×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Is Fierce and Cowardly / Бывший: злой, трусливый и чертовски привлекательный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было темно и пусто.

Да и не мог там никто находиться.

Когда Чи Янь задал этот вопрос, Гу И уже знал, что никого там быть не может.

Квартира была небольшой — простая студия с одной спальней и гостиной, чистая и аккуратная, словно выставочный образец. Это отражало привычки Чи Яня, но в то же время не позволяло почувствовать здесь хоть малейшее дыхание человеческой жизни.

Казалось, стоило Чи Яню захотеть, и он мог в любой момент уйти, не оставив и следа — точно так же, как десять лет назад, когда его исчезновение лишило Гу И возможности найти его хоть где-нибудь.

Было уже три часа ночи. Даже эти двое после стольких лет разлуки устали до предела. Чи Янь, к тому же выпивший, чувствовал себя настолько измотанным, что не хотел произносить ни единого звука. Сменив обувь, он сразу направился в спальню, взял сменную одежду и вышел, бросив взгляд на Гу И, который как раз оглядывал скромную квартирку:

— Братец И, поспи сегодня в спальне, а я устроюсь на диване.

Гу И ничего не ответил. Секунду-две он молча смотрел на Чи Яня, затем шагнул ближе, забрал из его рук чистую одежду и спросил:

— Всё ещё не можешь уснуть, если не примёшь душ?

Они провели вместе так много времени в прошлом, что любые мелочные привычки Чи Яня не ускользали от взгляда Гу И. Впрочем, время способно многое изменить, и у Чи Яня больше не осталось прежнего фанатичного упорства в некоторых вещах.

В конце концов, он смог прожить без Гу И целых десять лет.

Но ему вовсе не обязательно было рассказывать Гу И об этих переменах.

— Братец И тоже хочет помыться?

— Мгм. — Гу И посмотрел на него: — Впрочем, можно и не мыться, твои простыни завтра всё равно придётся менять.

Чи Янь поднял взгляд на Гу И, словно не уловив скрытого намёка в его словах, помолчал пару секунд и кивнул на дверь позади него:

— Ванная за твоей спиной.

Когда Гу И вошел в ванную, Чи Янь еще некоторое время постоял на месте, а затем, взяв с журнального столика пачку сигарет и зажигалку, вышел на балкон.

Он зажгек сигарету, согнувшись и опершись о перила, глядя на непроглядную тьму за окном. Вкус никотина растекся во рту, терпкий, от которого замирало сердце, но он же помогал протрезветь — за столько лет Чи Янь давно привык поддерживать трезвость ума именно таким способом.

Гу И. Имя, которое бесчисленное количество раз крутилось на его губах, но которое он не смел произнести вслух; человек, от каждого шага которого в самых сокровенных глубинах его сердца отзывалась боль; тот, из-за кого, просыпаясь после каждого кошмара, он боялся снова погрузиться в сон. И вот теперь этот человек находится в его собственном доме и принимает душ в его ванной.

Каким бы невероятным и драматичным это ни казалось, всё происходящее было суровой реальностью.

Чи Янь чувствовал себя растерянным: он не знал, какие планы у Гу И и когда тот собирается уйти.

Впрочем, это вряд ли что-то меняло. Появление Гу И уже походило на огромный валун, рухнувший в его тихую и мирную жизнь, и даже после его ухода всё едва ли вернётся к прежнему порядку.

На мгновение Чи Яню даже пришла в голову мысль снова сменить место жительства и начать всё сначала.

В этот раз он прятался целых десять лет, а в следующий, пожалуй, получится точно так же.

Только эта мысль мелькнула в его голове лишь на секунду, как он тут же сам её отбросил.

В этом не было никакого смысла: его душевный покой не вернётся оттого, что он сменит обстановку на ту, где Гу И его не отыщет, да и времени и сил у него на это не осталось.

Он же не может всю жизнь бежать и прятаться. К тому же, судя по всему, Гу И больше никогда не позволит ему ускользнуть — он непременно захочет выбить из него что-то своё, ведь в этом весь Гу И.

— Когда это ты научился курить?

Голос Гу И раздался прямо за спиной. Чи Янь слегка вздрогнул, обернулся и посмотрел на него. Гу И прислонился к раздвижной двери при входе на балкон. Поскольку он только что вымылся, его волосы были влажными, а короткая чёлка прикрывала лоб, отчего выражение его лица уже не казалось таким суровым, как раньше.

На нём были надета его собственная чёрная футболка и чёрные шорты.

Много лет назад они тоже носили вещи друг друга вперемешку, не разделяя на твоё и моё, но сейчас Чи Янь чувствовал лишь горькую иронию.

Отводя взгляд, Чи Янь посмотрел на зажатую в пальцах сигарету и слабо улыбнулся:

— Мне ведь скоро тридцать, курить в моём возрасте вполне нормально.

Гу И промолчал. Чи Янь тоже хранил молчание, но тянуть время дальше не имело смысла. Скосив глаза на тлеющий окурок, от которого оставалось всего пару затяжек, Чи Янь вдруг потерял всякое желание продолжать курить. Он повернулся, собираясь вернуться в гостиную и затушить сигарету, но стоило ему пройти мимо Гу И, как тот схватил его за запястье.

Чи Янь беспричинно напрягся, но, к счастью, на этот раз Гу И ничего не сказал — он просто забрал недокуренную сигарету прямо из его пальцев и на глазах у Чи Яня поднёс к своим губам, делая оставшиеся две затяжки.

На фильтре оставалась слюна Чи Яня, но Гу И это ни капли не волновало. Или, вернее сказать, именно этого он и добивался — чтобы Чи Янь воочию наблюдал за этим и даже вспомнил, насколько близки они были когда-то.

Курил Гу И тоже вполне уверенно, совсем не по-новичку.

Чи Янь отвёл взгляд и высвободил руку:

— Я пойду в душ.

В ванной всё еще клубился горячий пар, а на вешалке висела снятая одежда Гу И — каждая капелька конденсата напоминала о следах его присутствия.

Чи Янь прикрыл глаза, включил душ, устав ломать голову над происходящим. Теперь, когда всё зашло так далеко, у него не оставалось другого выбора, кроме как двигаться дальше шаг за шагом.

Он не мог контролировать эту ситуацию: с самой первой встречи с Гу И всё полетело в тартарары.

Усталость была столь велика, что он даже мылся спустя рукава, но перед самым выходом сообразил, что совершил непростительную оплошность, создавшую крайне неловкую ситуацию.

Он забыл взять с собой сменную одежду.

Изначально он заходил за ней в главную спальню, но Гу И перехватил его на полпути, из-за чего он напрочь забыть зайти туда снова и захватить комплект.

Выйти в той одежде, в которой он пришёл? Тогда этот душ можно считать принятым впустую.

Но если выйти обёрнутым лишь в одно полотенце, это будет выглядеть так, будто он намеренно пытается соблазнить его. Гу И сегодня уже наговорил слишком много двусмысленных слов, и Чи Янь не хотел давать повод для новых недоразумений — по крайней мере, подобные двусмысленности не должны исходить от него самого.

В итоге, даже смирившись с неудобством потом заходить в ванную повторно, он всё же взял сброшенную в корзину грязную одежду.

Однако не успел он её надеть, как в дверь ванной постучали — точно рассчитав время.

Чи Янь замер, невольно покосившись на замок. К счастью, дверь была заперта изнутри, да и Гу И, судя по всему, не собирался вламываться.

— В чём дело? — подал голос Чи Янь.

— Я принёс тебе одежду. — Через дверное полотно голос Гу И доносился глуховато. — Будешь надевать?

Надевать её совсем не хотелось.

Но если он действительно выйдет в старых вещах, а потом вернётся обратно за сменкой, кто знает, каких еще колкостей наговорит и без того взвинченный Гу И.

Поколебавшись пару секунд, Чи Янь приоткрыл дверь на узкий зазор и высунул наружу руку:

— Спасибо.

Гу И стоял на пороге, протягивая ему одежду, и с усмешкой бросил:

— Чего я на тебе не видел? К чему эта маскировка, будто от вора защищаешься?

Чи Янь проигнорировал его реплику и захлопнул дверь. Но когда он попытался одеться, то едва сдержался, чтобы не выругаться в голос: Гу И принёс ему одни лишь трусы.

Разумеется, это было сделано нарочно. Впрочем, выбора у него не оставалось: если бы Гу И задался целью поставить его в неловкое положение, он бы сорвал с него одежду даже через силу, а так ему хотя бы оставили нижнее бельё, и с этой мыслью смириться оказалось не так уж трудно.

Натянув бельё и кое-как приведя ванную в порядок, Чи Янь отпер дверь.

Гу И по-прежнему стоял, прислонившись плечом к косяку. Заметив его выход, он окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, задерживая глаза в самом пикантном месте, и уголки его губ тронула ухмылка.

После череды подобных издёвок Чи Янь, хоть и не ожесточился окончательно, уже не реагировал на них столь остро. Оставив его без ответа и никак не реагируя на осмотр, он молча направился в спальню за одеждой. В тот самый момент, когда он натягивал футболку, до него донёсся звук закрывающейся двери спальни. Дргуой глухой стук раздался за спиной — Гу И вошёл внутрь, и дверь за ним снова затворилась.

Не говоря ни слова, Чи Янь решительным движением натянул шорты и направился прямо к выходу:

— Братец И, ложись пораньше, спокойной ночи.

Гу И стоял у самого прохода, наблюдая, как Чи Янь приближается к нему шаг за шагом. Он не произнёс ни звука и не сделал движения навстречу, но в ту секунду, когда они почти разминулись плечами, резко перехватил его за руку и, прервёт любые попытки сопротивления, с силой швырнул на кровать.

Матрас оказался мягким, от резкого падения тело Чи Яня качнуло на постели. Из-за выпитого алкоголя в голове зашумело, вызывая лёгкое головокружение, поэтому подняться сразу у него не получилось.

Впрочем, даже будь у него силы вскочить, желания делать это особо не было.

Ему всё равно не убежать.

— Больше не прячешься? — Гу И стоял у края кровати, глядя на него сверху вниз.

Верхний свет резал глаза, и Чи Янь прикрыл их предплечьем, с горькой усмешкой бросив:

— Больше не прячусь.

Если Гу И хочет этого, пусть делает. Как он сам справедливо заметил, они занимались подобным еще десять лет назад, и ломать сейчас комедию было бы слишком поздно, к тому же он смертельно устал и больше не хотел сопротивляться.

Так думал Чи Янь, но когда Гу И грубым движением стянул с него только что надетые шорты, он всё же вздрогнул. Вспыхнувший на секунду порыв дать отпор заставил его попытаться приподняться, но это длилось лишь мгновение — спустя миг он снова безвольно растянулся на постели.

— Снимай футболку, — приказал Гу И.

Помедлив пару секунд, Чи Янь тихо хмыкнул, действительно сел на кровати и, поднимая руки, чтобы стянуть через голову футболку, бросил в ответ:

— Почему братец И не сказал об этом раньше? Избавил бы меня от лишних хлопот с одеванием.

— Потому что мне нравится, когда ты сам вот так изъявляешь желание лечь под меня.

Движения Чи Яня замерли. В памяти против воли всплыл один из дней десятилетней давности.

Гу И посмотрел на него и криво улыбнулся:

— Похоже, сейчас мы думаем об одном и том же.

Подняв взгляд на Гу И, Чи Янь отбросил футболку в сторону, и когда заговорил, в его голосе помимо воли зазвучали раздражённые нотки:

— Что еще от меня требуется? Трусы тоже снять? Мне самому раздеться или братец И соизволит заняться этим? Какая именно поза покажется тебе более возбуждающей?

Видимо, внезапный всплеск этой агрессии пришёлся Гу И не по нраву: пару секунд сверля его взглядом, он внезапно подался вперед, перехватил его за подбородок и с силой сжал пальцы. Чи Янь попытался вырваться, но безуспешно, после чего, помолчав пару секунд, только рассмеялся:

— Братец И, время позднее. Если хочешь заняться этим — давай быстрее, я действительно валиусь с ног от усталости. Только вот братцу И стоило бы заранее продумать, как он потом будет оправдываться перед той особой из отеля. Я не собираюсь рушить чьи-то отношения и уж тем парень не нанимался быть третьим лишним. Если ты овладеешь мной, то защитить меня от последующих хлопот — твоя прямая обязанность. А если ты не можешь этого гарантировать, то сегодня тебе меня не тронуть — ты же прекрасно знаешь: если я захочу оказать сопротивление, у тебя ничего не выйдет.

Пальцы Гу И на его подбородке чуть сильнее надавили на кожу, после чего он наклонился еще ближе к лицу Чи Яня, так что стали видны даже мелкие капилляры, и раздельно, слово за словом, чеканно ответил:

— Получится у меня или нет — узнаем только тогда, когда я попробую, верно?

Чи Янь ничего не ответил, лишь продолжая смотреть на него. После долгого, напряженного противостояния он первым отвёл взгляд и опустил ресцы — это было молчаливое поражение. Тогда Гу И разжал пальцы, обошел кровать в ногах и лёг с противоположного края.

Продолжать они больше не собирались.

Чи Янь исподтишка облегчённо выдохнул. Независимо от того, передумал ли сам Гу И или причиной тому была та женщина из отеля, по крайней мере, этой ночью удалось избежать унижения.

Чи Янь приподнялся, собираясь уйти, но стоило ему только принять сидячее положение, как за спиной раздался голос Гу И:

— Лечь и спать!

Движение Чи Яня оборвалось на полуслове. Ему хотелось отказаться, но слова застряли в горле: тон Гу И не оставлял ни малейшего пространства для возражений. Пожалуй, отказ от самого соития был уже проявлением его максимальной уступки, и испытывать судьбу дальше явно не стоило.

В конце концов Чи Янь лёг обратно. Он лежал на боку, на некотором расстоянии от Гу И, но это не помогло: стоило Гу И перевернуться, как он тут же заключил его в кольцо рук, прижав к себе. Чи Янь напрягся и всё же произнёс:

— Братец И, разве так правильно?

— А как насчёт так? — Гу И качнулся бёдрами сзади, притираясь к нему. — Какое положение тебе нравится больше?

Чи Янь: «……»

http://bllate.org/book/34769/4292123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода