× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующий Хэ оставался непреклонен:

— Сегодня все, кто идёт со мной на обход, впервые работают с пациентами. Почему же никто, кроме неё, не проявил такой бурной реакции? Товарищ Линь Цяо тоже впервые проводит осмотр, но справляется превосходно: она постоянно думает о пациентах и в первую очередь заботится об их эмоциональном состоянии. Я заметил, как она осматривала больного: перед тем как приложить стетоскоп к груди, она сначала согрела его в ладонях. Вот это и есть подлинное профессиональное отношение врача к пациенту.

Его слова вызвали у всех чувство стыда — никто из них не обратил внимания на такие мелочи. Только теперь они поняли, почему пациенты явно сопротивлялись во время осмотра.

Линь Цяо не ожидала, что заведующий Хэ заметит даже такие детали. На самом деле она тогда не задумывалась — просто поступила инстинктивно.

Гао Хунся, услышав, как заведующий похвалил Линь Цяо, почувствовала ещё большее раздражение. Да что тут сложного — согреть стетоскоп! Кто угодно может такое сделать.

А ведь сегодня та старуха была такой грязной, да ещё и рвотные массы… Неизвестно, какие там микробы! Она не верила, что Линь Цяо не сойдёт с ума, если столкнётся с подобным.

Гао Хунся глубоко убеждена, что ей просто не везёт. Если бы она пошла на обход вместе с заведующим Хэ, ничего подобного бы не случилось, и, возможно, именно её похвалили бы.

Но сейчас Гао Хунся не смела возражать — она лишь умоляла оставить её на курсах. Ни в коем случае нельзя было, чтобы её отправили обратно! Место фельдшера в деревне Цзяньцзышань должно было достаться именно ей.

Сунь Цайюнь изначально просила за Гао Хунся лишь потому, что та была её подопечной: если бы заведующий Хэ выгнал её, это бросило бы тень и на неё саму. Но теперь, услышав похвалу в адрес Линь Цяо, Сунь Цайюнь почувствовала ещё большую неприязнь.

Она никогда не любила Линь Цяо. А если Гао Хунся уйдёт, то фельдшером деревни Цзяньцзышань станет именно Линь Цяо. Сунь Цайюнь не собиралась позволять ей так легко добиться своего. Поэтому на этот раз она сама стала просить за Гао Хунся, даже сославшись на отдел городских парней:

— Заведующий Хэ, товарищ Гао Хунся была рекомендована отделом городских парней как приоритетный кандидат. Всё это время она серьёзно занималась теорией и показала неплохие результаты. Давайте дадим ей завершить трёхмесячные курсы и примем решение после итоговой аттестации. Иначе отдел городских парней наверняка выскажет недовольство.

Заведующий Хэ нахмурился, подумал немного и смягчился:

— Товарищ Гао Хунся, раз вы не согласны с моим решением, давайте дождёмся окончания обучения и тогда определимся. Но за сегодняшний инцидент вы обязаны написать объяснительную записку.

— Хорошо, заведующий Хэ! Спасибо, что даёте мне шанс!

Гао Хунся внешне была тронута до слёз, но внутри кипела от злости, особенно по отношению к Линь Цяо.

Позже она втихомолку начала настраивать других против Линь Цяо, говоря, что та умеет подлизываться к начальству, любит выставлять себя напоказ и затмевает всех остальных.

Однако за всё это время многие уже перестали предвзято относиться к Линь Цяо, видя её отличные результаты, и больше не верили словам Гао Хунся. Напротив, они стали обращаться к Линь Цяо за разъяснениями.

Линь Цяо же не имела времени обращать внимание на Гао Хунся. Теперь заведующий Хэ брал их с собой не только на обходы, но и на приём в поликлинике, чтобы они больше наблюдали и учились. Такая возможность была бесценной — нельзя было её тратить впустую.

Пациенты на приёме были ещё разнообразнее, и все учились с огромным усердием. После каждого приёма заведующий Хэ подробно разбирал случай и давал исчерпывающие пояснения.

Однажды днём в кабинет неожиданно ворвался пациент.

«Ворвался» — не преувеличение. Го Минлэй, весь мокрый, вбежал в кабинет, держа на руках человека. Его шаги были неровными, а лицо — встревоженным.

— Доктор, пожалуйста, посмотрите, что с ней!

Заведующий Хэ, который как раз что-то объяснял, замолчал и поднял глаза.

Линь Цяо стояла позади него и с удивлением узнала пришедших — это были Линь Шуаншуань и Го Минлэй.

Она не понимала, как эти двое снова оказались вместе. И, судя по словам Го Минлэя, пациенткой была Линь Шуаншуань?

— Что случилось? Каково состояние больной?

Го Минлэй тяжело дышал, одной рукой поддерживая Линь Шуаншуань, и поспешно ответил:

— Доктор, она упала в воду. Сейчас дрожит от холода и всё время трясётся. Посмотрите, не опасно ли это?

— Принесите два одеяла, чтобы укрыть их, — распорядился заведующий Хэ, быстро надевая стетоскоп и задавая вопросы. — Когда она упала в воду? Сколько пробыла под водой? Захлебнулась?

Линь Цяо тоже не удержалась и подошла ближе. Как бы то ни было, раз уж с Линь Шуаншуань что-то случилось, она не могла остаться в стороне.

— Только что… Я упал первым, а она прыгнула за мной. Когда мы выбрались, она вырвала немного воды и с тех пор без сознания.

Пока Го Минлэй говорил, Линь Шуаншуань, казалось, пришла в себя. Она закашлялась, слабым голосом произнеся:

— Го-дай-гэ…

Заведующий Хэ убрал стетоскоп. Го Минлэй тут же бросился к кушетке.

— Товарищ Линь Шуаншуань, как вы себя чувствуете?

— На первый взгляд, серьёзных проблем нет. Переоденьтесь в сухую одежду, чтобы не простудиться. Дома следите за состоянием: если поднимется температура — немедленно приезжайте в больницу.

— Доктор, а нельзя ли оформить ей госпитализацию?

Заведующий Хэ покачал головой:

— В больнице не хватает мест. У этой пациентки, судя по всему, нет тяжёлых симптомов — госпитализация не требуется.

Линь Шуаншуань кашлянула и слабо прошептала:

— Го-дай-гэ, со мной всё в порядке. Главное, что вы целы… Уже поздно, мне нужно возвращаться в колхозную бригаду.

— В таком состоянии ты не можешь ехать в бригаду!

Го Минлэй был в отчаянии и снова обратился к доктору:

— Доктор, её дом далеко, и сейчас уже поздно — она не успеет добраться. Если ночью состояние ухудшится, это может стоить ей жизни. Не могли бы вы сделать исключение и оформить госпитализацию?

— Го-дай-гэ, не беспокойте доктора. Я лучше пойду.

Линь Шуаншуань попыталась встать с кушетки, но Го Минлэй тут же подхватил её.

Линь Цяо недоумевала: это совсем не похоже на поведение Линь Шуаншуань. Но прежде чем она успела разобраться, Го Минлэй заметил её.

— Товарищ Линь Цяо?! Вы здесь?!

Он был так поражён, что не мог поверить своим глазам: Линь Цяо в белом халате — в больнице!

Линь Цяо кивнула ему:

— Товарищ Го, сначала переоденьтесь в сухое.

Линь Шуаншуань знала, что Линь Цяо учится в уездной больнице, но не ожидала встретить её именно здесь, в приёмном покое. Увидев Линь Цяо в белом халате, с холодным и отстранённым выражением лица, она нахмурилась.

А увидев реакцию Го Минлэя, Линь Шуаншуань ещё больше встревожилась. Она ведь перенесла все эти муки не для того, чтобы устраивать им встречу!

Она тут же громко закашлялась, и внимание Го Минлэя мгновенно вернулось к ней.

— Товарищ Линь Шуаншуань, вам плохо?

Он тревожно посмотрел на Линь Цяо:

— Товарищ Линь Цяо, не могли бы вы оформить госпитализацию для вашей двоюродной сестры? В таком состоянии она не может ехать в бригаду!

Заведующий Хэ удивился:

— Товарищ Линь Цяо, это ваша двоюродная сестра?

— Да, заведующий Хэ, это моя двоюродная сестра. Но я знаю, как напряжённо с местами в больнице. Я постараюсь найти другой выход.

Линь Цяо доверяла профессионализму заведующего Хэ: если он говорит, что госпитализация не нужна, значит, состояние Линь Шуаншуань действительно не тяжёлое. До деревни далеко, но Линь Шуаншуань вполне может переночевать у тёти — не обязательно занимать больничную койку.

Услышав это, заведующий Хэ задумался:

— Раз ваша бригада далеко, добавим сегодня ночью койку в палату наблюдения. Завтра, если всё будет в порядке, выпишем. Товарищ Линь Цяо, оформите, пожалуйста.

Го Минлэй тут же согласился:

— Доктор, огромное вам спасибо!

Раз заведующий Хэ так решил, Линь Цяо не могла отказаться:

— Спасибо, заведующий Хэ.

Она повела Линь Шуаншуань и Го Минлэя в палату наблюдения, договорилась с медсестрой и оформила всё необходимое.

Линь Шуаншуань, укутанная в армейское пальто, всё ещё была в мокрой одежде. Линь Цяо не могла остаться безучастной:

— Линь Шуаншуань, я принесу тебе сухую одежду.

— Линь Цяо, подожди! Не могла бы ты сначала помочь Го-дай-гэ переодеться?

Линь Цяо нахмурилась:

— Линь Шуаншуань, я могу дать тебе свою одежду. Но Го Минлэй — мужчина, где я возьму ему подходящую?

Линь Шуаншуань, будто только сейчас вспомнив, крепче завернулась в одеяло:

— Прости, Цяоцяо, я думала, у тебя здесь есть одежда зятя — можно было бы одолжить Го-дай-гэ.

— Зятя? — Го Минлэй явно удивился.

— Да! Го-дай-гэ, ты разве не знал? Линь Цяо уже замужем. Мой зять — городской парень, ты, кажется, его видел.

Линь Цяо не любила обсуждать личное с посторонними, да и тон Линь Шуаншуань ей не понравился.

— Товарищ Го, вон там, недалеко, кооператив. Поспешите купить себе сухую одежду. В мокром легко простудиться, а это может привести к серьёзным осложнениям.

Она говорила исключительно как врач.

Го Минлэй наконец осознал своё жалкое состояние:

— Спасибо, товарищ Линь Цяо! Мой дом недалеко — сейчас переоденусь. А товарищ Линь Шуаншуань пусть пока находится под вашим присмотром.

Линь Цяо кивнула, не возражая.

— Товарищ Линь Шуаншуань, я скоро вернусь и позабочусь о вас.

Го Минлэй ушёл. Линь Цяо взглянула на Линь Шуаншуань. Их отношения никогда не были тёплыми, особенно после всего, что та ей устроила. Линь Цяо не могла забыть обиду, но сейчас она видела в ней лишь пациентку.

— Я принесу тебе сухую одежду. Хочешь мою или куплю новую?

Линь Шуаншуань, конечно, не хотела носить старую одежду Линь Цяо. Раз Го Минлэй ушёл, притворяться больше не было смысла.

— Не хочу твою. Сходи в кооператив и купи мне новую.

— Хорошо. Дай мне тканевые талоны и деньги.

Линь Шуаншуань разозлилась — у неё, конечно, ничего такого не было.

— Одолжи мне сначала. Когда Го-дай-гэ придет, он тебе всё вернёт.

Линь Цяо приподняла бровь, не понимая, что задумала Линь Шуаншуань. Разве не она сама когда-то отчаянно не хотела помолвки с Го Минлэем? Почему теперь ведёт себя так, будто уже решила выйти за него замуж?

Линь Шуаншуань, заметив недоверие, поспешила заверить:

— Не волнуйся, Го-дай-гэ обязательно вернёт тебе деньги. Я не останусь у тебя в долгу.

Линь Цяо ничего не сказала и вышла из палаты, направляясь в кооператив.

Когда Линь Цяо ушла, Линь Шуаншуань наконец почувствовала, как её пронизывает холод.

Она быстро сняла мокрую одежду под одеялом и бросила в угол, крепко укутавшись в армейское пальто и одеяло.

На этот раз ради Го Минлэя она пошла на крайние меры. В такую стужу, в одежде, покрытой ледяной коркой, её зубы стучали от холода.

Цель была проста — заболеть, чтобы вызвать у Го Минлэя чувство вины и заставить его согласиться на свадьбу.

У Линь Шуаншуань не осталось другого выхода. Из всех возможных женихов лучшим выбором всё ещё был Го Минлэй.

В прошлой жизни, выйдя за него замуж, она хорошо узнала жизнь в семье Го. У них в уезде дела шли неплохо.

Если бы не мать Го Минлэя, которая отдавала всё накопленное младшему сыну на свадьбу, он бы никогда не женился на девушке из деревни.

Сам Го Минлэй был хорошим человеком, просто слишком ответственным — он думал только о родителях и братьях с сёстрами, забывая о собственной семье, из-за чего ей пришлось немало страдать.

А ещё свекровь презирала её за то, что она рожала только девочек, и постоянно подстрекала мужа. Из-за этого её прошлая жизнь была такой тяжёлой.

http://bllate.org/book/3476/380240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода