×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые вещи просто не хочется вспоминать. Стоит лишь приоткрыть заслонку и дать волю мыслям, как оказывается, что те события десятилетней давности по-прежнему чётко отпечатались в голове, и помнятся даже мельчайшие детали.

Но как бы ясно они ни виделись, это всё же прошлое. Нынешний Чи Янь сидел в маленьком магазинчике в небольшом городке, затерянном в десятилетиях спустя, и силой вытаскивал себя из воспоминаний.

С тех пор как Чи Янь открыл таверну, он обычно возвращался домой только заночь: особой разницы не было, ведь где бы он ни находился, всё равно оставался один. Но из-за сегодняшних событий он не выдержал и закрыл лавку ещё до шести часов, чтобы пойти домой.

Состояние Гу И его не слишком успокаивало, хотелось пораньше вернуться и проведать его, вот только Чи Янь никак не ожидал, что Гу И дома нет.

Когда Чи Янь, стоя на пороге, осознал это, у него на мгновение промелькнул порыв броситься на поиски, но он тут же резко замер на месте — он ведь понятия не имел, куда мог отправиться Гу И.

Чи Янь впервые за десять лет набрал номер телефона Гу И. Тот ответил довольно быстро, его тон звучал ровно и непринужденно:

— Чи Янь.

— И-гэ, — начал Чи Янь. — Ты где?

— Дома?

Чи Янь угукнул в трубку.

Несколько секунд Гу И молчал, на заднем плане слышался какой-то шум и суета. Спустя мгновение он заговорил снова, и если Чи Янь не ошибался, в его голосе проскользнули нотки улыбки:

— Парк у вас здесь неплохо обустроен, не хочешь прийти?

Чи Янь понятия не имел, бывал ли Гу И в парках вообще. Этот парк, чей срок строительства составлял три года, но который не могли закончить уже шесть лет, казался Чи Яню совершенно ничем примечательным. Впрочем, в этом маленьком городке это был единственный парк, так что гуляющих здесь набиралось немало — в основном с детьми. Все они толпились вокруг искусственного озера в центре парка, в котором водились мальки, и малыши без конца пытались выловить их у самого берега.

Гу И сидел на деревянной скамейке у края искусственного озера, натянув лишь бейсболку, и совершенно не боялся, что кто-то его узнает.

Впрочем, даже если его лицо покажется кому-то знакомым, вряд ли кто-то решит, что это настоящий Гу И. С чего бы большой звезде появиться в таком захолустье?

Чи Янь подошёл ближе и позвал: И-гэ. Гу И повернул голову, бросил на него взгляд и произнёс:

— Садись.

Чи Янь опустился рядом с Гу И, и какое-то время они оба молчали, бездумно глядя на детей, которые радовались донельзя, стоило им вытащить из воды хотя бы одну рыбку.

— Бывал здесь раньше? — спустя долгое время нарушил тишину Гу И.

Чи Янь взглянул на него:

— Бывал. Всего один раз.

Его притащил сюда Чу Ици, но поскольку пейзаж оказался даже хуже придорожных зелёных насаждений, больше Чи Янь сюда не возвращался.

Гу И угукнул в ответ и сменил тему:

— Твой младший приятель из-за моих слов не затаил на тебя какого-нибудь мнения?

Эта фраза застала Чи Яня врасплох — он не совсем понял, что именно Гу И имел в виду. Но как бы то ни было, Чи Янь ответил:

— Всё в порядке, у Чу Ици широкая душа.

— Вот и хорошо, — сказал Гу И. — Я тогда ляпнул не подумав.

На этот раз Чи Янь был поистине удивлен. Это были вовсе не те слова, которые мог бы произнести Гу И, но Чи Янь даже не успел расспросить его подробнее или хотя бы взглянуть на его лицо, как сидевший рядом человек со сверхъестественной скоростью сорвался с места.

Следом раздался ряд испуганных возгласов: ребёнок лет трёх-четырёх, ловивший рыбу у кромки воды, неосторожно оступился и головой вниз рухнул в озеро. К тому моменту, когда Чи Янь сообразил, в чём дело, Гу И уже прыгнул в воду и вытащил ребёнка наверх.

Когда Чи Янь быстрыми шагами приблизился к месту происшествия, родители уже подхватили спасённого малыша, а бейсболка Гу И плавала в озере, пока сам он, перевернувшись, собирался выбраться на берег.

Вокруг столпилась толпа зевак. К тому же сейчас настала эпоха, когда каждый норовит снять короткое видео и стать интернет-знаменитостью. Слегка нахмурившись, Чи Янь подошёл ближе, ухватил Гу И за руку и потянул за собой, намереваясь побыстрее уйти. Но в этот самый момент родители ребёнка преградили им путь, наперебой пытаясь выразить свою благодарность, а бабушка мальчика и вовсе опустилась на колени.

Гу И машинально отступил на шаг назад, явно не привыкший к подобным сценам. Чи Янь же бросился останавливать старушку в ту же секунду, как она опустилась на колени, но из-за этого он полностью упустил лучший момент, чтобы подхватить Гу И и скрыться.

— Этот человек так знаком, прямо как какая-то звезда.

— Точно, я тоже так думаю. Тебе не кажется, что он похож на Гу И, который сейчас на пике популярности?

— чёрт, раз ты так говоришь, я и правда замечаю сходство. Но вряд ли, верно? С чего бы Гу И ехать в такие места?

Вокруг поднимался всё больший шум. Не обращая внимания на разговоры, Чи Янь крепко взял Гу И за руку, растолкал толпу и быстрым шагом бросился прочь, оставляя все голоса позади.

— И-гэ, я не к тому, что ты неправильно поступил, бросившись спасать ребёнка, но ты действовал слишком опрометчиво. Ты — публичная личность, и вот так обнародовать себя перед всеми — это неразумно, — на ходу отчитывал Гу Яня Чи Янь, широким шагом продвигаясь вперёд.

— Конечно, спасение утопающих не терпит отлагательств, но предупреди ты меня заранее, я бы и сам всё сделал, задержка составила бы максимум пару секунд. Теперь они все записали видео с тобой, боюсь, твоему появлению в Городе Наньхэ уже не удастся остаться в тайне.

Это был первый раз после их воссоединения, когда Чи Янь говорил с Гу И так много. Сам он не находил в этом ничего странного, единственное, что смущало — Гу И упорно никак не реагировал на его слова, так что Чи Янь в конце концов не выдержал и оглянулся на него. И тогда он заметил, что Гу И улыбается.

Они как раз дошли до паркового входа, где на парковке было меньше людей. Чи Янь остановился и посмотрел на Гу И:

— И-гэ?

— Разве то, что это не удастся скрыть, не больше по душе тебе самому? Чем сильнее разлетится весть о моем присутствии, тем меньше шансов, что я смогу здесь остаться, разве нет?

Чи Янь на мгновение опешил. Он совершенно не учёл этот поворот мысли, но прежде чем он успел разложить всё по полочкам, Гу И снова заговорил:

— Я помню, много лет назад ты точно так же хватал меня за руку.

Только в этот момент Чи Янь осознал, что с того самого мгновения, как он потащил Гу И прочь, и до сих пор он так и не выпустил его руку из своей. Стоило Гу И напомнить об этом, как Чи Янь инстинктивно попытался разжать пальцы, но в ту же секунду, когда он хотел отпустить его, Гу И крепко перехватил его ладонь в ответ.

— И-гэ… — Чи Янь намеренно хотел напомнить Гу И, что его уже узнали: хотя здесь людей сейчас было мало, не факт, что никто больше не подойдёт, а их нынешняя поза выглядела слишком двусмысленно и легко могла вызвать неверные толковалки. Однако стоило Чи Яню произнести лишь одно это обращение, как Гу И задал ему ещё один вопрос:

— Помнишь?

Чи Янь посмотрел на их переплетённые руки и промолчал. Он не знал, что ответить.

Он помнил. Конечно же, он помнил. Всё, что было связано с Гу И, врезалось в его память намертво — даже если он не торопился лишний раз ворошить прошлое, оно всё равно не забывалось.

В прошлый раз Гу И тащил его за собой вот так же, когда решил податься в актёры, и Ли Цзюнь притащил его на встречу с руководителем продюсерской компании. Чи Янь тогда был против: он прекрасно понимал, что Гу И вовсе не по душе атмосфера шоу-бизнеса, и согласился он лишь из чувства долга перед Ли Цзюнем. Поэтому Чи Янь ворвался на деловой ужин и на глазах у всех вытащил Гу И вон.

Именно тогда, в каком-то тесном переулке, Гу И прижал его к стене и спросил:

— Какого чёрта ты вечно суёшься не в своё дело? Я тебе что, нравишься?

Чи Янь тогда тоже сорвался и заорал ещё громче:

— Да, блять, ты мне нравишься! Стал таким же геем, как и ты, доволен теперь?..

Доволен ли он был?

Гу И, должно быть, остался доволен, потому что не дал Чи Яню даже договорить — он просто заткнул его поцелуем.

Это был их первый поцелуй. Первый поцелуй Чи Яня, и первый поцелуй Гу И.

Упоминая об этом сейчас, Гу И явно не собирался просто напомнить Чи Яню о том, как они бежали, ухватившись за руки. На самом деле он намекал именно на то, что произошло в том переулке. Но Чи Янь не мог поддержать этот разговор: что ни скажи, всё будет невпопад.

Если бы они всё ещё были вместе, то воспоминания о давних событиях — будь то их безрассудство или наивное невежество — казались бы сладкими. Но чем они были друг другу теперь? Спустя столько лет после расставания, когда связь оборвалась, а встреча произошла столь нелепым образом, с каким настроением Чи Яню следовало вспоминать прошлое?

Но то, что Чи Янь не хотел ворошить былое, вовсе не означало, что Гу И разделял его нежелание. Он слегка дёрнул за их сцепленные руки, и Чи Янь, не успев среагировать, подался вперёд, сократив расстояние между ними до нуля.

Он попытался отстраниться, но Гу И не позволил. Зажав его в полуобъятиях, он услышал голос Гу И:

— Ты уже не так смел, как раньше. Струсил.

Чи Яню хотелось ответить: да, я действительно струсил. Раньше мы хотели быть вместе, поэтому я осмеливался говорить любые слова, но теперь это неуместно.

— Ты струсил, а я — нет, — произнёс Гу И. — Я и сейчас могу зацеловать тебя до мягкости в коленках.

http://bllate.org/book/34769/4292131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу