×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот полдень выдался для Чи Яня немного более приятным, чем он ожидал. Гу И сказал, что дает ему время на размышления, так что о годичном сроке больше никто не вспоминал. Они почти не разговаривали: Гу И сидел на стуле у приставки, то уходя в задумчивость и глядя в стену, то опуская взгляд в телефон, а Чи Янь провел весь день за компьютером прямо за стойкой.

Он и сам толком не помнил, что именно смотрел, — в поле зрения постоянно маячил Гу И.

Когда Гу И откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, взгляд Чи Яня стал более смелым. Он смотрел на человека, с которым после их воссоединения никак не решался заговорить по душам. Впрочем, возможно, его взгляд был слишком жгучим — Гу И почувствовал его даже с закрытыми глазами:

— У меня что-то на лице?

Чи Янь слегка растерялся, и только когда Гу И открыл глаза и посмотрел на него, чуть смущенно покачал головой:

— Нет.

— Правда? — легко усмехнулся Гу И. — Тогда на что ты пялишься?

Чи Янь не стал отвечать на вопрос Гу И. Он поднялся со своего места и произнес:

— Посиди здесь, Брат Янь, я сгоняю за сигаретами.

Гу И молча проводил Чи Яня взглядом, молчаливо одобряя такой способ побега.

Мини-маркет находился совсем недалеко от таверны — нужно было всего лишь перейти перекресток. Чи Янь шел очень медленно, намеренно тяня время: он все еще не нашел способ вести себя с Гу И непринужденно.

Уличные забегаловки уже начинали выставлять столики и табуретки. Глядя на их хлопоты, Чи Янь подумал, что, пожалуй, ему стоит сказать Чу Ици, чтобы тот поскорее переуступил кому-нибудь аренду. Жареное на углях мясо — это тупик, с которого им уже не свернуть.

Раньше он даже подумывал сменить название, но после появления Гу И у Чи Яня пропали подобные мысли. Словно незримая сила подсказывала ему самому, что в этом маленьком городке он надолго не задержится.

Уедет ли он сам или отправится вслед за Гу И — в любом случае, задерживаться здесь больше не было смысла.

Если в конце концов придется уйти, Чи Яню нужно было позаботиться о Чу Ици. Хотя парень не бедствовал и не голодал, с такими темпами заработка накопить на квартиру ему удастся еще нескоро.

Погруженный в свои мысли, Чи Янь совершенно не заметил проехавшего мимо на электрическом скутере для доставки Чу Ици, который прямиком направился к таверне.

Когда Чу Ици, откинув полог, вошел внутрь, Гу И сидел за стойкой на месте Чи Яня. Он вовсе не собирался рыться в чужих вещах — ему просто понадобилось кое-что проверить в сети.

Экран компьютера загораживал половину лица, поэтому Чу Ици поначалу не заметил, что за монитором сидит вовсе не привычный ему Брат Янь. Встав прямо под струю воздуха из кондиционера, он оттягивал воротник футболки и обмахивался им:

— Брат Янь, ты не в курсе, когда эта жара уже спадет? Я-то думал, самые знойные дни давно позади, с чего бы ей снова так палить?

Гу И поднял взгляд на Чу Ици и ничего не ответил, зато с ног до головы окинул его оценивающим взглядом.

Хотя он еще не был до конца уверен, кто перед ним, в день, когда Чи Янь доставлял заказ, они уже перекинулись парами фраз, так что по едва заметному говорку жителей Города Наньхэ не составило труда догадаться, кто это.

Раньше, когда Чи Янь говорил, что Чу Ици — всего лишь младший братишка, Гу И не слишком-то в это верил. Чи Янь по своей природе человек довольно холодный, и мало кто может заставить его искренне о ком-то беспокоиться. Раз уж Чи Янь ходил к нему в больницу и помогал развозить заказы, это значило, что их связывают очень близкие отношения. А раз отношения близкие, то вполне возможно, что за ними скрывается нечто большее.

Все подозрения Гу И испарились в тот самый момент, когда он увидел Чу Ици.

Пусть тот уже совершеннолетней наружности и выглядит неплохо, но стоит бросить взгляд — перед тобой обычный пацан, до вкуса Чи Яня ему далеко.

Гу И не стал ему отвечать и снова опустил глаза на экран.

Чу Ици тоже не обратил на это особого внимания — в конце концов, Брат Янь реагировал на его слова через раз. Изнемогая от жары, парень продолжал стоять на месте, даже не обернувшись, однако, когда в голове немного прояснилось, он вспомнил о другом важном деле:

— Брат Янь, к тебе сегодня бабушка не заходила? Она меня спозаранку разбудила и заявила, будто ей приснилось, будто ты ушел с каким-то незнакомцем. Жуткий сон, согласись! Ты же на днях сам говорил, что хочешь отсюда уехать, и аккурат вчера бабуле такое приснилось... Ты часом и правда не собрался сваливать?

Пальцы Гу И, щелкавшие по мышке, замерли от слов Чу Ици. Он снова поднял голову, уставился на парня и холодно бросил:

— Куда это Чи Янь собрался?

Голос, явно не принадлежавший Чи Яню, заставил Чу Ици подпрыгнуть на месте, словно он столкнулся с призраком. Сметя все на своем пути, он сослепу врезался в стоявший рядом стеллаж, устроив оглушительный грохот падающих вещей. Чудом ухватившись за дверной косяк и удержавшись на ногах, он увидел идущего к нему разъяренного Гу И, и единственным его желанием было дать задний ход и бечеством унести ноги.

Один взгляд на этого типа подсказывал — в драке ему не победить.

Но сбежать Чу Ици не удалось. Едва он успел развернуться, как Гу И схватил его за воротник и притянул обратно, словно цыпленка, заговорив еще более свирепым тоном:

— Куда собрався Чи Янь?!

Чу Ици смотрел на Гу И, и у него от страха мелко подрагивали лицевые мышцы. Он понятия не имел, кто этот человек. Лицо вроде бы казалось смутно знакомым, но от свирепого выражения веяло такой опасностью, что хорошего ждать явно не стоило. К тому же, с чего это он вдруг расспрашивает про планы Чи Яня? Неужели коллектор?

Его Брат Янь объявился в этом маленьком городке много лет назад — без друзей, без родственников. Чу Ици всегда считал своего Брата Яня крутым мужиком с железным характером, за которым вполне могла числиться парочка темных дел. Парень и сам не раз задавался вопросом, что привело того сюда, но сколько бы ни допытывался, Чи Янь ничего не рассказывал. А когда Чу Ици наседал слишком сильно, тот лишь отмахивался с усмешкой:

— Ну да, ты угадал, на мне кровь висит, доволен?

Конечно, воспринимать такие слова всерьез не стоило, и Чу Ици им не верил. В конце концов, Брат Янь был хорошим человеком. Тем не менее Чу Ици был убежден, что тот скрывается от каких-то опасных кредиторов. Ведь его Брат Янь — человек невероятно способный, перед ним должен был открываться куда более широкий мир, и если он застрял в таком захолустье на столько лет, значит, на прежнем месте он здорово натворил дел.

А этот тип перед ним — несомненно, прихвостень недоброжелателей, пришедший сводить счеты.

Значит, за столько лет они все-таки настигли его.

Чи Янь спас жизнь не только его бабушке, но и ему самому. По логике Чу Ици, раз такое дело, то и его собственная жизнь теперь принадлежит Чи Яню. Поэтому, столкнувшись с человеком, который мог навредить его Брату Яню, Чу Ици скорее умрет, чем выдаст местонахождение Чи Яня.

— С какой стати я должен тебе отвечать? — голос Чу Ици дрожал, но уступать он не собирался. — Мой Брат Янь уйдет! Уйдет туда, где ты его век не найдешь, чтобы тебя от злости разорвало!

Лопнет ли Гу И от злости, было неизвестно, а вот Чу Ици сейчас точно придется туго. Услышав, что Чи Янь все еще намерен бежать от него, Гу И перестал контролировать эмоции, и пальцы на воротнике парня сжались еще сильнее.

Не выдержав, Чу Ици завопил благим матом:

— Твою мать! Больно, больно, больно!..

Именно в этот момент занавеску откинул вошедший в таверну Чи Янь. Увидев эту сцену, он не раздумывая ни секунды бросился вперед:

— Брат Янь, отпусти его...

Заметив приближающегося Чи Яня, Гу И резким толчком отбросил Чу Ици в сторону и, не дожидаясь, пока тот договорит, схватил самого Чи Яня за воротник и со всего маху впечатал спиной в стенку. Яростно вглядываясь в его лицо, он смотрел так, будто собирался содрать с него живьем шкуру:

— Ты собрался отсюда уйти?! Куда?! Сбегал от меня целых десять лет, а теперь надолго планируешь спрятаться? На всю жизнь?!

Чи Янь слегка растерялся. Он совершенно не понимал обстановки и не знал, о чем они успели поцапаться, но интуитивно чувствовал, что сначала нужно успокоить Гу И. Однако прежде чем Чи Янь успел раскрыть рот, вперед снова выскочил Чу Ици:

— А ну отпусти моего Брата Яня, блин! Хоть волосок с его головы упадешь — я с тобой насмерть сожрусь!

Угроза звучала грозно, но Гу И пропустил ее мимо ушей — в его поле зрения существовал только Чи Янь. Ему требовался ответ от Чи Яня, ведь вся его жизнь, сама грань между смертью и выживанием, сейчас зависела от одного лишь слова.

Чу Ици занервничал еще сильнее. Схватив со стеллажа пивную бутылку, он попытался зайти со спины и огреть ею Гу И, но Чи Янь в ужасе оборвал его окриком:

— Чу Ици! Только тронь его, и ты мне больше не брат!

Чу Ици: — ...

Что вообще здесь происходит? Чу Ици окончательно потерялть нить происходящего.

За пару секунд Чи Янь успел сообразить, в чем дело, и, глядя на Гу И почти умоляющим взглядом, тихо проговорил:

— Я не собирался уходить, Брат Янь. Расслабься.

— Не собирался? — Гу И ему не верил. Обещаниям Чи Яня остаться он давно уже не придавал никакого веса. Десять лет назад тот тоже обещал, а потом исчез без единого слова прощания, не оглянувшись назад и не оставив ни единой весточки. — Тогда с чего это он говорит, будто вы уходите? Пошутил с ним? Какое совпадение.

Чи Янь помолчал несколько секунд, глядя на Гу И:

— Если я скажу, что с самого начала догадывался: ты меня не отпустишь и заставишь быть рядом... Ты поверишь?

Поверит ли?

Конечно, поверит. Они понимали друг друга лучше всех на свете, и даже десятилетняя разлука не могла этого изменить.

Еще пару мгновений Гу И молчал, а затем медленно ослабил хватку. Чи Янь едва заметно выдохнул. Только сейчас, когда его отпустили, он понял, с какой силой Гу И прижимал его к стене — вся спина теперь ныла от онемения.

Впрочем, вида он не подавал: подобная мелочь не стоила внимания.

После стольких недомолвок в помещении воцарилась жуткая, зловещая тишина. Чу Ици даже боялся дышать полной грудью, лишь его глаза суетливо бегали туда-сюда между ними обоими.

Покончив с затянувшимся молчанием, первым двинулся Гу И. Он направился к стойке, взял свой телефон и уже собирался уходить — этот небольшой эпизод разрушил иллюзию их воображаемого мирного сосуществования, и оставаться здесь он больше не хотел.

Он не был уверен, да и не мог поручиться, что если останется дольше, то окончательно не сорвется.

Однако, когда он уже проходил мимо Чи Яня, тот протянул руку и перехватил его за запястье. Гу И обернулся: во взгляде Чи Яня читалось беспокойство, похоже, он собирался что-то сказать. Но не успел он раскрыть рот, как за спиной раздался потрясенный возглас Чу Ици:

— Охренеть! Ты же...

Только теперь Чу Ици наконец сообразил, кто стоит перед ним. Неудивительно, что лицо показалось ему знакомым — ведь он бесчисленное количество раз видел этого человека по телевизору! Только парень никак не ожидал, что телезвезда такого масштаба объявится в их забытом богом городке, да еще и в заведении его Брата Яня.

К тому же, судя по всему, эти двое были старыми знакомыми.

С каких это пор его Брат Янь водится с такими людьми?

Внезапное вмешательство Чу Ици напрочь отбило у Чи Яня желание продолжать прерванный разговор. Бросив на Чу Ици короткий взгляд, он представил гостя:

— Это Гу И. Брат Янь.

После этого Чи Янь взглянул на Гу И и, разжав пальцы на его руке, тихо добавил:

— А это Чу Ици, тот самый младший братишка, о котором я тебе рассказывал.

До самого этого момента Чу Ици с трудом верил, что стоящий перед ним Гу И — это тот самый знаменитый Гу И. Похлопав глазами от изумления, он переспросил у Чи Яня:

— Брат Янь, этот Гу И... это тот самый Гу И, который в кино снимается?

Чи Яню уже было лениво придираться к тому, как именно Чу Ици к нему обращается, поэтому он просто кивнул.

— Еб... твою мать! — не удержался от ругательства Чу Ици, а затем тут же выпалил: — Вы тогда кем друг другу приходьтесь?

Стоило этим словам сорваться с языка, как Чу Ици тут же пожалел об этом. Если бы Чи Янь хотел сказать, он бы представил его подобающим образом сразу. Раз умолчал, значит, явно не горел желанием выставлять это напоказ. Задавать такие вопросы — верх бестактности. Пытаясь исправить ситуацию, Чу Ици уже собирался взмахнуть руками и заявить: «Да мне неинтересно, я ничего не хочу знать!»

Но договорить он не успел, потому что Гу И опередил его ровно на секунду. Чуи Ци услышал спокойный голос Гу И:

— Он мой бывший парень.

http://bllate.org/book/34769/4292128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода