× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Koi of the Seventies / Маленькая карпиха удачи семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до целебного источника, оказавшегося у главного героя, волноваться не стоит: он безумно обожает свою жену и готов умереть за неё. Такой пустяк, как целебный источник, ему совершенно безразличен — он ни за что не станет скрывать это от своей супруги.

Кстати… Умоляю вас, пожалуйста, зайдите в раздел предзаказов и поставьте закладку! Если вам не нравится мой нынешний проект, загляните в другие работы в моём профиле. Очень прошу!

После того как Амин прославился, несколько дней подряд вся деревня только и говорила о семье Цзин.

И, разумеется, начались неприятности. В те времена едва ли найдётся семья, которой не не хватало денег.

Узнав, что у Амина высокая зарплата, соседи один за другим стали приходить просить в долг.

Первой явилась заклятая врагиня бабушки Цзин — третья свекровь Цзин, младшая сноха её третьего свёкра.

Третья свекровь была моложе бабушки Цзин, но её волосы поседели, лицо покрылось морщинами, и выглядела она гораздо старше.

Выражение её лица тоже было мрачным — сразу было видно, что она в беде.

Однако бабушка Цзин не смягчилась. Её третья свекровь была далеко не святой, и проявлять к ней жалость значило только навредить себе.

Видимо, понимая, что просить в долг — значит рисковать обидеть человека, третья свекровь впервые за долгое время улыбнулась бабушке Цзин.

Но улыбка получилась натянутой, будто кто-то приставил ей к горлу нож.

Бабушка Цзин не выдержала этого зрелища и сделала вид, что не заметила её, собираясь уйти в дом.

Третья свекровь тут же всполошилась и закричала:

— Сестрица, подожди меня!

Поскольку было ясно, что та явилась именно к ней, бабушка Цзин не могла поступить слишком грубо и, обернувшись с явным раздражением, спросила:

— Третья невестка, тебе что-то нужно?

— Конечно! — кивнула та, запыхавшись от спешки, и, подбежав к бабушке Цзин, тут же возомнила себя хозяйкой: важно прошествовала в гостиную и приказала: — Сестрица, я умираю от жажды. Налей-ка мне немного сладкой воды.

Бабушка Цзин косо посмотрела на неё и подумала: «Ты что, забыла, как обидела меня? Хоть бы приснилось тебе попить моей сладкой воды!»

Сдерживая раздражение, она натянуто улыбнулась и резко ответила:

— Нету.

Лицо третьей свекрови вытянулось, и она с недоверием воскликнула:

— Да ты что, сестрица? Такая скупая! Твой второй сын теперь богач, а ты жалеешь даже чашку сладкой воды?

Бабушка Цзин неторопливо села, даже не глядя на неё, и нарочито начала жаловаться:

— Да, зарплата у Амина высокая, но ты хоть понимаешь, чем приходится заниматься актёру? Его будут показывать по телевизору! А для этого нужно носить хорошую одежду. Половина его зарплаты уходит только на костюмы. А жизнь в Гонконге дорогая: за аренду жилья платишь по десятку юаней в месяц, столько же — на еду, плюс ещё нужно подносить подарки местным авторитетам. В итоге его зарплата еле-еле покрывает все расходы.

Она так быстро и убедительно заговорила, что несведущая третья свекровь растерялась и от изумления чуть челюсть не раскрыла.

Только спустя долгое время она смогла вымолвить хоть слово, но явно не поверила:

— Боже правый, сестрица, ты кого обманываешь? У нас в деревне никто не тратит столько на одежду! А за жильё и еду платить по десятку юаней в месяц — да они просто грабят!

— И потом, если я правильно поняла, Амин ест не дома? Значит, он занимается спекуляцией! Его же могут арестовать!

«Невежда», — бросила бабушка Цзин презрительный взгляд и пояснила:

— В Гонконге сейчас правят иностранцы. Там это называется «вести бизнес», а не «спекуляция».

— Вот как! Значит, там можно покупать всё, что захочешь? — мечтательно прошептала третья свекровь.

Но бабушка Цзин тут же разрушила её иллюзии:

— Третья невестка, не мечтай! Да, в Гонконге можно купить что угодно, но заработать там деньги — настоящая мука! Там одна рубашка стоит десятки юаней, а миска лапши без мяса — полюаня. Хочешь покупать всё подряд? Без работы там не выжить.

Это всё Амин ей рассказал, хотя она немного и приукрасила. Но, вспомнив, через что прошёл её сын, бабушка Цзин не сдержала слёз.

— Амину пришлось пережить столько мук! Когда он только приехал в Гонконг, не знал ни слова по-английски и едва добывал себе еду. Целый день таскал мешки, чуть не умер от усталости, а после вычета аренды у него не хватало даже на один маньтоу.

— Целый год! Целый год мой Амин питался одним маньтоу в день. Что он вообще выжил — только благодаря крепкому здоровью!

Её слова так тронули третью свекровь, что та даже пожалела Амина. Один маньтоу в день — это же ужас!

Подожди-ка… А ведь я пришла просить в долг! Как это я чуть не угодила в её ловушку?

Третья свекровь в ужасе опомнилась: бабушка Цзин действительно мастерски умеет говорить. Если дать ей продолжать, шансов занять денег не останется.

Поэтому она тут же подавила в себе сочувствие и решительно заявила:

— Сестрица, хватит тебе причитать! Амину, может, и было тяжело, но теперь он на коне. А вот мой Ади совсем пропал: парень уже взрослый, а жены всё нет. Недавно договорился с одной девушкой, но её родители требуют сто пятьдесят юаней в качестве выкупа. Ты же знаешь наше положение: даже если меня продадут, ста пятидесяти не наберётся. Сестрица, Ади ведь твой племянник — помоги ему!

Вот оно что! Так и думала, что пришла за деньгами. Бабушка Цзин мысленно плюнула и решила, что та просто стыда не имеет.

Сто пятьдесят юаней! Да она лучше прямо воровать пойдёт!

На деле поведение третьей свекрови мало чем отличалось от грабежа. Она просила «в долг», но у неё пятеро сыновей, и только на выкуп за невест для них ушло бы не меньше пятисот–шестисот юаней.

Да и дети у неё плодовитые: трое женатых сыновей рожали по ребёнку в год, и теперь у неё уже десять внуков.

Много ртов — много еды, а заработать они не могли: пока другие мужчины зарабатывали по десять трудодней, её сыновья — только по восемь.

Так что, хоть она и просила «в долг», вернуть долг она, скорее всего, не смогла бы и через десять лет.

Бабушка Цзин нахмурилась и тут же огрызнулась:

— Ши Чжэньсян, ты совсем совесть потеряла! Ади — твой сын, и если у него нет денег на свадьбу, это твои проблемы! Да ещё сто пятьдесят юаней! Лучше уж съешь меня!

— Ты же сама знаешь, какие у нас с тобой отношения. Разве ты забыла, что из-за тебя погибла моя Аюэ? Что я вообще с тобой разговариваю — уже великодушие с моей стороны. В долг? Ни за что, даже в следующей жизни!

Третья свекровь тоже разозлилась:

— Сестрица, сколько лет прошло! Зачем ты всё ворошишь? Аюэ была всего лишь девчонкой — её смерть даже облегчила жизнь. Ты же не можешь винить меня за то, что случилось случайно!

— Ты, мерзавка! — бабушка Цзин в ярости готова была убить её на месте.

Её дочь, которую другие считали «просто девчонкой», была для неё самым дорогим сокровищем.

Именно эта Ши Чжэньсян зимой вылила на Аюэ воду для мытья овощей и целый час-два не сменила ей одежду, из-за чего девочка простудилась.

В тот день бабушка Цзин как раз навещала родных, и когда вернулась, Аюэ уже горела в лихорадке.

Она той же ночью отвезла дочь в больницу, и врачи несколько дней боролись за её жизнь, но здоровье Аюэ было окончательно подорвано. Вскоре после этого девочка умерла от обычной простуды.

Эту обиду бабушка Цзин хранила в сердце всю жизнь. После смерти Аюэ она чуть не убила Ши Чжэньсян.

Но та оказалась беременной, и свёкор с свекровью запретили бабушке Цзин мстить. Будучи молодой невесткой, она не могла ослушаться родителей мужа и вынуждена была отступить.

Правда, возможно, это и было возмездием: позже Ши Чжэньсян дважды подряд потеряла детей и три-четыре года мучилась от издевательств свекрови, чуть сама не погибла.

Увидев, как несчастно живёт третья свекровь, бабушка Цзин немного успокоилась.

Но прощать её она не собиралась. Не убила только потому, что не хотела сесть в тюрьму.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее злилась. Сжав зубы, она зловеще процедила:

— Ши Чжэньсян, немедленно убирайся! Если задержишься ещё на секунду, я тебя прикончу.

Судя по выражению её лица, это были не пустые слова.

Третья свекровь даже почувствовала, что если не убежит сейчас, бабушка Цзин разрубит её на куски ножом для овощей.

Страшно! Взгляд её свекрови был по-настоящему ужасен!

Она выскочила из дома, и только за воротами поняла, что всё тело её покрыто холодным потом.

«Неужели я такая трусливая?» — мелькнуло у неё в голове.

Нет-нет! — тут же отмахнулась она. — Просто моя свекровь — настоящая тигрица. С ней лучше не связываться.

Не получив денег и ещё и выслушав оскорбления, третья свекровь была вне себя.

И стала ходить по деревне, рассказывая всем, что бабушка Цзин высокомерна: у неё полно денег, но она отказывается помочь в беде.

Завистников у семьи Цзин было немало, и после слов третьей свекрови всего за один день репутация семьи сильно пошатнулась.

Амин случайно услышал эти сплетни и чуть не подрался с теми, кто их распускал.

К счастью, поблизости оказалась бабушка Цзин и остановила его.

Когда она приказала ему идти домой, Амин был в бешенстве:

— Мама, почему ты не даёшь мне проучить их? Ты же слышала, какие гадости они говорят! Это невыносимо!

Бабушка Цзин вошла в дом, поставила корзину с овощами и бросила на него сердитый взгляд:

— Тебе ещё стыдно злиться? Разве я не говорила тебе держаться скромно, сколько бы ни зарабатывал? Только так можно разбогатеть по-настоящему.

— Твоя зарплата за месяц равна годовому доходу других. Разве они не будут завидовать?

Раньше, когда Амин говорил, что зарабатывает тридцать юаней в месяц, все уже завидовали до слюнок.

А он, глупец, вместо того чтобы скрывать, выпалил правду, и вот теперь столько хлопот.

Амин смутился — действительно, тогда его подзадорил Чжао Давэй, и он в порыве эмоций забыл наставления матери.

Он послушно признал вину:

— Мама, это целиком моя вина. В следующий раз я такого не допущу. А что теперь делать?

Бабушка Цзин уверенно ответила:

— Что делать? Отдать немного денег — и всё уладится!

Она давно поняла, что придётся занять кому-то. Если отказывать всем, в деревне не останется ни одного друга.

Но давать в долг нужно было выборочно.

Бабушка Цзин решила выделить несколько десятков юаней нескольким действительно бедным, но трудолюбивым семьям.

Она хорошо знала этих людей: они попали в беду из-за болезней, но не были склочными или ленивыми. Деньги им были нужны по-настоящему, и вернуть долг они смогут.

Конечно, на всякий случай бабушка Цзин потребовала расписки с чёткими сроками возврата.

Если к назначенному времени долг не вернут, она придёт забирать их свиней и кур. А если скота не окажется — начислит проценты.

Это условие сразу отпугнуло многих. На самом деле, в Нилочжуане, у моря, мало кто был по-настоящему беден.

Здешние жители могли и землю обрабатывать, и в море рыбу ловить, и на отлив морепродукты собирать.

Благодаря морепродуктам они экономили половину зерна.

А излишки зерна превращались в деньги.

Просто большинство, как и бабушка Цзин, предпочитали молчать о своём достатке.

Те, кто просил у Цзинов в долг, просто надеялись пользоваться деньгами десять–двадцать лет, а потом и вовсе не возвращать — мол, что сделаешь?

Но теперь, когда бабушка Цзин установила сроки возврата, занимать стало невыгодно.

Ведь у них и так хватало денег — они просто хотели поживиться чужим добром без последствий. А теперь придётся не только возвращать долг, но и быть в долгу перед семьёй Цзин.

После расчётов осталось всего несколько семей, которые действительно нуждались. Они согласились на условия бабушки Цзин — суммы были небольшие, и за год можно было расплатиться.

Хотя метод бабушки Цзин и был немного хлопотным, те, кто получил деньги, были ей искренне благодарны.

Позже, когда бабушка Цзин снова стала рассказывать, как тяжело живётся в Гонконге, ей стали верить всё чаще.

Люди решили, что у семьи Цзин положение лишь чуть лучше их собственного, и Амин зарабатывает ценой огромных рисков. Это успокоило завистников, и сплетен о семье Цзин стало гораздо меньше.

Так был успешно разрешён небольшой кризис. Амину же скоро предстояло уезжать.

Как говорится, «далеко — ароматно, близко — воняет». Когда сын был дома, бабушка Цзин не особенно замечала его присутствие, но теперь, зная, что он уезжает и, возможно, целый год не вернётся, она не могла сдержать грусти.

До отъезда Амина оставалось два–три дня, и бабушка Цзин уже считала его самым важным человеком в жизни. Она то и дело спрашивала:

— Что тебе ещё нужно?

http://bllate.org/book/3478/380390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода