× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хунся, учились бы ты как следует и обязательно прославь нас, городских парней! Стань фельдшером нашей деревни Цзяньцзышань!

Было ещё совсем темно, но все пришли проводить их с фонариками в руках. Изо рта у каждого вырывалось облачко пара, лица разглядеть было невозможно, но в голосах явно слышалась неприязнь.

— Не волнуйтесь, я вас не подведу, — с уверенностью ответила Гао Хунся.

Гу Тинсунь запряг лошадей и, обернувшись, поторопил Линь Цяо:

— Цяоцяо, нам пора. Бабушка, отец, возвращайтесь домой.

Линь Цяо с тревогой напомнила отцу:

— Папа, травы для ванночек я сложила в шкаф. Когда будешь заниматься гимнастикой, не перенапрягайся и обязательно отдыхай.

— Не переживай, дома всё будет в порядке. Просто учись хорошо, — ответил Линь Баогуо. Ему было невыносимо тяжело расставаться с дочерью — за всю её жизнь она ни разу не уезжала из дома надолго. Но он не мог мешать её будущему, хотя и злился на свою хромую ногу: будь она здорова, он бы с радостью сопроводил дочь.

Гу Тинсунь помог Линь Цяо забраться в повозку. Гао Хунся с горечью наблюдала за его заботливыми движениями и никак не могла понять, почему он так трепетно относится к этой деревенской девчонке. Нахмурившись, она тоже села в повозку, плотнее запахнула шубу и молчала.

В повозке лежали два чемодана. Линь Цяо и Гао Хунся сидели напротив друг друга. Увидев, что та не желает разговаривать, Линь Цяо решила не навязываться.

Утренний северо-западный ветер был ледяным. Линь Цяо взглянула на Гу Тинсуня, сидевшего впереди и правившего лошадьми, и, встав, пересела поближе к нему, на передок повозки.

Гу Тинсунь нахмурился:

— Зачем ты сюда перешла? Ещё рано. Ложись назад, укройся одеялом и поспи ещё немного.

— Мне не хочется спать. Давай я помогу тебе править.

— Не надо. Просто сиди спокойно.

Он взглянул на неё:

— Завернись как следует, а то простудишься…

Они разговаривали так, будто вокруг никого не было. Хотя их слова были самыми обыденными и не содержали ничего интимного, Гао Хунся от злости покраснела. В душе она ругала Линь Цяо последними словами, считая, что та нарочно устраивает это представление для неё.

Всю дорогу Линь Цяо и Гу Тинсунь почти не разговаривали — в повозке была посторонняя, и говорить было неудобно. Но сам факт присутствия Линь Цяо рядом делал путь куда менее скучным для Гу Тинсуня.

Добравшись до уездной больницы, Гу Тинсунь остановил повозку и решил сначала сопроводить Линь Цяо на регистрацию. Он снял её багаж и взял его в руки.

Гао Хунся растерялась, глядя на одеяла и чемоданы, оставшиеся в повозке, и поспешила окликнуть его:

— Товарищ Гу Тинсунь, не могли бы вы помочь мне с багажом?

Гу Тинсунь держал в левой руке одежду и туалетные принадлежности Линь Цяо, а в правой — одеяло. На просьбу он ответил ледяным тоном:

— Не могу. Я должен нести вещи своей жены.

Гао Хунся посмотрела на Линь Цяо, стоявшую рядом с пустыми руками, и почувствовала себя обиженной:

— А Линь Цяо не может сама нести?

Гу Тинсунь взглянул на неё так, будто она сошла с ума:

— Конечно, не может. Её руки созданы для скальпеля.

— Гу Тинсунь, ты слишком далеко зашёл! — воскликнула Гао Хунся, топнув ногой от злости, и слёзы уже навернулись на глаза.

Слова Гу Тинсуня вызвали у Линь Цяо сладкое чувство, но, увидев, как Гао Хунся чуть не плачет, она почувствовала неловкость. Похоже, эта девушка питала к Гу Тинсуню определённые чувства, и его слова действительно больно задели её.

— Не стой там, как вкопанная, пойдём, — окликнул её Гу Тинсунь.

Линь Цяо тут же поспешила за ним, даже не взглянув на Гао Хунся. Впрочем, так, пожалуй, даже лучше — это окончательно похоронит любые надежды девушки на Гу Тинсуня.

Прямо напротив входа в уездную больницу стояло трёхэтажное здание. В офис для регистрации им нужно было пройти на первый этаж.

Подойдя к двери кабинета, Линь Цяо увидела, что Гао Хунся уже нагнала их. Та несла обеими руками вещи и выглядела довольно растрёпанной.

Дверь кабинета была открыта, внутри находилось ещё несколько девушек с багажом — все, как и Линь Цяо, приехали на обучение.

Линь Цяо встала в очередь. Девушка перед ней улыбнулась и заговорила:

— Ты тоже на обучение? Из какой волости?

— Из волостного центра Цинхэ. А ты?

— Из волостного центра Хунци…

Они успели обменяться лишь парой слов, как настала их очередь.

За столом сидела коротко стриженная женщина-врач. Линь Цяо показалось, что она её где-то видела. Внезапно она вспомнила: это была та самая врач, которая осматривала их, когда Гу Тинсунь упал с повозки!

Женщина выглядела крайне сурово:

— Из какой волости? Где направление?

Линь Цяо поспешно достала документ и подала его:

— Товарищ, мы из деревни Цзяньцзышань волостного центра Цинхэ.

Врач пробежала глазами по бумаге, подняла взгляд и с явным презрением спросила:

— Так ты и есть Линь Цяо?

— Да, это я.

Затем она перевела взгляд на Гао Хунся и её тон стал заметно мягче:

— Вы, значит, та самая городская девушка из деревни Цзяньцзышань? Добро пожаловать на обучение в нашу уездную больницу.

Гао Хунся была приятно удивлена:

— Здравствуйте, товарищ! Спасибо вам. Я обязательно буду усердно учиться.

Врач кивнула и больше ничего не сказала. Вскоре в кабинет стали заходить всё новые и новые люди, и небольшая комната быстро заполнилась.

Когда все собрались, врач подняла блокнот и объявила:

— Меня зовут Сунь Цайюнь. В период вашего обучения в уездной больнице я буду отвечать за вас.

Увидев, как молодые люди с почтением смотрят на неё, она улыбнулась и продолжила:

— Во время учёбы вы будете отдыхать один день в месяц. Больница предоставляет общежитие и десять цзинь продовольственных талонов ежемесячно. Все обязаны подчиняться единому распорядку. Всё понятно?

— Понятно, товарищ Сунь!

Сунь Цайюнь осталась довольна:

— Хорошо. Сейчас я провожу вас в общежитие.

Как только она заговорила, все в комнате зашевелились. Среди прибывших легко было различить тех, кто приехал с родными (это были, как правило, сельские жители из колхозных бригад), и тех, кто прибыл в одиночку (городские парни).

Сунь Цайюнь повела всех во двор больницы. Там стоял дом, напоминающий небольшой сикхэюань: три комнаты в главном корпусе и по одной с каждой стороны.

— Гао Хунся, Лю Чуньлань… вы четверо живёте в восточной комнате, — объявила она.

Всего на обучение прибыло десять человек: шесть девушек и четверо юношей. Сунь Цайюнь распределяла их по комнатам в главном корпусе.

Линь Цяо и ещё одна девушка-городская остались в стороне — Сунь Цайюнь даже не упомянула их имён, полностью сосредоточившись на других.

Линь Цяо удивилась: похоже, эта Сунь Цайюнь питала к ней личную неприязнь, но она не понимала почему.

— Товарищ Сунь, а где нам жить?

Сунь Цайюнь сделала вид, что не слышит, и громко продолжила:

— Быстро распакуйтесь и собирайтесь в холле!

Гу Тинсуню стало злобно, и он шагнул вперёд, но Линь Цяо остановила его. Сама же она громко повторила:

— Товарищ Сунь, мы тоже приехали учиться. Где наше общежитие?

— Знаю я, что тебя рекомендовала деревня, и что у тебя связи и покровительство. Но здесь, в уездной больнице, я никого не жалую. Все подчиняются приказам. Если не нравится — можешь уезжать прямо сейчас.

Слова Сунь Цайюнь прозвучали крайне грубо. Все замерли и удивлённо уставились на Линь Цяо.

Линь Цяо нахмурилась:

— Товарищ Сунь, я не понимаю, что вы имеете в виду. Я была отобрана нашей деревней по итогам открытого конкурса. Разумеется, я буду подчиняться правилам больницы. Я всего лишь спросила, в какой комнате мне жить. Разве это неповиновение?

Сунь Цайюнь раздражённо махнула рукой:

— У тебя такой вспыльчивый характер — ты точно не годишься в медики. Неужели нельзя подождать несколько минут? Я всех размещу, и до тебя очередь дойдёт.

Даже у Линь Цяо, обычно терпеливой, закипела кровь:

— Товарищ Сунь, вы сами сказали, что после расстановки вещей нужно сразу идти на собрание. Но я даже не знаю, где моя комната! Как я могу собраться? Если я опоздаю на собрание, вы снова обвините меня в нарушении дисциплины?

Лицо Гу Тинсуня стало ещё мрачнее. Он тоже помнил эту врачиху — тогда, при осмотре, она смотрела на него, как на преступника.

— Раз товарищ Сунь не может разместить нас, мы пойдём к руководству больницы. Мы подчиняемся правилам больницы, а не вашим личным капризам. Думаю, вы не вправе представлять всю больницу, — холодно произнёс он.

Сунь Цайюнь нахмурилась. Она обернулась и увидела молодого человека с внушительной осанкой, который с ледяным спокойствием смотрел на неё.

Сунь Цайюнь на миг растерялась: по одежде и манерам он явно не был простым сельским жителем, а взгляд его был полон холодной решимости и власти.

На самом деле Сунь Цайюнь специально придиралась к Линь Цяо. Она знала, что изначально на обучение планировалось пять человек, но число увеличили до десяти из-за жалоб городских парней на нечестный отбор в деревнях, где, по их словам, колхозные бригады отдавали предпочтение своим и вытесняли городских.

Чтобы сгладить конфликт и отобрать действительно достойных фельдшеров, больница удвоила количество мест. Но теперь Сунь Цайюнь приходилось управлять вдвое большим количеством людей, и она решила сорвать злость на «виновниках» — жителях деревни Цзяньцзышань. Особенно ей не понравилась Линь Цяо: на вид такая хрупкая и слабая — разве из неё получится врач?

Теперь, услышав угрозу пойти к руководству, Сунь Цайюнь почувствовала тревогу.

Махнув рукой в сторону западной пристройки, она буркнула:

— Линь Цяо, Ян Лися — вам туда.

Девушка, стоявшая рядом с Линь Цяо, наконец оживилась. Она слабо улыбнулась и открыла дверь.

Западная пристройка оказалась просторной, но у двери громоздились столы, шкафы и прочий хлам. Вдоль стены стояли две односпальные кровати, покрытые пылью. В комнате было лишь одно окно, и оттого она казалась сырой и зловещей.

Гу Тинсунь нахмурился:

— Товарищ Сунь, это же кладовка! Как здесь можно жить?

— Это больница, а не ваша деревенская изба! Думаете, можно выбирать? Мы предоставили вам комнату — и благодарите судьбу. Если боитесь трудностей, лучше сразу уезжайте домой и наслаждайтесь жизнью в колхозе.

Гу Тинсунь побледнел от ярости, но Линь Цяо поспешила успокоить его:

— Ничего страшного. Уберёмся — и будет нормально. Я справлюсь.

Она уже поняла, что Сунь Цайюнь намеренно её унижает, и не хотела усугублять ситуацию. Ну что ж, условия похуже — терпимо.

Гу Тинсунь тоже всё осознал. Если он сейчас вступит в конфликт с Сунь Цайюнь, это лишь испортит репутацию Линь Цяо перед руководством. Поэтому он сдержал гнев и помог ей привести комнату в порядок.

Увидев, что оба покорно подчинились, Сунь Цайюнь снова приняла начальственный вид:

— У вас полчаса на уборку. Потом — срочно в холл!

Она развернулась, чтобы уйти в кабинет, но, заметив, как Линь Цяо и Гу Тинсунь вместе убирают, вдруг почувствовала, что уже видела их раньше.

Сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила. Быстро вернувшись в западную пристройку, она резко спросила:

— Вы вообще кто такие друг другу?

Неожиданный вопрос застал Линь Цяо врасплох, но Гу Тинсунь остался невозмутим.

— Мы муж и жена. Или, может, товарищ Сунь собирается проверять и это?

— Муж и жена? Не ври! Я вас помню! Месяца два назад вы приходили в больницу. Ты тогда получил сотрясение мозга. И тогда вы называли друг друга братом и сестрой!

Сунь Цайюнь указала пальцем на Линь Цяо, её глаза сверкали подозрением и презрением. В душе она ликовала: наконец-то поймала их! Аморальное поведение — это серьёзное обвинение. Она и не сомневалась: такая красотка, как Линь Цяо, наверняка ведёт себя нечестно.

http://bllate.org/book/3476/380236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода