчиненных перед начальством.

Молодой красавец, покручивая бокал с вином, смотрел на Пэй Чуньшуя, который сидел, опустив голову, словно перепелка. Его голос звучал лениво, будто он уже был немного пьян:

— Умеешь пить?

Пэй Чуньшуй замер, затем осторожно кивнул:

— Да, умею.

На самом деле он не умел.

Молодой красавец подпер подбородок рукой и тихо засмеялся. Его глубокие, как океан, и в то же время по-детски невинные глаза игриво смотрели на парня.

Такой контраст заставил сердце Пэй Чуньшуя подпрыгнуть, а лицо — вспыхнуть от жара.

Дрожащим голосом он признался:

— На самом деле… не особо.

Красавец погладил Чуньшуя по голове, словно щенка или котенка, и подался вперед, так что его высокий нос почти коснулся носа Пэй Чуньшуя:

— Первый раз здесь?

Чуньшуй был готов опьянеть от одного только аромата его парфюма — сухого и терпкого, смешанного с крепким алкоголем.

Покраснев, он кивнул:

— Угу… Да.

— Какой послушный.

Красавец прищурился, накрыл бокал рукой и махнул официанту:

— Принеси ему свежих фруктов.

С того момента и до самого конца застолья Пэй Чуньшуй не выпил ни капли вина. Ребята, пришедшие с ним, уже давно захмелели, и как только вечеринка закончилась, все разошлись кто куда.

А Пэй Чуньшуя молодой мужчина взял за запястье и усадил в скромный черный автомобиль.

Чуньшуй с опущенной головой, чувствуя, как сердце колотится в груди, вцепился белеющими пальцами в кожаное сиденье.

С самого начала поездки красавец говорил по телефону, обсуждая вещи, в которых Пэй Чуньшуй ничего не смыслил — «рисковые позиции», «реструктуризация» — и закончил разговор фразой:

— Да все они кучка старых идиотов.

http://bllate.org/book/34780/4293305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода