×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Embrace Vermilion Mark_1 Billion (Completed + Extras) / Лунный свет и алая родинка: Игры высшего общества: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это и почувствовав, что что-то не так, он указал на себя:

— Похож ли я на человека, настолько влюбленного в себя, что доходит до самонадеянности?

Янь Чаоянь демонстративно окинул его взглядом и вынес вердикт:

— Похож. Очень похож. Невероятно похож.

Получив тройное подтверждение, Чжоу Цзыцэн не сдержался и, смеясь, выругался:

— Да пошел ты!

Место, где они договорились поужинать, было частным клубом недалеко от дома семьи Янь. Всю дорогу они перебрасывались шутками и довольно быстро добрались до места.

Поскольку было время ужина, подземный гараж оказался забит до отказа. Янь Чаоянь предложил Чжоу Цзыцэну высадить его прямо у входа к лифтам, чтобы потом не пришлось идти обратно после того, как тот найдет место для парковки.

Прождав у лифта минут пять, Янь Чаоянь наконец услышал позади себя шаги и, растягивая слова, лениво произнес:

— Столько времени парковаться, лифт уже успел пару раз сходить туда-обратно.

Человек позади промолчал.

М?

Янь Чаоянь с недоумением обернулся, и его красивые глаза-персики вмиг округлились.

Пришедшим оказался вовсе не Чжоу Цзыцэн, а тот самый новый «знакомый», который, по всей видимости, дал ему свой личный аккаунт в WeChat.

На нем была та же одежда, что и в аэропорту, только сменил обувь, да еще край рубашки, который раньше был заправлен в брюки, теперь был выпущен наружу и свободно свисал, отчего весь его облик стал выглядеть более доступным и дружелюбным.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Янь Чаоянь замер, а в голове у него всплыла лишь одна переделанная строчка из стихов: «Среди гор и вод сомневался, есть ли путь, но нашел его без всякого труда».

Дзинь.

Звук прибывшего лифта вернул Янь Чаояня к реальности. Он не успел ничего сказать, как из кабины донеслись чьи-то до боли знакомые голоса, отчего он нахмурился.

Надо же было выйти поужинать и столкнуться с этим дешевым женихом. Какая неприятность.

Выйдя из лифта, Чжао Минчэн сразу же заметил снаружи две высокие фигуры, которые не давали ему покоя.

Одна — в ярко-оранжевом, ослепительная и дерзкая, другая — в белом, утонченная и элегантная.

Один воплощал юношескую отвагу, другой — воспоминания о прежних днях.

Один был как красная родинка, другой — как светлая луна в ночи.

Стоя друг напротив друга, они напоминали нефритовые деревья в сказочном лесу, дополняя друг друга своим сиянием. Даже несмотря на тусклое освещение подземной парковки, их яркость было невозможно скрыть. Стоя рядом, они производили двойное впечатление.

Если бы это была случайная встреча в обычное время, Чжао Минчэн, конечно, не упустил бы возможности подойти и завязать разговор, но сейчас, видя их вместе, он внезапно оказался в замешательстве.

С кем поздороваться первым?

Однако сами двое, ставшие объектами пристального внимания, совершенно не обращали на Чжао Минчэна никакого внимания.

— Снова встретились, — Вэнь Юйцзюэ подавил в глазах удивление, неотрывно глядя на стоящего перед ним парня. Он слегка улыбнулся, не спеша снял перчатки, сделал шаг вперед и первым протянул руку. — В аэропорту не было возможности, поэтому представлюсь сейчас: я Вэнь Юйцзюэ.

Вэнь Юйцзюэ?!

Янь Чаоянь наконец понял, откуда у него было чувство, что этот человек ему знаком.

Он видел Вэнь Юйцзюэ на выпускных фотографиях Янь Чжицзиня и Янь Шиюя.

Правда, когда те заканчивали старшую школу, Вэнь Юйцзюэ, кажется, было всего пятнадцать. Он находился в том возрасте, когда подростки стремительно меняются, а Янь Чаоянь видел только фотографии, поэтому в аэропорту совсем не узнал его.

Глядя на улыбку, игравшую на губах Вэнь Юйцзюэ, Янь Чаоянь протянул руку и пожал эту белоснежную длинную ладонь, четко назвав свой псевдоним:

— Янь Ванъянь.

Видя, как сцепились две одинаково красивые и светлые руки, Чжао Минчэн, которого полностью проигнорировали, наконец пришел в себя. Его прекрасное до этого настроение вмиг улетучилось, а душевное равновесие было нарушено.

У Вэнь Юйцзюэ всегда была легкая брезгливость, он не любил телесных контактов, но сейчас он сам снял перчатки! И пожал руку другому человеку!

Он знал Вэнь Юйцзюэ столько лет, но так и не удостоился подобного отношения.

А этот Янь Ванъянь, талантливый и дерзкий, с ним всегда держался с высокомерием, к которому невозможно было подступиться. Теперь же, общаясь с другими, он проявлял куда больше любезности, чем к нему!

Да что, черт возьми... с чего бы это?!

Двойная порция ревности и странная досада быстро закипали в груди, отчего Чжао Минчэн почувствовал, как стало тяжело дышать.

Ирония заключалась в том, что оба человека, оказывающие друг другу знаки внимания, были теми, кем он дорожил. Это приводило Чжао Минчэна в состояние, где он одновременно чувствовал ревность, сильное раздражение, но не мог злиться на них лично, лишь задаваясь вопросом, кому из них двоих завидовать больше.

Смешение столь разных и сложных чувств, невозможность ни выплеснуть эмоции, ни успокоиться — все это вызывало у него подавленность. А когда двое других окончательно сделали вид, что его не существует, Чжао Минчэн был на грани того, чтобы лопнуть от негодования прямо на месте.

Молодой человек, следовавший за Чжао Минчэном, увидев это, хотел что-то сказать, но, разглядев одну из двух высоких фигур, тоже замер. Он задержал взгляд на Вэнь Юйцзюэ на пару секунд дольше, помедлил, а затем, опустив голову и поджав губы, решил промолчать.

Закончив короткое знакомство с Вэнь Юйцзюэ, Янь Чаоянь, еще раз прокручивая в голове его голос, отстранился и, повернувшись, заметил застывшего у лифта Чжао Минчэна.

В одно мгновение Янь Чаоянь уловил тонкую атмосферу между присутствующими и перевел взгляд прямо на лицо симпатичного юноши, стоявшего за спиной Чжао Минчэна.

Тот был в белой рубашке, а его покорный и кроткий вид выглядел очень мило.

Он казался смутно знакомым — кажется, это был один из тех, кого Чжао Минчэн обнимал на видео, а также начинающий артист, чьи ресурсы в последнее время резко возросли, а карьера пошла в гору.

Все, кто находились рядом с Чжао Минчэном, по сути, были лишь заменами, которых тот подбирал под своих настоящих возлюбленных.

Юноша в белой рубашке перед ним был на две-три части похож на Вэнь Юйцзюэ. Скорее всего, Чжао Минчэн нашел его именно как копию этого своего идеала.

http://bllate.org/book/34773/4292458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода