×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years I Pretended to be a Big Shot / Годы, когда я притворялся великим мастером: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Каково это — взяться за пустяковое задание класса E, а в итоге случайно активировать задание класса D?

Юй Ту мог бы ответить на манер сетевых форумов:

«Спасибо за вопрос. Ощущения — паршивее некуда!»

Слова «Смертельная угроза» так и крутились перед глазами, упрямо качаясь туда-сюда, пока у него не пропало всякое желание жить.

Любопытство до добра не доводит!

В глазах всё еще ощущалось слабое жжение. Превозмогая острую резь, Юй Ту рискнул взглянуть еще раз...

И тут же мертвой хваткой зажал себе рот, чтобы не взвизгнуть от ужаса!

Раньше из-за неудачного ракурса он не мог разглядеть лица покойницы. Но теперь усопшая невеста в алом свадебном платье внезапно вскинула голову!

И она вовсе не собиралась садиться — её голова неестественно, под немыслимым углом в девяносто градусов, резко вывернулась вбок, уставившись прямо на него!

Юй Ту похолодел:

«!!!»

Не успел он толком рассмотреть лицо, как видение оборвалось и перед глазами снова предстала глухая крышка гроба. Легче не стало — скорее наоборот. Неизвестность пугала куда сильнее наглядной жути.

Одно дело — умом понимать, что призраки существуют, и совсем другое — столкнуться с одним из них лицом к лицу. Это абсолютно разные вещи! Аб-со-лют-но!

Внутри у Юй Ту бешено заголосила истошная сирена:

«Помогите! Она настоящая! Настоящая-а-а-а-а-а!!!»

Тук...

В тишине поминального зала раздался негромкий, глуховатый звук.

— Ну-ка отойдите! — строго прикрикнули старики на вертевшуюся у гроба малышню, едва доставшую головами до колен взрослых. — Гроб трогать нельзя, ясно вам?

Дети испуганно захлопали глазами. Старший из них, запинаясь, пробормотал:

— Мы... мы не трогали...

Тук...

Звук повторился.

В наступившей тишине этот стук прозвучал настолько отчетливо, что все присутствующие невольно уставились на гроб.

— Старина Фэн... кажется, из гроба стучат, — прошептал стоявший рядом пожилой мужчина, испуганно косясь на покойника. — Ты вообще что туда положил?

— Да игрушки это, — угрюмо буркнул Фэн Вэй, и без того мрачный, с изрезанным глубокими морщинами лицом. — Я положил туда приставку, которую так любил наш Цунцун. Должно быть, кто-то из детей задел гроб, вот она и съехала с подушки.

Родители сорванцов виновато заулыбались, чувствуя себя неловко. Быстро притянув к себе притихших чад, они принялись извиняться:

— Дядюшка Фэн, вы уж простите, сорванцы совсем от рук отбились. Дома мы им зададим хорошую трепку!

Больше странных звуков не повторялось. Почтив память усопшего и воскурив благовония, гости один за другим потянулись к выходу.

Юй Ту покинул дом Фэнов вместе с остальными. Не успел он дойти до своего деревянного флигеля, как телефон в кармане засыпал его уведомлениями. Он достал мобильник и открыл чат.

[Серп луны на ветвях тунга]: «Откуда у тебя внезапно взялось задание класса D?»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Этот класс смертельно опасен. Первокурсники, которые еще даже порог академии не переступили, с таким не справятся. Обычно этим занимается Особая группа по ликвидации аномалий.»

[Серп луны на ветвях тунга]: «"Кровавое свадебное платье" — это же чистой воды чертовщина с призраками! Ту-ту, ты жить устал?»

[Кулаком по монстрикам]: «Да не брал я его! Оно само активировалось, когда я зашел в дом! (Т_Т) Там правда призрак! Она повернула голову на девяносто градусов! Представь: на девяносто!!!»

[Серп луны на ветвях тунга]: «...»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Признавайся, опять сунул нос куда не надо из чистого любопытства?»

[Кулаком по монстрикам]: «... Откуда ты знаешь?»

По ту сторону экрана Гу Хунъин сокрушенно вздохнул. В их общем чате задания участников оставались скрытыми, пока они сами не решали ими похвастаться. Однако задания класса D и выше автоматически вывешивались на всеобщее обозрение из-за критического уровня угрозы для жизни.

Гу Хунъин постоянно следил за обновлениями, так что ярко-красная строка, бегущая по верху экрана, не укрылась от его внимания:

[Внимание: первокурсник Юй Ту активировал задание класса D «Кровавое свадебное платье».]

[Серп луны на ветвях тунга]: «Ты бы хоть в группу заглянул.»

Юй Ту свернул личные сообщения и перешел во вкладку группы. Огромные алые иероглифы продолжали издевательски мигать на самом видном месте.

Юй Ту онемел.

«Это же настоящий социальный суицид в прямом эфире!..»

[Кулаком по монстрикам]: «Забудь про объявление, давай лучше о деле (orz). У меня очень плохое предчувствие... Кажется, она меня заметила.»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Можешь не сомневаться. Как только у тебя просыпается духовная сила, все хорошие предчувствия идут лесом, а вот плохие — сбываются со стопроцентной точностью. Если тебе показалось, что она на тебя смотрит, значит, она действительно тебя караулит.»

Юй Ту уставился в экран.

«Да от этого же только хуже!»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Если в основе задания класса D лежит месть, то сразу после гибели виновников ты станешь следующей мишенью. Для нечисти люди из Внешнего мира, обладающие духовной силой, но не умеющие защищаться, — это ходячее мясо Тансэна, за которым охотятся все демоны. Настоящий деликатес! Так что хватай ноги в руки, бери билет на ближайший рейс и беги из этого поселка!»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Не спрашивай, откуда я всё это знаю. Сначала купи билет, а подробности я расскажу тебе, когда будешь в пути!»

От таких предостережений Юй Ту затрясло пуще прежнего. Первые восемнадцать лет своей жизни он был самым обычным человеком и вел самую обычную жизнь, но события последних недель оказались куда более захватывающими, чем весь его прошлый опыт, вместе взятый.

Добежав до своего флигеля, он наспех побросал в рюкзак самое необходимое и со всех ног помчался на автовокзал. Поселок находился в глуши, выбраться отсюда можно было только на междугороднем автобусе. Однако у кассы Юй Ту ждало жестокое разочарование.

Все рейсы отменили. Оказалось, абсолютно каждый автобус внезапно вышел из строя: у кого-то отказали тормоза, у кого-то заел газ, а у каких-то машин просто заклинило двери. Словно по злому умыслу, уехать сегодня было физически невозможно.

Юй Ту застыл на месте.

Классика жанра из любого фильма ужасов: когда ломается весь транспорт, это означает лишь одно — открыт сезон охоты, и дичью будет он.

Он так и стоял посреди вокзала с рюкзаком за плечами, напоминая каменное изваяние. Маленький, беззащитный и безумно аппетитный для местной нечисти.

Юй Ту прождал на вокзале до самых сумерек. По непонятной причине ремонтники провозились весь день, но так и не смогли починить даже простейший дверной замок.

Небо стремительно темнело, и Юй Ту наконец сдался.

Вернувшись во флигель, он запер все двери и ворота на все засовы, после чего, вздрагивая от каждого шороха, забился в самый дальний угол комнаты. Так он просидел в оцепенении за полночь, пока усталость не взяла свое, и он провалился в тяжелый сон без сновидений.

Проснулся он только утром, когда комнату уже заливал яркий солнечный свет. Юй Ту растерянно моргнул.

«Пронесло... Ночь прошла спокойно. Какое счастье!»

Он вскочил на ноги и снова побежал на автовокзал. На этот раз удача ему улыбнулась: билет удалось купить без лишних хлопот, и вскоре он уже сидел в автобусе, увозившем его прочь от злополучного места.

Ровно через десять минут пути мотор автобуса глухо чихнул и заглох.

Юй Ту безмолвно уставился в окно.

За последние дни он успел начитаться сетевых романов и изучить геймерский сленг, так что теперь легко подобрал верное сравнение: когда активируешь босса, режим открытого мира отключается, а локация блокируется невидимой стеной.

Проще говоря — его заперли.

Драться не умеет, а сбежать не дают.

Ничего не оставалось, кроме как выйти из автобуса вместе с немногими пассажирами и поплестись назад. Стоило им повернуть обратно, как ласковое солнце скрылось за набежавшими тучами, небо заволокла серая хмарь, а знойный летний ветер внезапно сменился промозглой прохладой.

Поздним вечером Юй Ту сидел на кровати, скрестив ноги, и тоскливо вздыхал.

В приложении высветилось новое сообщение от Гу Хунъина, пытавшегося его поддержать:

[Серп луны на ветвях тунга]: «Раз уж активировался класс D, глупо было надеяться на легкий побег. Я уже передал все сведения в Особую группу по ликвидации аномалий. Вот только из-за ухода Феникса из Внутреннего мира во Внешнем мире начались энергетические бури, так что у ребят там завал. Им понадобится дня три-четыре, чтобы добраться до твоего поселка.»

[Кулаком по монстрикам]: «Надеюсь, к их приезду от меня останется хотя бы хладный труп в приличном состоянии... (Т_Т)»

[Серп луны на ветвях тунга]: «Не вешай нос! Призраки класса D обладают зачатками разума, с ними можно договориться. Попробуй победить её силой добродетели?»

Юй Ту завис над экраном.

«Добродетели? Или всё-таки старой доброй физической силой?»

Тяжело вздохнув, он отправил короткое «Ладно» и закрыл чат.

Мысли невольно вернулись к увиденному вчера в доме Фэн Вэя.

Если бы они просто устроили посмертный брак для уже умерших людей, это было бы аморально и незаконно, но вряд ли породило бы столько темной энергии, чтобы запустить аномалию класса D. Похоже, несчастную невесту для этой зловещей свадьбы... подготовили заранее.

Живую девушку обручили с мертвецом.

Её юность прервали самым жестоким образом, растоптав будущее и навсегда разлучив с близкими. Разве могла её душа не содрогнуться от неистовой, всепоглощающей ярости?

Юй Ту не знал, когда именно разыгралась эта трагедия, но интуиция подсказывала: ближайшие дни будут относительно спокойными. Настоящий кошмар начнется на седьмой день после кончины — в ночь поминовения.

Особая группа по ликвидации аномалий доберется только через три-четыре дня. Оставалось лишь молиться, чтобы они успели до роковой ночи. Всё-таки спасение жизней — дело профессионалов.

Пока он напряженно размышлял над своей незавидной участью, лежащий на краю кровати планшет издал характерный вибросигнал. Это означало лишь одно — на манга-портале X вышла третья глава «Шёпота гор и морей»!

Вмиг позабыв о страхах, Юй Ту перекатился на живот, схватил устройство и привычным жестом открыл сайт. На экране высветилась обложка новой главы.

На переднем плане раскинулось исполинское дерево, чья крона уходила далеко в небеса, пронзая облака. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, ложась на землю причудливыми золотистыми пятнами. В этой мягкой тени у старинного стола сидел мужчина. Тонкие, изящные, словно выточенные из нефрита пальцы бережно держали древний свиток. На рисунке была видна лишь треть его благородного лица; изящная золотая цепочка очков спускалась к самому подбородку. Казалось, стоит лишь задержать дыхание, и незнакомец обернется, являя миру свою безупречную красоту.

Читатели в комментариях буквально заходились в экстазе:

[Какая прелестная недосказанность! Настоящий шедевр скрытой красоты!]

[Боже, кто этот красавчик?! Ах... Это же моя суженая! Моя будущая жена!]

[Жена моя, дай я тебя обниму! Люблю тебя!]

Юй Ту прикрыл лицо ладонью.

Знакомое чувство жгучего стыда, терзавшее его при чтении прошлых глав, нахлынуло с новой силой.

Пока Юй Ту сгорал от смущения, уткнувшись в планшет, он совершенно не заметил, как за окном, цепляясь за деревянную раму второго этажа, медленно показалась синевато-бледная, лишенная жизни рука.

http://bllate.org/book/34775/4419705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода