× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лися бросила на Линь Цяо тревожный взгляд, боясь, что та обидится. Та лишь слегка улыбнулась — ей и в голову не приходило принимать близко к сердцу подобные слова. Гао Хунся просто выплёскивала злость, а по сути — завидовала. Родные скучали по ней, заботились о ней, и Линь Цяо вовсе не считала это чем-то постыдным.

Вернувшись в комнату, она с нетерпением раскрыла мешок, присланный Гу Тинсунем. Сверху лежало письмо. Не обращая внимания ни на что другое, Линь Цяо сразу же разорвала конверт.

Развернув лист, она увидела чёткий, уверенный почерк Гу Тинсуня:

«Цяоцяо, тебя нет дома уже столько дней — все по дому очень скучают, и я тоже…»

Дочитав до этого места, Линь Цяо мгновенно покраснела, и по всему телу разлилось приятное, щекочущее тепло. С радостью и лёгким волнением она продолжила читать.

Гу Тинсунь писал немного: лишь кратко описал, как обстоят дела дома.

Старший двоюродный брат уже женился. Отец постепенно выздоравливает и строго следует графику упражнений, который Линь Цяо составила перед отъездом. Бабушка и дедушка тоже здоровы. Узнав, что внучка по ночам любит читать, бабушка специально обжарила полмешка арахиса — пусть будет на ночь.

Гу Тинсунь также объяснил, почему не дождался её после занятий: в колхозной бригаде снова начали перерабатывать боярышник на консервы, дел невпроворот, и ему пришлось срочно возвращаться. В следующий раз, когда приедет в уездный центр, обязательно заглянет к ней.

Линь Цяо перечитала письмо несколько раз, прежде чем аккуратно сложить и спрятать между страницами своей любимой книги.

Лишь после этого она осмотрела содержимое мешка. Кроме арахиса, там оказался небольшой мешочек острой вяленой говядины — той самой, которую она сама приготовила и приберегла на будущее.

Линь Цяо отсыпала немного арахиса и мяса Ян Лисе, но та поспешно замахала руками:

— Цяоцяо, не надо! Всё это твои родные специально для тебя прислали.

— Лися, этот арахис — урожай нынешнего года, который раздали в бригаде. Это не роскошь. А бабушкин арахис такой хрустящий и ароматный — попробуй!

Положение Ян Лиси было непростым: её родителей отправили на поселение на юг. Она одна осталась работать городским парнем в бригаде Фушань, подчинявшейся волостному центру Хунци, и здесь была совершенно без поддержки.

Ян Лися жила очень скромно. Продовольственные талоны, выдаваемые уездной больницей на время обучения, явно не хватало, и все студенты докладывали из собственного кармана.

У Линь Цяо денег было вдоволь — и отец, и Гу Тинсунь передали ей свои сбережения. Но еда в столовой больницы стоила недорого, и она почти ничего не тратила.

Совсем иначе обстояли дела у Ян Лиси: в эти три месяца обучения она не получала трудодней, да и никто не мог её поддержать. Поэтому она экономила каждую копейку, питаясь исключительно самым дешёвым блюдом в столовой — тушёной капустой без мяса, и даже кукурузные лепёшки брала с большой осторожностью.

Линь Цяо давно замечала, как ей нелегко, но не спешила помогать напрямую — она понимала, что у Ян Лиси сильное чувство собственного достоинства. Поэтому, раздавая арахис, она дала ей совсем немного, чтобы не задеть её чувства.

Ян Лися на мгновение замялась, но всё же приняла угощение.

— Спасибо тебе, Цяоцяо.

Она была очень чуткой и сразу поняла, что Линь Цяо бережно относится к её гордости. Благодарность в её сердце усилилась, и она стала ещё ближе к подруге. С тех пор они ходили повсюду вместе и почти ничего друг от друга не скрывали.

Однако в этот день за обедом Ян Лися выглядела рассеянной. Линь Цяо заметила, как та то и дело поглядывала в сторону ворот больницы.

— Лися, у тебя что-то случилось?

— А? — Ян Лися на секунду замялась. — Линь Цяо, я сейчас выйду. Не могла бы ты попросить меня отпросить на занятии? Скажи, что я пошла кое-что купить и немного опоздаю.

Линь Цяо не стала допытываться:

— Хорошо, только будь осторожна.

Ян Лися кивнула и выбежала за ворота больницы. Вернулась она лишь спустя ползанятия.

Вести дневные занятия должен был заведующий терапевтическим отделением Хэ, и он не стал делать замечаний. Но Сунь Цайюнь не унималась и потребовала, чтобы Ян Лися объяснила, куда ходила.

— Сунь доктор, я навещала родственника.

Тут же один из городских парней из той же бригады, что и Ян Лися, громко выкрикнул:

— Сунь доктор, она врёт! Её семья из Пекина, здесь у неё никаких родственников нет!

Ян Лися чуть не расплакалась:

— Правда, это был мой родственник!

Сунь Цайюнь строго произнесла:

— Ян Лися, учитывая твой социальный статус, ты должна быть особенно строга к себе и не нарушать дисциплину. Объясни чётко: к кому именно ты ходила?

Ян Лися опустила голову и молчала. Сунь Цайюнь смотрела на неё с высокомерием.

— Вы здесь учитесь, а не встречаетесь с роднёй. Если не подчиняешься правилам, немедленно возвращайся в свою бригаду и не трать попусту время.

— Сунь доктор, я действительно ходила к родственнику, и я официально отпросилась — я не нарушала дисциплину.

— Даже если отпросилась — всё равно недопустимо. Если не назовёшь, кто этот родственник, напиши объяснительную и хорошенько подумай над своим поведением.

Ян Лися, сдерживая обиду, упрямо молчала и предпочла уйти в общежитие писать объяснительную.

Линь Цяо не пыталась выведать подробности — это было личным делом Ян Лиси. Однако поздно ночью та вдруг заговорила:

— Линь Цяо, ты знаешь, к кому я сегодня ходила?

— Разве не к родственнику?

Голос Ян Лиси был тихим и немного грустным:

— Нет. У нас здесь нет родных. Да и после того как родителей отправили на поселение, все наши родственники порвали с нами всякие отношения.

Линь Цяо мягко утешила её:

— Не расстраивайся. Всё наладится.

— Да, я знаю. Он тоже так сказал сегодня, — голос Ян Лиси стал чуть смущённым. Во тьме ей захотелось поделиться с Линь Цяо своей тайной.

Оказалось, днём она встречалась с сыном старосты их бригады — Дин Дачэном. Она познакомилась с ним вскоре после приезда в Фушань. Дин Дачэн тайком заботился о ней, и именно благодаря ему она получила возможность учиться в уездной больнице.

Линь Цяо осторожно спросила:

— А как у вас сейчас обстоят дела?

Ян Лися смутилась:

— Он хочет со мной встречаться.

— А ты? Как ты к нему относишься?

— Он хороший человек — честный, трудолюбивый, во всём преуспевает. Хотя и не очень образован, но стремится учиться. Правда, его семья не одобряет меня из-за моего социального происхождения.

Линь Цяо прекрасно понимала незаконченную фразу. С одной стороны — девушка из пекинской интеллигентной семьи, с другой — сын сельского старосты. Только в эту особую эпоху их пути могли пересечься.

Ян Лися, оставшись одна без поддержки в деревне, не могла не тронуться заботой человека, который проявлял к ней внимание. Но, отдавшись чувствам, она всё равно осознавала реальную пропасть между ними.

— Он не использовал эту возможность для обучения как рычаг давления? Не заставлял тебя?

— Нет-нет! — поспешно возразила Ян Лися. — Он ничего подобного не делал. Он очень ко мне добр. Эту возможность он устроил тайком, никто не знал. И наша встреча в больнице прошла незамеченной.

Услышав это, Линь Цяо успокоилась. Похоже, Дин Дачэн — человек порядочный, не воспользовавшийся её положением.

Сама Линь Цяо ещё не разобралась в чувствах, поэтому не осмеливалась давать советы Ян Лисе. К тому же, думая о будущей волне возвращения в города, она и вовсе не решалась комментировать их отношения.

Ян Лися, выговорившись, почувствовала облегчение.

— Линь Цяо, я обязательно постараюсь на этих курсах и стану фельдшером нашей бригады. Тогда и с Дин Дачэном будет проще уладить наши отношения.

Увидев, что подруга приняла решение, Линь Цяо подбодрила её:

— Отлично! Будем стараться вместе.

Обе полностью погрузились в учёбу, помогая друг другу. Даже при отработке уколов они практиковались друг на друге.

Фельдшеру в деревне, конечно, не нужно знать все сто способов лечения, но базовые навыки — осмотр, выписка рецептов, инъекции — обязан освоить.

Теорию можно было осваивать в одиночку, но для практики уколов нужен был партнёр. Самому себе колоть неудобно, поэтому парная тренировка была самым быстрым и эффективным методом.

Хотя Линь Цяо изучала западную медицину недолго, её движения были точными, и после нескольких попыток она уже уверенно делала уколы.

Ян Лися сначала сильно нервничала и часто оставляла на Линь Цяо синяки. Та ничего не говорила, но Ян Лися чувствовала вину и ещё больше боялась колоть.

Линь Цяо в конце концов сдалась:

— Лися, если ты боишься делать уколы пациентам, как ты станешь хорошим фельдшером? Не бойся. Представь, что я — больной, которому срочно нужна твоя помощь.

Под её ободрением Ян Лися наконец раскрепостилась, и вскоре её навыки значительно улучшились.

А вот у Гао Хунся дела шли совсем не так гладко. Из-за практики уколов она поссорилась со всеми соседками по комнате.

Девушки теперь избегали её и на улице жаловались:

— Гао Хунся просто невыносима! Когда она колола меня, из меня хлынула кровь, но я стерпела. А когда я попыталась потренироваться на ней, она даже не дала прикоснуться — сразу завопила от боли!

— То же самое со мной! Она колола как попало, совсем не по технике. А когда я стала практиковаться, она всё откладывала и откладывала, отказывалась помогать.

Очевидно, Гао Хунся оказалась в изоляции. Вернее, сама оттолкнула от себя всех, думая только о себе.

Вечером, после занятий, Гао Хунся постучалась в дверь комнаты Линь Цяо и Ян Лиси.

Девушки как раз закончили тренировку и разбирали новый материал. Увидев Гао Хунся, они удивились.

— Гао Хунся, что тебе нужно?

Гао Хунся, как всегда, держалась надменно:

— Линь Цяо, давай потренируемся вместе делать уколы. Мы ведь из одной бригады.

Линь Цяо слегка улыбнулась:

— Спасибо, не надо. Я тренируюсь с Ян Лисей.

Гао Хунся не сдавалась:

— Я отлично колю. Если будешь со мной в паре, многому научишься.

— Правда, не нужно. Лучше помоги кому-нибудь другому.

Гао Хунся разозлилась — если бы она могла найти другого партнёра, разве пришла бы к Линь Цяо?

— Ян Лися, давай попрактикуемся вместе? Я гораздо лучше Линь Цяо, тебе не придётся мучиться.

Ян Лися не ожидала такого предложения — они ведь никогда раньше не разговаривали.

— Нет, спасибо. У нас с Линь Цяо отлично получается, и её техника очень хороша.

Увидев, что обе отказались, Гао Хунся пришла в ярость. Без партнёра она не могла отработать уколы. Ведь все вокруг виноваты — не она!

— Линь Цяо, мы с тобой конкурентки, а конкуренция должна быть честной. Ты можешь тренироваться в любое время, а я — нет. Это несправедливо! Ты обязана работать со мной!

Линь Цяо рассмеялась — какое странное рассуждение!

— Гао Хунся, никто не мешает тебе тренироваться. Подумай, почему все отказываются быть с тобой в паре? Вместо того чтобы винить других, посмотри на себя. Партнёры выбираются по обоюдному согласию. У меня уже есть напарница, и я не стану работать с тобой.

Слова Линь Цяо ещё больше разозлили Гао Хунся — она считала, что Линь Цяо не имеет права её поучать.

— Ладно, Линь Цяо! Даже если ты хитришь, я не боюсь. Моя техника уколов ничуть не хуже твоей. Посмотрим, кто лучше сдаст экзамен!

Линь Цяо не восприняла угрозу всерьёз. Всё её внимание было поглощено учёбой, и она даже не заметила Гу Тинсуня, который ждал её у входа в административное здание.

Гу Тинсунь с тревогой смотрел, как она идёт, не отрываясь от книги.

— Цяоцяо.

Линь Цяо остановилась, не веря своим ушам. Она подняла глаза вперёд и замерла. Ян Лися тихонько указала пальцем за спину, и Линь Цяо наконец очнулась. Быстро обернувшись, она увидела Гу Тинсуня — и в её глазах вспыхнула радость.

http://bllate.org/book/3476/380238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода