× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тянь Чаншаня потемнело:

— Товарищ Гао Хунся, за свои слова нужно отвечать. Все здесь на месте и всё видят — каким образом мы могли бы списать?

— Доктор Гуанбо — учитель Линь Цяо. Она учится у него медицине, так что, конечно, он встаёт на её сторону.

Тянь Гуанбай тоже нахмурился:

— Товарищ Гао, я один отвечаю за медицинское обслуживание трёх производственных участков. Каждый день завален делами и не успеваю ни на минуту. Линь Цяо формально учится у меня, но на самом деле лишь изредка приходит задать вопрос, который не может разобрать сама. В основном она осваивает всё по медицинским книгам. Более того, за последние месяцы она помогала мне собирать в горах множество лекарственных трав, которые мы потом обрабатывали и использовали для лечения больных.

Он говорил искренне и с заботой:

— Чтобы стать врачом, помимо знаний, крайне важно обладать добрым сердцем, стремящимся исцелять людей. Как говорится: «Сердце врача — как сердце родителей». Линь Цяо добра, не считает убытков и выгод, и я считаю, что она даже больше меня подходит на роль врача. Поэтому я полностью поддерживаю решение вашего участка направить её на обучение в уездную больницу.

Некоторые городские парни почувствовали стыд: они мечтали лишь избавиться от тяжёлой сельской работы и не имели чёткого представления о том, что значит быть врачом. Мысль о том, чтобы ежедневно сталкиваться с разными больными, их пугала. Учитывая, что их результаты и так оказались ниже, они добровольно сняли свои кандидатуры.

Гао Хунся всё ещё не сдавалась:

— Линь Цяо получила высокий балл только потому, что заранее познакомилась с медицинскими знаниями. Если бы нас тоже отправили на обучение в уездную больницу, мы бы не хуже её освоили профессию и стали бы врачами.

Она твёрдо решила не отступать. Даже если участок не выберет её, она пойдёт в отдел городских парней и будет требовать справедливости, чтобы добиться места на обучении.

Тянь Чаншань знал, что у Гао Хунся есть связи в отделе, но всё равно стоял на своём: участок выбрал Линь Цяо, и это решение не изменится.

— Что ж, посмотрим, кто кого! — бросила Гао Хунся и хлопнула дверью, направившись прямо в отдел городских парней при волостном центре.

Лицо Тянь Чаншаня стало ещё мрачнее. С таким непослушным городским парнем он не мог поступить строго — ведь, по его мнению, это всё ещё дети.

— Цяоцяо, не волнуйся. Участок единогласно выбрал именно тебя, и отдел не вправе вмешиваться в решение коллектива.

Линь Цяо была спокойна:

— Дядя Чаншань, со мной всё в порядке. Даже если в этот раз мне не удастся попасть на обучение в уездную больницу, я всё равно не брошу учиться медицине. А на соревновании я показала свои настоящие знания, так что не боюсь, что товарищ Гао пойдёт жаловаться.

Тянь Чаншань одобрительно кивнул:

— Так держать! Готовься спокойно, как планировала. Участок обязательно поддержит твоё участие в обучении в уездной больнице.

Линь Цяо была тронута:

— Спасибо вам, дядя Чаншань!

Гао Хунся устроила скандал в отделе городских парней, и вскоре отдел согласовал этот вопрос с уездной больницей. В итоге больница издала новое уведомление: теперь каждый производственный участок может направить двух человек на обучение.

Во время обучения участники не получают трудодней, уездная больница предоставляет лишь продовольственное пособие. По окончании трёхмесячного курса всех ждёт единый экзамен, и только лучшие из каждого участка станут фельдшерами своего коллектива.

Гао Хунся получила место на обучении и сразу же возгордилась, уверенная, что через три месяца обязательно обгонит Линь Цяо.

Линь Шуаншуань чуть не лопнула от злости: она столько хлопотала, чтобы вытеснить Линь Цяо, а в итоге не только не добилась своего, но и сама осталась ни с чем, зато Гао Хунся получила дополнительное место.

Линь Цяо же оставалась спокойной. Для неё важна была сама возможность пройти обучение. Дома она в основном изучала знания о травах, а западную медицину почти не касалась. Теперь же в уездной больнице она сможет систематически учиться у настоящих врачей — такой шанс был для неё бесценен.

Перед отъездом в уездную больницу Линь Цяо зашла попрощаться с подругой Линь Хунцзюань. Из-за недавнего отчуждения та встретила её довольно холодно.

Линь Цяо ничего не оставалось, кроме как соврать:

— Я упала с телеги и потеряла память. Боялась вас тревожить, поэтому всё это время молчала.

Линь Хунцзюань сразу забеспокоилась:

— Цяоцяо, почему ты мне не сказала? Вот почему ты в последнее время так отдалилась! Я даже в душе винила тебя… Прости меня!

— Это я должна просить прощения, — ответила Линь Цяо. — Ты моя лучшая подруга, и тебе, наверное, было больно от моего холода. Я рада, что ты меня не винишь. Сейчас память уже полностью вернулась, и я больше никогда не буду такой.

Разговорившись, девушки разрешили недоразумение и перешли к обычным женским секретам.

Линь Хунцзюань спросила о помолвке:

— А товарищ Гу знает, что ты потеряла память? Он хорошо к тебе относится?

Вот какая подруга — всегда переживает за твоё счастье.

Линь Цяо кивнула:

— Знает. И относится очень хорошо.

Линь Хунцзюань обрадовалась за неё:

— Цяоцяо, ты не представляешь, сколько девушек в деревне тебе завидуют! Все мечтают найти такого же вежливого и заботливого парня, как товарищ Гу.

Линь Цяо смутилась: те девушки видели лишь ту заботливую сторону Гу Тинсуня, которую он показывал ей.

— Цяоцяо, ну что ты всё ещё краснеешь? — удивилась Линь Хунцзюань. — Ты такая же и с товарищем Гу?

Линь Цяо не могла отвечать на такие вопросы и поспешила сменить тему, поинтересовавшись свадьбой Линь Хунцзюань с передовиком производства.

Когда Линь Цяо покинула дом подруги, было уже поздно. Неподалёку, в прохладном зимнем лунном свете, стояла одинокая, но прямая, как сосна, фигура. Увидев Гу Тинсуня, Линь Цяо невольно почувствовала радость и даже припустила бегом.

— Гу Тинсунь, ты как здесь оказался?

Гу Тинсунь смутился:

— Просто гулял… И как-то сам собой дошёл сюда.

Он не собирался признаваться, что специально вышел проводить её — ведь дом Линь Хунцзюань находился прямо в деревне, и Линь Цяо ушла совсем недавно.

Линь Цяо улыбалась, но ничего не сказала:

— Так ты пойдёшь дальше гулять или пойдёшь домой со мной?

Гу Тинсунь бросил на неё сердитый взгляд и резко ответил:

— Домой.

Он сделал большой шаг вперёд, оставив Линь Цяо позади.

Его упрямство только усилило улыбку на её лице. Она окликнула:

— Гу Тинсунь, подожди меня!

Он не ответил, но шаги невольно замедлились.

Дома лицо Гу Тинсуня всё ещё было хмурым. Он злился: завтра Линь Цяо уезжает, и она обо всём позаботилась — отцу, дедушке с бабушкой повторяла наставления, даже специально ходила прощаться с подругой… А ему ни слова не сказала!

Линь Цяо вернулась после душа и вытирала волосы полотенцем. Гу Тинсунь молча пошёл мыться и вернулся с мокрой головой.

Линь Цяо как раз заправляла постель и, увидев его, встревожилась:

— Ах! Опять не вытерся! Простудишься!

Гу Тинсунь ворчливо ответил:

— Не хочу!

Линь Цяо вздохнула и мягко потянула его к себе:

— Давай я вытру? Хорошо?

Гу Тинсунь сел на стул и позволил ей делать что угодно. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Линь Цяо двигалась нежно, почти как при массаже, и Гу Тинсуню было невероятно приятно.

— В будущем после душа всегда вытирайся. Не думай, что, раз здоров, можно пренебрегать этим.

Гу Тинсунь молчал, глядя в зеркало на сосредоточенное лицо Линь Цяо. Его взгляд стал тёплым.

Волосы у него были короткие, и вскоре высохли. Линь Цяо убрала полотенце, а Гу Тинсуню всё ещё не хотелось, чтобы это закончилось.

Затем Линь Цяо подошла к шкафу и достала новую пару обуви.

— Гу Тинсунь, я сшила тебе новые ватные тапки. Примерь, удобные ли.

Гу Тинсунь опешил:

— Когда успела? Я даже не знал!

— Только сегодня закончила. Примерь.

Новые тапки были чёрные, высокие, с резиновой подошвой — тёплые и нескользящие. Гу Тинсуню стало радостно, хотя на лице он этого не показал: пара тапок — не повод так легко его «подкупать».

Тем не менее он послушно надел их. Обувь сидела идеально, внутри — толстый слой ваты, очень тепло.

— Нормально, в самый раз, — сказал он.

Линь Цяо и не сомневалась: она отлично знала размер его ноги.

Гу Тинсунь прошёлся по комнате в новых тапках и, наконец, удовлетворённо снял их.

— Поздно уже. Завтра дотестируешь.

Линь Цяо убрала вещи и собралась спать. На кровати осталось лишь одно одеяло — второе уже было упаковано в багаж. Ей стало неловко, и она быстро разделась и нырнула под одеяло, повернувшись лицом к стене.

Гу Тинсунь напрягся, постоял у кровати, успокаиваясь, и только потом лёг рядом.

Линь Цяо, как обычно, прижалась к стене спиной. Гу Тинсунь потемнел лицом и придвинулся вплотную.

Тело Линь Цяо мгновенно окаменело. Жар за спиной заставил её замереть, сердце заколотилось.

— Цяоцяо, я ничего не сделаю. Не бойся. Давай просто поговорим.

— Хорошо… Я не боюсь… — прошептала она так тихо, будто ласкалась.

Гу Тинсуню стало ещё тяжелее, но он знал: сейчас не время. Однако Линь Цяо была такой послушной, что он не удержался и обнял её сзади, глубоко вздохнув от удовлетворения.

Линь Цяо почувствовала, как изменилось его тело, и сердце её забилось ещё быстрее. Она напряглась, но, убедившись, что он не делает ничего больше, постепенно расслабилась.

— Цяоцяо, в уездной больнице просто учись. Не переживай за дом — обо всём позабочусь я.

— Хорошо, я поняла.

Услышав эти слова, Линь Цяо почувствовала спокойствие и не удержалась:

— Гу Тинсунь, спасибо тебе.

— Цяоцяо, мы муж и жена. Не нужно благодарить меня.

В темноте его голос звучал низко и завораживающе, будто чары.

Линь Цяо невольно вырвалось:

— Гу Тинсунь, я научусь быть хорошей женой.

Эти слова словно током пронзили Гу Тинсуня. Он крепче прижал её к себе.

В темноте они крепко обнялись и незаметно уснули.

В пять утра Линь Цяо уже собиралась в уездную больницу.

Багаж уже погрузили на телегу, но бабушка Линь всё ещё не могла успокоиться и снова и снова напоминала ей:

— Бабушка, не волнуйся. Я еду учиться, так что никаких трудностей не будет.

— Ладно, верю тебе. Учись хорошо, и когда вернёшься, моя внучка уже будет врачом!

— Обязательно! — Линь Цяо улыбнулась, чтобы успокоить бабушку.

— Эй, посторонитесь! — раздался презрительный голос. Гао Хунся подошла с двумя большими сумками и, услышав разговор Линь Цяо с бабушкой, закатила глаза.

Через три месяца она обязательно обгонит Линь Цяо, и фельдшером их участка станет именно она.

Поскольку Линь Цяо и Гао Хунся ехали учиться в уездную больницу для того, чтобы потом обслуживать участок, староста специально выделил телегу. Гу Тинсунь умел управлять лошадью, так что деда Линь Саня не стали беспокоить. Линь Цяо и Гао Хунся договорились встретиться у здания участка и вместе отправиться в уезд.

Несколько городских парней из общежития тоже пришли проводить Гао Хунся. В их глазах все городские парни были единым целым, и участие Гао Хунся в обучении олицетворяло интересы всего их коллектива. Поэтому, даже не будучи выбранными сами, они искренне надеялись, что Гао Хунся пройдёт отбор.

http://bllate.org/book/3476/380235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода