×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своё первое знакомство с именем Гу И Чи Янь завёл на страницах трёх лёгких бланков судебно-медицинской экспертизы. В одном предложении с именем его отца, Чи Пиншэна, там фигурировали два заветных иероглифа:

Цель исследования: является ли Гу И биологическим сыном Чи Пиншэна.

В экспертном заключении на третьей странице было сказано следующее:

При условии исключения однояйцевых близнецов, близких родственников и стороннего вмешательства подтверждается, что обследуемый Чи Пиншэн является биологическим отцом обследуемого Гу И, чему имеется научное и разумное объяснение с точки зрения генетики.

Рядом лежало другое заключение судебно-медицинской экспертизы. Цель исследования: является ли Чи Янь биологическим сыном Ли Цзюня и Гу Цинхуэя.

Результат оказался вполне предсказуемым. Жизнь то и дело подкидывает дешёвые драмы, и на этот раз удар пришёлся прямо по Чи Яню.

Шестнадцать лет назад в больнице его перепутали с этим мальчиком по имени Гу И.

Спустя шестнадцать лет семья Гу обнаружила тайну и, приложив невероятные усилия, выискала всевозможные пути, чтобы отыскать Чи Яня и вернуть ребёнка обратно.

Настроение Чи Яня в тот момент можно было описать лишь так, будто ему врезали по голове сковородкой Красной Волчицы — он был совершенно ошеломлён. Зато Чи Пиншэн, промолчав добрую половину дня, решил уважать мнение самого Чи Яня и прямо спросил его:

— Хочешь вернуться?

Чи Янь возвращаться не хотел. Ему совсем не улыбалось в шестнадцать лет пытаться влиться в чужую семью, но он не мог не думать о ситуации с позиции отца. Его мать умерла при родах, и все эти годы отец так и не смог забыть любимую женщину: в шкафу до сих пор висела её одежда, а на кровати по-прежнему лежало два одеяла.

Он в одиночку, с огромным трудом вырастил их общего ребёнка, а шестнадцать лет спустя проснулся словно от кошмарного сна и осознал, что мальчик не принадлежит ему и его возлюбленной.

Чи Янь даже представить не мог, что творится на душе у отца, поэтому в ответ на его вопрос смог произнести лишь одно:

— Я послушаю тебя.

Чи Пиншэн потрепал Чи Яня по макушке и сказал:

— Тогда никуда не пойдём. Я столько лет растил сына и ни за что не отдам его чужим людям просто так.

И когда Ли Цзюнь пришла снова, Чи Пиншэн ответил ей чётко и без колебаний:

— Ошиблись так ошиблись, пусть всё остаётся как есть.

Шестнадцать лет прошло, и оставить всё как есть — пожалуй, лучшее решение для всех участников.

Но если Чи Пиншэн был согласен, то Ли Цзюнь — нет. Иначе стала бы она тратить столько сил на поиски Чи Яня, узнав правду? К тому же, по сравнению с семьей Гу, владеющей несколькими компаниями, обветшалая двухкомнатная хрущёвка площадью шестьдесят квадратных метров казалась Ли Цзюнь местом, где её родному сыну просто нельзя позволить провести всю жизнь.

Вот только ни с юридической, ни с эмоциональной точки зрения Чи Пиншэн и Чи Янь не переставали быть отцом и сыном, и даже биологическое родство Ли Цзюнь ничего не могло изменить.

Ли Цзюнь появлялась почти каждый день: донимала Чи Пиншэна, искала Чи Яня и даже подала на больницу в суд. Но прошло столько лет, и даже у неё не нашлось доказательств, что в случившемся виновата клиника, а не человеческая ошибка. Затяжное противостояние продолжалось, однако второй ребёнок, оказавшийся в самом эпицентре бури — Гу И, — так ни разу и не показался.

Именно в этот период Чи Пиншэн и слег. Рак желудка в терминальной стадии — удары судьбы сыпались один за другим, сюжет круче любого сериала, и у Чи Яня не оставалось выбора, кроме как делать всё возможное для спасения отца.

Впервые Чи Янь увидел Гу И в тот самый вечер, когда отец умер.

Медики толпились вокруг отца, ведя отчаянную борьбу со смертью. Чи Янь смотрел на них сквозь стеклянную перегородку, сжав кулаки до боли, и был совершенно бессилен хоть чем-то помочь.

Именно тогда к нему подошел Гу И. Он встал рядом с Чи Янем и равнодушно наблюдал за тем, что происходило в палате.

— Это и есть Чи Пиншэн? — голос Гу И заставил Чи Яня обратить внимание на соседа. Скользнув по нему взглядом, Чи Янь лишь по одному профилю сразу понял, кто перед ним: с этого ракурса стоявший рядом паренек был невероятно похож на человека, лежавшего на больничной койке.

Чи Янь ничего не ответил и снова отвернулся к отцу. Гу И это ничуть не задело: пару секунд спустя он отвёл взгляд, прислонился спиной к стеклу и больше не заглядывал внутрь, но и уходить не спешил.

Спустя несколько минут врачи вышли и, совсем как в кино, объявили Чи Яню, что они сделали всё от них зависящее.

Почти полгода изнурительной борьбы с болезнью притупили чувства, Чи Янь давно морально подготовился. Он уже хотел войти, чтобы побыть с отцом в его последний час, но на пороге вдруг замер и оглянулся на подростка, прислонившегося к стеклу:

— Хочешь войти?

Услышав это, Гу И обернулся. Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, а через секунду Гу И едва заметно усмехнулся, словно издеваясь над самим собой:

— Нет. Он вовсе не собирался меня признавать.

Чи Янь хотел что-то сказать, но так и не раскрыл рта. Он молча шагнул внутрь.

Отвергнутый судьбой отец всё еще сохранял сознание, и взгляд его казался ясным. Увидев приближающегося Чи Яня, он даже слабо улыбнулся. Чи Янь подошел ближе и крепко сжал его исхудавшую, превратившуюся от болезни в скелет руку. Отец большим пальцем нежно погладил сына по тыльной стороне ладони:

— Я видел твою маму. Она сказала, что пришла за мной.

Чи Янь молчал. Он не знал, обрадовалась бы мать, явись она на самом деле, увидев, что у постели дежурит именно он.

Словно разгадав его сомнения, отец тихо улыбнулся:

— Не переживай, твоя мама — человек чуткий и глубокий. Я столько лет растил тебя, и она наверняка полюбила тебя как родного. Кровные узы тут ни при чем.

И прежнее решение отца, и его нынешние слова принесли Чи Яню успокоение: в конце концов, с самого момента, когда он узнал о подмене, в его мыслях не возникало ни единого желания покинуть этот дом.

Но вот мальчик по имени Гу И, казалось, придерживался другого мнения. Будь у него такие же мысли, он бы здесь не появился — по крайней мере, у самого Чи Яня никогда не возникало желания разыскать своих биологических родителей.

— Пап, — позвал Чи Янь. — Гу И за дверью. Хочешь с ним увидеться?

Чи Пиншэн промолчал несколько секунд, но это короткое колебание уже дало Чи Яню ответ. Он поднялся и вышел в коридор, однако Гу И на прежнем месте уже не было.

Чи Янь замер у порога, глядя на пустой больничный коридор, не зная, как теперь сказать об этом отцу. Впрочем, возможности объясниться ему уже не представилось: вернувшись через несколько секунд в палату, он понял, что Чи Пиншэн ушёл.

Мама забрала его с собой.

Спустя шестнадцать лет они наконец смогут снова жить вместе, счастливо.

Только эта мысль и помогала Чи Яню справляться с болью.

Дни, последовавшие за этим, превратились в сплошной хаос, стершийся из памяти. Чи Янь в одиночку занимался похоронами отца, а будущее пугало своей неизвестностью.

Результаты теста ДНК официально подтвердили родство Чи Яня и Ли Цзюнь. С того самого мгновения, как Чи Пиншэн испустил дух, юридическая связь Чи Яня с ним оборвалась, автоматически восстановив родственные узы с Ли Цзюнь. Однако даже при восстановленном статусе опека и права на воспитание вовсе не переходили к ней автоматически.

Ли Цзюнь пыталась забрать сына, но Чи Янь был против. Даже если дело дошло бы до суда, шестнадцатилетний возраст Чи Яня означал, что Фемида полностью уважает его мнение, и принудительное исполнение здесь не работало.

И тем не менее Чи Яню предстояло переехать в семью Гу. Дело было вовсе не в законе — просто такова оказалась плата по сделке.

Финансового положения семьи Чи не хватало на покрытие расходов за последние полгода лечения Чи Пиншэна. Деньги дала Ли Цзюнь, и условием этой сделки было то, что если отца спасти не удастся, Чи Янь вернётся к ней.

Хотя врачи прямо говорили Чи Яню, что шансов на выздоровление практически нет, он, которого Чи Пиншэн так твердо решил оставить подле себя, просто не мог сидеть сложа руки. Поэтому он дал Ли Цзюнь слово, обменяв её деньги на призрачный шанс.

Вот только чуда не произошло.

Он официально переехал в особняк семьи Гу за неделю до начала учебного года в старшей школе. Место и впрямь оказалось роскошным: просторный дом, прислуга. Ли Цзюнь провела его внутрь и с воодушевлением принялась показывать хозяйство, но Чи Янь чувствовал себя здесь абсолютным чужаком.

Ему не было места в этом мире — он оставался лишь временным гостем.

— Ты чем там занимаешься? — голос Ли Цзюнь мгновенно вырвал Чи Яня из далёких раздумий. Проследив за её взглядом, он поднял глаза: на перилах у поворота лестницы на второй этаж лежал парень во всём чёрном с равнодушным выражением лица.

— Раз ты здесь, я вас познакомлю. Вы ведь раньше не виделись, верно? Это Гу Янь. Вы родились в один день, и теперь не разобрать, кто старше, но раз ты пришел в этот дом первым, значит, ты старший брат. Старший должен приглядывать за младшим, понял?

Гу И ничего не ответил, лишь молча глядя на Чи Яня.

Они виделись не в первый раз, но никто из них не стал вспоминать прошлую встречу — странное молчаливое соглашение. В конце концов Чи Янь первым нарушил тишину и представился сам, назвав лишь два коротких слова:

— Чи Янь.

То ли то, как Чи Янь поправил обращение Ли Цзюнь, показалось Гу И забавным, то ли ему просто захотелось улыбнуться именно в этот момент, но он ответил лёгкой, едва заметной усмешкой, скопировав манеру Чи Яня:

— Гу И.

Сказав это, Гу И развернулся и скрылся на втором этаже. Ли Цзюнь невозмутимо бросила вслед:

— Не обращай внимания, он немного не в себе.

На мгновение Чи Янь опешил. Он понятия не имел, могут ли другие матери так легко использовать слово «ненормальный» по отношению к собственному ребёнку.

Но он промолчал и даже не показал своего удивления — в конце концов, это были их семейные дела.

Ли Цзюнь поднялась с ним на второй этаж и показала комнату. Чи Янь сразу заметил, что дверь напротив его спальни приоткрыта: Гу И сидел за письменным столом, уперевшись одной ногой в столешницу и слегка откинувшись назад. Его вес удерживался лишь на двух задних ножках стула, который мерно покачивался вперёд-назад в такт его движениям.

— Пока поживешь здесь. Комната на первом этаже раньше была кладовой, сейчас её приводят в порядок. Как закончат ремонт, переедешь вниз.

Чи Янь кивнул, показав, что ему всё равно. Он не придавал значения тому, где спать, и если бы представилась возможность, с радостью вернулся бы в ту ветхую шестидесятиметровую квартирку — там ему дышалось гораздо свободнее.

Ли Цзюнь позвонили по телефону, и она быстро ушла. Чи Янь с облегчением собирался закрыть дверь своей комнаты, когда Гу И подал голос:

— Знаешь, почему она велела тебе переселиться вниз?

Чи Янь обернулся. Гу И застыл в той же позе, не сдвинувшись ни на сантиметр. Если бы не абсолютная уверенность в том, что в коридоре больше никого нет, Чи Янь мог бы подумать, что говорят вовсе не с ним.

Ответа не последовало. Спустя пару секунд Чи Янь увидел, как Гу И поднялся со стула, развернулся и шаг за шагом направился к нему.

Остановившись у дверей его комнаты, они замерли по разные стороны широкого коридора. Снизу до сих пор доносились обрывки телефонного разговора Ли Цзюнь, и прямо посреди этого гула Чи Янь заметил, как Гу И усмехнулся:

— Потому что я гей, и она боится, что я тебя испорчу.

Чи Янь на секунду растерянно замер. Он никак не мог взять в толк, зачем человеку, которого он видит всего лишь второй раз в жизни, заявлять о своей ориентации. Впрочем, это было лишь мимолётное удивление: ему было абсолютно всё равно, предпочитает ли Гу И мужчин или женщин.

— К чему ты мне это говоришь?

— Чтобы ты держался от меня подальше, — с улыбкой ответил Гу И.

Чи Янь считал подобные предосторожности излишними. В конце концов, он и не помышлял о каких-либо близких отношениях с кем-либо из семьи Гу — он лишь хотел спокойно переждать эти два года, а затем уйти.

Тогда никто из них ещё не знал, что не стоит зарекаться заранее, а от предначертанного судьбой не убежать и не спрятаться.

Точно так же, как и десять лет спустя, когда он и Гу И вновь столкнулись в этом маленьком городке.

http://bllate.org/book/34769/4292130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу