×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Only White Moonlight of All Races / Сияние среди звезд: Единственный любимец всех рас: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более девяноста процентов людей проголосовали за вариант: «Не продержится и трёх дней».

Все считали, что Шэнь Ли, этому прохожему актеру-красавчику, крупно повезет, если он протянет хотя бы три дня.

Войдя в игру, Шэнь Ли почувствовал легкое головокружение. Зрение затуманилось на пару секунд, а затем картинка перед глазами постепенно прояснилась.

В глаза бросились бескрайние заросли темно-зеленых и бурых древесных стволов. Концентрация кислорода зашкаливала, почва под ногами была слегка мягкой, а воздух наполнился влажной прохладой.

Небо скрывалось за многослойными кронами деревьев, но сквозь просветы в листве всё же угадывался сине-лиовый купол.

Лес оказался огромным, и после приземления Шэнь Ли вокруг не было ни единого следа других игроков.

Перед входом в игру Шэнь Ли в спешном порядке прошел получасовой инструктаж. И хотя толку от него было немного, какую-то информацию о подземелье он всё же почерпнул.

Например, деревья и лианы в этом лесу невероятно жуткие: их ветви могут в любой момент вытянуться из ниоткуда, оплести человека и убить.

Поэтому, ощутив за спиной едва уловимое движение, Шэнь Ли качнулся всем телом и мгновенно отпрыгнул в сторону.

Хотя на плечах по-прежнему висел тяжелый рюкзак со снаряжением, шаги Шэнь Ли оставались легкими и плавными. Двигался он гибко, приземляясь едва слышно — словно его тело вовсе не имело веса.

Зрители, следившие за трансляцией, от неожиданности замерли.

[Почему Шэнь Ли двигается так быстро?]

[Странно, откуда он узнал, что сзади тянется ветка?]

[Какая гибкость, кажется, будто он взлетел!]

Странные шорохи за спиной Шэнь Ли не прекращались, но он даже не обернулся и продолжил бежать вперед.

Следом за ним, извиваясь, из ствола дерева выползла толстая лиана размером с человеческую руку и внешне похожая на коричневого питона. Огибая деревья на бешеной скорости, она неотступно преследовала Шэнь Ли.

Шэнь Ли бежал быстро: утром он как следует подкрепился за счет государства, и сил у него было хоть отбавляй.

Он ловко огибал деревья и кусты, петляя по лесу из стороны в сторону так умело, что у зрителей трансляции шла кругом голова.

[Что он делает?]

[Неужели он и впрямь думает, что сможет оторваться от этих ставших монстрами ветвей? Какая глупость!]

Но в тот момент, когда все уже решили, что ветка настигнет Шэнь Ли и он распрощается с жизнью, неожиданно выяснилось…

Шэнь Ли, похоже… и вправду оторвался от этой ветки!

Обогнув несколько кустов, та лиана попросту исчезла из виду!

[Охудеть? Как ему это удалось?!]

[Шэнь Ли что, знал, куда бежать?! Вот так в два счета попетлять и успешно спастись?!]

[Я в полном шоке!]

Пробежав по лесу столько времени, Шэнь Ли даже не запыхался, а на его лбу не выступило ни единой капли пота.

Его волосы на макушке слегка растрепались, а в сочетании с круглыми, полными живого блеска глазами он на мгновение стал похож на лесного духа, от одного взгляда на которого у людей начинало кружиться сердце.

Шэнь Ли остановился, выглянул из-за толстого ствола дерева и бросил взгляд назад.

Убедившись, что всё спокойно, Шэнь Ли отвел взгляд, постоял на месте, озираясь по сторонам, и в конце концов выбрал направление для дальнейшего пути.

Фокусы Шэнь Ли с уклонением от ветвей выглядели настолько безупречно, что в чате и в группе комментариев в реальном времени наконец-то пробились иные голоса.

Но поделать было нечего: у Шэнь Ли оказалось слишком много хейтеров!

Очень скоро злопыхатели принялись гнуть свою линию, и чат вновь пал жертвой хейта.

[Неправильную дорогу выбрал! Я смотрю стрим великого Ду Юя — чтобы выбраться из леса, нужно идти строго на юго-восток!]

[Сразу видно, что актер — деревня некультурная, даже компасом пользоваться не умеет!]

[Умора, с таким уровнем и в игру заявился!]

Как участнику, отобранному государством, Шэнь Ли полагался стандартный набор снаряжения: помимо спрессованного печенья и воды, в рюкзак входили компас, аптечка, зажигалка и прочие вещи первой необходимости для выживания в дикой природе.

Правда, времени на краткий инструктаж выделили так мало, что Шэнь Ли даже не представлял, что именно лежит внутри, а после попадания в игру ему было некогда копаться в вещах.

Под дружные насмешки хейтеров Шэнь Ли зашагал в совершенно незнакомую сторону.

Воздух в лесу стоял донельзя влажный, рельеф местности был сложным, и Шэнь Ли, уворачиваясь от оживших ветвей, то и дело останавливался, чтобы с опаской воровато оглядеться по сторонам.

Глаза были самой красивой и выразительной частью лица Шэнь Ли: черные зрачки, минимум белков, округлые линии разреза. Когда в них падал хоть отблеск света, они напоминали два сверкающих черных агата.

Он прислонился к дереву, и его прекрасные глаза на миг остекнели — со стороны казалось, будто он погрузился в задумчивость.

Грязные ругательства хейтеров еще не успели исчезнуть с экрана, как в следующее мгновение Шэнь Ли неожиданно, без всяких предупреждений, сорвался с места и бросился вправо-вперед.

При быстром беге мышцы на икрах и руках Шэнь Ли напряглись, лицо сделалось суровым, а пустой взгляд вмиг приобрел хищную проницательность.

Сделав несколько прыжков и увернувшись от тянувшихся к нему тонких лиан, он выскочил из-за толстого дерева шириной в несколько десятков обхватов.

[Шэнь Ли совсем того?]

[Чего это он побежал?! Поберег бы силы, ночью в лесу еще опаснее!]

Под ожесточенную и ничем не сдерживаемую ругань недоброжелателей картинка потемнела, и Шэнь Ли, подняв взгляд, обнаружил, что оказался в мире, сотканном из зеленых лиан.

В этой зоне, напротив, не было высоких деревьев — повсюду росли лишь густые зеленые плети самой разной толщины.

Переплетаясь и пересекаясь, они окружили три стороны, оставив свободным лишь один проход.

А в гигантской клетке-сетке, сотканной из лиан, несколько игроков, в которых уже с трудом угадывались человеческие фигуры, были связаны прочнее коконов с рисом и подвешены в воздухе, издавая слабые стоны.

— С-спасите…

Зрители, еще минуту назад полинавшие Шэнь Ли бранью, дружно выдали длинную цепочку знаков вопроса.

[Это еще что такое?]

[Да это же группа У Сяочжэ! Я только что смотрел их трансляцию!]

[Шэнь Ли находился далеко от них. Как он умудрился услышать крики У Сяочжэ о помощи?]

[Мне одному кажется, что Шэнь Ли чертовски хорошо знаком с этим лесом?]

Глава 4

У Сяочжэ, бывший легкоатлет, обладатель медали по бегу на длинные дистанции, попав в игру, за счет потрясающей выносливости и физической силы сумел дожить до третьего дня в этом жутком лесу.

Сегодня ранним утром У Сяочжэ столкнулся в лесу с другими игроками.

Одной из них оказалась Цзян Чжи, соотечественница из Дунчжоу, а другим — Вален из государства Сия с Сичжоу.

В таящем смертельную опасность лесу троица решила держаться вместе и направиться туда, где деревьев было поменьше.

Но они никак не ожидали, что чем реже будут деревья, тем больше таится угроз!

Пытаясь спастись от преследования лиан, трое в панике бежали и, когда силы окончательно оставили их, угодили прямиком в искусно сплетенную ловушку из лоз.

У Сяочжэ спеленали по рукам и ногам, словно праздничный цыцзы, и подвесили в воздухе. Воздуха в легких оставалось всё меньше, а лицо от тугих тисков лиан налилось сливовым цветом.

На грани смерти У Сяочжэ широко открыл глаза и сквозь щели в плетении смутно разглядел человеческую фигуру.

— П-помогите…

Увидев забрезживший огонек надежды на спасение, У Сяочжэ ощутил мощный всплеск жажды жизни и выдавил из горла едва слышный молящий о помощи стон.

Шэнь Ли ступил на порог ловушки из лиан, услышал этот призыв о помощи и поднял голову, уставившись на один из зеленых коконов.

Рядом с коконом зашевелились зеленые лианы. Извиваясь и проскальзывая наподобие змей, они тянулись во все стороны, издали напоминая бесконечную зеленую волну.

В чате трансляции хейтеры и случайные зрители смешались в кучу, а сообщения неслись с бешеной скоростью.

[Беги!]

[Идиот! Стоит еще и глазеть!]

Шэнь Ли не слышал ругани. Прямо перед ним бесчисленные лианы вырвались из ячеек этой клетки и лавиной ринулись на него.

Шэнь Ли словно окаменел от страха — он стоял на месте ни живой ни мертвый.

С точки зрения камеры трансляции, Шэнь Ли целиком затянуло зелеными лианами, а экран мгновенно погрузился во мрак.

[Конец, еще один труп.]

Стоило зрителям испустить вздох разочарования, как в следующую секунду экран Шэнь Ли вновь ярко вспыхнул!

Неизвестно когда, но Шэнь Ли каким-то образом оказался позади этих лиан!

Навык прыжков у Шэнь Ли словно был прокачан на максимум от рождения: среди бесчисленных извивающихся и атакующих лиан он легко взмыл в воздух, ступил на их тонкие тела и в мгновение ока переместился в другое место.

Лианы, не зная усталости, преследовали его по пятам.

На фоне сплошной зелени фигура Шэнь Ли казалась невесомой, а движения — абсолютно плавными.

Его волосы развевались на ветру, в глазах отражалась бесконечная глубина зелени, а на нежном белоснежном лице читалось необычайно живое и одухотворенное выражение.

Прыжки Шэнь Ли напоминали какой-то малоизвестный танец: непрерывно вращаясь, легкий как пушинка, он лавировал сквозь бесчисленные переплетенные лианы.

Наблюдая за этой картиной, зрители в трансляции от удивления вытаращили глаза.

Спустя две минуты они с изумлением обнаружили, что лианы переплелись друг с другом, и Шэнь Ли скрутил их в тугой канат!

[Охудеть?!!!]

[Я просто в отключке!]

[Что это за навык такой?!]

Скрученные в канат лианы завязались в мертвый узел, стебли потеряли способность двигаться, дернулись пару раз в воздухе и камнем рухнули на землю.

Наступив на этот канат из переплетенных лиан, Шэнь Ли запрокинул голову и протянул руку, чтобы дернуть за один из висевших в воздухе коконов.

— Ты как?

Лес кругом был настолько пустынным, что голос Шэнь Ли прозвучал поразительно звонко и чисто.

Однако опутавший его У Сяочжэ совершенно не расслышал слов Шэнь Ли и, с трудом отбиваясь от удушья, хрипло прокричал:

— Огонь, боится огня…

Эти лианы боятся огня!

Немного подумав, Шэнь Ли сообразил, к чему тот клонит, пошарил в рюкзаке и с успехом извлек на свет зажигалку.

Маленький язычок пламени чиркнул в темноте, и его хрупкое, едва заметное сияние поселило надежду на жизнь среди этого царства зелени.

Шэнь Ли поднес зажигалку ближе к кончикам лиан.

Стоило крошечному огоньку коснуться тонких кончиков, как те обожгло — и они с бешеной скоростью вжались назад.

http://bllate.org/book/34768/4291953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу