×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The World Needs My Alt-Accounts / Сияние масок: Спасти мир в одиночку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь пристально наблюдал за выражением лица Цзян Цянь. Увидев, что она смягчилась, он понял: инцидент исчерпан.

Однако с другой стороны…

Чжэн Ивэнь, скрестив руки на груди, молча и холодно наблюдал, как Се Янь лживыми речами успокаивает Цзян Цянь.

«На самом деле время еще терпит, больше всех торопится как раз Се Янь. Его дипломную работу из-за отклонения от темы придется переписывать, если не ускорится — вылетит без степени».

Конечно, вслух он этого не скажет. Его просто раздражали Цзян Цянь и Цай Чжу, а до Се Яня ему не было особого дела.

— Брат Чжэн!

Се Янь, не раздумывая, признал в нем старшего. Пошутить изволите? Если это поможет ему благополучно получить диплом, он готов звать его не только братом, но и папочкой.

— Мы ведь позвали тебя в Ханьу именно потому, что ты местный и лучше всех здесь ориентируешься. Темы наших работ связаны с Ханьу, так что ради них мы во всем будем тебя слушаться. А они просто любят подурачиться, не станут мешать делу.

Говоря это, Се Янь подмигнул остальным двум.

Цай Чжу поймал его взгляд, покосился на Цзян Цянь, которая никак не реагировала, и замялся.

— Ну…

Цзян Цянь еще долго колебалась, прежде чем неохотно кивнуть.

Цай Чжу решил взять инициативу на себя и сразу признал вину:

— Прости, брат Чжэн. Мы в Ханьу впервые и правда слишком падки на всякие развлечения. Такого больше не повторится.

Чжэн Ивэнь на мгновение замер. Он не ожидал, что тот так быстро признает ошибку и вслед за Се Янем назовет его братом. О бесстыдстве Се Яня он знал, но что касается Цзян Цянь — избалованная девица, а поди ж ты, откликнулась.

Увидев, что Чжэн Ивэнь больше ничего не сказал, Се Янь понял, что конфликт исчерпан. Он радостно подумал, что под руководством местного жителя быстро соберет материал для исследования и благополучно напишет диплом. Хотя он не понимал, почему Чжэн Ивэнь совсем не похож на того человека, о характере которого он слышал, люди вообще существа многогранные.

— Давайте сначала в гостиницу. Мы все вымотались, пока пробивались через толпу, все в поту. Вернемся, примем душ, а завтра начнем полноценное исследование.

Он и сам чувствовал себя совершенно разбитым. Людей было невообразимо много; если бы не его крепкий опорно-двигательный аппарат, его бы давно сбили с ног и затоптали.

Добравшись до заранее забронированной гостиницы, они по очереди привели себя в порядок и легли спать.

На следующее утро, едва рассвело, они позавтракали в отеле и собрались вместе.

— Сегодня начинаем исследовать древние кварталы Ханьу. Брат Чжэн, вся надежда на тебя, — важно сказал Се Янь, надевая кепку и закидывая на плечи огромный рюкзак.

— Угу, — Чжэн Ивэнь равнодушно кивнул.

…

— Четыре билета, пожалуйста.

Се Янь обратился к сотруднику в красных нарукавниках, сидящему в кассе-беседке.

— Четыреста юаней. Картой или наличными? — сотрудник поднял глаза, мельком глянул на Се Яня и снова опустил взгляд, задав вопрос с ленцой.

— Оплатил через код, — Се Янь потряс телефоном.

Забрав билеты, он обернулся к стоящему позади Чжэн Ивэню:

— Брат Чжэн, пойдемте.

Когда они вчетвером проходили через турникет, проверяющий поднял руку, намереваясь остановить их для проверки, но Се Янь тут же взмахнул билетами в воздухе.

— Куплено, четыре штуки, все наши, — он указал на своих спутников.

Работник кивнул и пропустил их, а в следующую секунду преградил путь идущим следом людям.

— Не зря это древний город, сразу видно — отличается от других мест, — с восхищением произнес Се Янь, разглядывая изъеденные временем стены.

Цзян Цянь тоже кивнула:

— Есть в этом свое очарование.

Она смотрела на арочный мост вдали.

Подобно изгибу молодой луны, мост возвышался над кристально чистой речушкой. Его конструкция была выложена из синего камня, поверхность была гладкой и ровной, а по бокам стояли невысокие столбики, отшлифованные до блеска прикосновениями тысяч рук. Мост висел так низко над водой, что казалось — стоит только протянуть руку, и коснешься влаги, хотя на самом деле до нее было еще далеко.

Чжэн Ивэнь вел их вперед, выслушивая бесконечные восторги. Иногда прохожие даже присоединялись к обсуждению.

— И здесь столько народу, сплошная толпа, — сказал Се Янь, с опаской оглядываясь по сторонам.

— Ну так это же город — экономический центр, туристов здесь полно, — Цзян Цянь коснулась своих ногтей с маникюром и, рассеянно пояснив это, принялась внимательно изучать виды древнего города.

Цай Чжу добавил:

— Хорошо еще, что сегодня не рабочий день. Праздники только начались, людей еще не так много. Некоторые еще в пути. Вот завтра нахлынет толпа — будет еще больше, чем вчера на том соревновании.

Чжэн Ивэнь не участвовал в их разговорах. Ему было достаточно того, чтобы они не путались у него под ногами.

Прокладывая путь, он сравнивал свои воспоминания об этом месте — те, что достались ему от человека, чью личину он принял, — с тем, что видел сейчас. Никаких изменений. Впрочем, чему тут меняться? Город стоит уже столько веков.

Как и говорил Се Янь, тот самый Чжэн Ивэнь был местным. Это утверждение было верным и неверным одновременно.

Настоящий Чжэн Ивэнь родился в Ханьу и провел здесь все детство. Маленьким он часто приходил в этот древний город с родителями — тогда еще не нужно было платить за вход.

Позже, окончив школу, он уехал с семьей в другой город, и вот уже четыре года — сейчас он на четвертом курсе университета — не возвращался.

В этом году для дипломной работы можно было выбрать множество тем, но, увидев список, он сразу решил выбрать Ханьу. Иначе у него не было бы возможности примерить эту роль.

— Ты чего вдруг встал? Знаешь, как чуть в тебя не врезалась?

Цзян Цянь, увлеченно делавшая селфи, шла, уткнувшись в телефон и разглядывая снимки. Цай Чжу едва успел ухватить её за руку, когда она чуть не налетела на идущего впереди.

Цзян Цянь подняла голову и увидела, что Чжэн Ивэнь зачем-то остановился прямо перед ней.

— Это ты чуть не врезалась в меня, — Чжэн Ивэнь сделал несколько шагов вперед. — Дорога такая широкая. Если бы смотрела, куда идешь, никто бы ни в кого не врезался.

— Ты! — Цзян Цянь недоверчиво уставилась на него. Да, она не смотрела под ноги, но если бы он внезапно не встал, столкновения бы не произошло.

http://bllate.org/book/34761/4291093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода