×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Чудом не посадив на одежду ни единого кровавого пятна, Су Цзыюй знатно испачкал ладони. Впрочем, он быстро отмыл их под водопроводным краном у входа в ближайший супермаркет.

О несостоявшейся трагедии парень больше не думал. Купив бутылку воды, он зашагал обратно к съёмочной площадке, срезая путь через дворы.

Всю вторую половину дня съёмочная группа стояла на ушах, готовясь к визиту высокого начальства. Однако под вечер Брат Ван разочарованно сообщил, что у рулевого Финансового конгломерата Фу возникли неотложные дела, и приехать он не сможет.

Цзыюй ничуть не удивился. Подобные шишки вечно заняты по горло, так что внезапная отмена визита казалась делом вполне обыденным. Забрав у бригадира свои честно заработанные сто юаней, он прикинул, что и завтра ролей в массовке может не предвидеться, а потому пообещал снова выйти на подработку.

По пути домой Цзыюй миновал ночной рынок. Ароматы уличной еды — жареного мяса, острых специй и сладкой выпечки — дразнили ноздри. Сглотнув набежавшую слюну, он заставил себя ускорить шаг.

Календарь неумолимо отсчитывал десятое число, а двадцатого подходил срок очередного платежа. Чтобы собрать обязательные восемь тысяч юаней, ему не хватало ещё тысячи. Если со съёмками не выгорит, придётся как минимум четыре дня пахать на стройке.

У ворот своего дешёвого жилого комплекса он купил на два юаня четыре больших паровых хлебца — маньтоу.

Когда-то, едва подписав контракт с Агентством развлечений Хунъюнь, где работал Брат У, он надеялся на обещанное служебное жильё по окончании шоу талантов. Но лавина грязных слухов, обрушившаяся на него вскоре, мгновенно похоронила эти щедрые посулы. Парень не стал унывать и остался в крошечной съёмной каморке, благо от неё было рукой подать до строительных площадок.

Всё его пристанище вместе с совмещённым санузлом едва насчитывало десять квадратных метров. Из обстановки — лишь кровать да пластиковый короб для одежды. Благодаря отсутствию хлама комната казалась чистой и ухоженной.

Первым делом Цзыюй бережно достал из-под кровати жестяную коробку, спрятал туда сегодняшнюю стоюаневую купюру, щёлкнул замочком и убрал тайник на место. Затем присел на край матраса и принялся неторопливо жевать сухие пресные хлебцы, запивая их остывшим кипятком.

Чувство сытости так и не пришло, но, по крайней мере, ночью желудок не будет устраивать голодные бунты. Природа наделила парня недюжинной силой, а вместе с ней — и богатырским аппетитом. Увы, с тех самых пор, как три года назад на его плечи лёг неподъёмный долг, он забыл, каково это — наедаться досыта.

Тишину разорвала оглушительная трель дешёвого кнопочного телефона, зачитавшего надрывным механическим голосом номер звонящего. Достав допотопный аппарат для пожилых людей, купленный от силы за пару сотен юаней, Цзыюй увидел на экране имя Брата У и нажал на кнопку вызова.

— Цзыюй, ты где сейчас? У меня потрясающие новости! — взволнованно зачастил в трубке голос У Цзяньмина. — Ты хоть знаешь, что ролик, где ты отталкиваешь телохранителя в палате, сейчас гремит по всему интернету? Продюсеры одного безумно популярного шоу хотят пригласить тебя на съёмки! Я помню, как тебе нужны деньги. Гонорар — целых тридцать тысяч юаней! Ну как, согласен?

Тридцать тысяч юаней?!

«За такие деньги только дурак откажется!»

Взгляд парня мгновенно загорелся.

— Конечно, я согласен.

Услышав о баснословной сумме, он даже не задумался, каким образом его секундная стычка с амбалом просочилась в сеть.

Сам Брат У прояснил ситуацию лишь в офисе. Оказалось, в палате Цюй Синьянь вела скрытую трансляцию. Но нет худа без добра: небрежный толчок, от которого туша охранника проломила перегородку, произвёл эффект разорвавшейся бомбы. Теперь вся блогосфера с пеной у рта спорила, не монтаж ли это.

Скептики негодовали в комментариях:

«Вы издеваетесь? Он что, моряк Попай? Обожрался шпината и давай крушить бетон?»

«Предыдущий оратор спалил свой возраст! Но я тоже не верю. Все знают эту девчонку Юй — он же двигается так, словно вот-вот за вышивание крестиком усядется. Он и девчонку-то не поборет, а тут сдвинул амбала вдвое крупнее себя? Бред!»

«Ха-ха-ха, ну и комедия! Это реально Су Цзыюй? Выглядит дико угарно!»

Ролик обрывался на самом интересном месте — как раз в момент сокрушительного удара спиной о стену. Эта недосказанность разжигала любопытство публики пуще прежнего. Каждому не терпелось узнать, что же произошло дальше, и просмотры росли как на дрожжах.

Поймав волну хайпа, продюсеры популярного реалити-шоу «Жизнь, к которой стремишься», транслируемого в прямом эфире, вышли на Агентство развлечений Хунъюнь с предложением снять Су Цзыюя в следующем выпуске через три дня.

Брат У прекрасно знал, что его подопечный согласится не раздумывая. Ради денег тот был готов взяться за любую, даже самую изнурительную работу. Однако долг велел агенту предупредить парня о подводных камнях:

— Учти, передача идёт в прямом эфире на природе. Пахать там придётся по-настоящему, задания изматывающие. На этом проекте срезался не один столичный франт, пытавшийся строить из себя брутального мачо. Зрители шоу обожают, но вот репутацию там растерять — раз плюнуть, да и новых фанатов особо не наберёшь.

Суть проекта была проста: звёзд отправляли в глушь вкалывать на земле — пахать, сеять, собирать рис. И всё это без сценария и дублёров. Избалованные селебрити за версту обходили этот проект, не желая месить грязь перед камерами и терять лоск на радость хейтерам.

— Тебя зовут исключительно ради просмотров, — продолжил Брат У. — Хотят выжать максимум из твоего хайпа и заодно проверить, правда ли ты такой силач. Ответь мне честно: ты действительно настолько силён?

Если фокус с телохранителем был чистой правдой, то деревенские будни станут для Цзыюя лёгкой прогулкой. Тяжёлая физическая работа — его стихия. Впрочем, даже при худшем раскладе терять ему было нечего. Репутация Цзыюя и так лежала на самом дне, а ярлык «девчонки Юй» прирос намертво. Парой сотен хейтеров больше, парой меньше — какая к чёрту разница?

— Брат У, ты же знаешь, я никогда не вру, — простодушно ответил Цзыюй.

На том конце провода возникла неловкая пауза. Агент мысленно вздохнул, вспомнив вопиющую прямолинейность своего подопечного.

Когда-то, когда пресса впервые раскопала его грязное бельё и поддельный диплом, Цзыюй даже не попытался оправдаться. На прямые вопросы журналистов он просто кивнул и во всём сознался, повергнув пиарщиков в ступор. Стоит ли удивляться, что его карьера покатилась под откос с феноменальной скоростью?

— Ладно, проехали. Хуже всё равно не будет, — вздохнул У Цзяньмин. — Но есть ещё кое-что: Сестра Сунь передала, что по поводу того инцидента в больнице сверху пришёл прозрачный намёк. Нам велено помалкивать. Если кто спросит, ни в коем случае не заикайся, что Цюй Синьянь тебя оклеветала. Не хочешь врать — просто держи рот на замке, понял?

Цзыюю было глубоко плевать на подковёрные игры актрисы, лишь бы судебными исками не грозили.

Тридцать тысяч юаней! Это же почти четыре месяца спокойной жизни без лихорадочных поисков денег под конец декады. От одной этой мысли на душе становилось тепло и радостно.

До съёмок оставалось три дня, и упускать возможность заработать он не собирался. Завтра он снова пойдёт на стройку — лишняя сотня юаней в копилке лишней не будет.

***

Вторая частная больница Хайчэна

В роскошной, залитой мягким светом палате класса ультра-люкс стояла абсолютная тишина. На чистейшем воздухе не ощущалось даже намёка на специфический больничный запах.

Мужчина с туго забинтованной головой медленно открыл глаза. В глубине его тёмных, обычно безразличных зрачков на секунду промелькнуло замешательство. Он огляделся, восстанавливая в памяти хронологию событий, пока в сознании не всплыл страшный образ летящего на него неуправляемого автобетоносмесителя.

Фу Тяньяню с детства везло на разного рода происшествия — он не раз балансировал на грани жизни и смерти, но всегда относился к этому философски-равнодушно. Однако в тот миг, когда на его машину грудой железа рухнул тяжёлый грузовик, он впервые осознал: это конец.

Его зажало в искореженном салоне. Когда к нему на короткое время вернулось сознание, он попытался выбраться, но израненное тело отказалось подчиняться. Хрипло и бессильно зовя на помощь среди обломков, он впервые в жизни познал леденящий душу ужас. В нос ударил резкий, удушливый запах бензина и гари. Машина могла взлететь на воздух в любую секунду.

И в тот самый миг, когда надежда окончательно угасла, в разбитом окне показался яркий силуэт в красной строительной каске. Незнакомец заглянул внутрь, и его ровный, спокойный голос прозвучал для Тяньяня слаще ангельского пения.

«Живой. Повезло» — Тяньянь вспомнил эти слова, прозвувавшие в полузабытьи.

Раздался оглушительный скрежет рвущегося металла — парень голыми руками выломал заклинившую дверь. Протягивая руку помощи, спаситель на мгновение обнажил предплечье, и Тяньянь успел заметить крохотную родинку на внутренней стороне его сильной, рельефной руки.

Как бы Фу Тяньянь ни силился вспомнить черты лица своего избавителя, перед глазами стояла лишь багровая пелена — заливавшая лицо кровь и подступающий обморок не позволили разглядеть детали. Он запомнил лишь силуэт: молодой парень лет двухдцати, судя по всему, простой рабочий со стройки.

Дверь палаты бесшумно приоткрылась. На пороге показался коротко стриженный молодой человек. Облегчённо выдохнув, он быстро подошёл к кровати:

— Босс, слава богу! Вы очнулись!

Фу Цин, личный помощник президента, в день аварии занимался другими поручениями и по счастливой случайности избежал той страшной поездки на объект. Узнав о страшном ДТП, он чуть не поседел от ужаса.

К счастью, ранения босса оказались не столь критичными, несмотря на обилие крови. Шофёр тоже выжил, отделавшись сложным переломом ноги и трёхмесячным постельным режимом.

Вскоре палату наводнили встревоженные топ-менеджеры и члены совета директоров. Убедившись, что жизни их покровителя ничего не угрожает, а лёгкое сотрясение мозга требует лишь нескольких дней покоя, визитёры заметно приободрились.

Когда нескончаемая вереница гостей наконец иссякла, оставив после себя горы изысканных корзин с фруктами и флористических композиций, палата вновь погрузилась в тишину.

Фу Тяньянь устало потёр переносицу и негромко спросил помощника:

— Известно, кто меня вытащил?

Образ таинственного парня не выходил у него из головы. В ту роковую секунду появление незнакомца стало для него настоящим спасением. Президенту до глубины души хотелось лично взглянуть в глаза человеку, подарившему ему вторую жизнь. Тем более что, по словам помощника, спустя пару минут после их эвакуации покорёженные машины взлетели на воздух. Промедли спаситель хоть немного — спасать было бы уже некого.

— К сожалению, пока нет, — покачал головой Фу Цин. — Камеры зафиксировали лишь нечёткий силуэт, лица не разобрать. Очевидцы тоже разводят руками — парень просто ушёл, растворился в толпе. Говорят только, что он со стройки неподалёку. Но... судя по показаниям свидетелей, у него поистине чудовищная сила. Кое-кто всерьёз утверждает, будто он в одиночку перевернул бетономешалку и едва ли не голыми руками приподнял автобус...

Даже привыкший ко всему президент удивлённо приподнял бровь, глядя на своего ассистента как на сумасшедшего. Впрочем, вспомнив, с какой лёгкостью парень вырвал заклинившую дверь лимузина, Тяньянь мысленно согласился, что доля правды в этих россказнях есть.

Фу Тяньянь кивнул:

— Ясно. Разузнай всё на соседних строительных площадках. Выясни, чьих это рук дело. Когда найдёшь парня, выпиши ему чек на пять миллионов юаней в качестве благодарности. И приведи его ко мне.

Пять миллионов юаней?!

У помощника перехватило дыхание. При его годовом окладе в пятьсот тысяч эта сумма равнялась десяти годам беспощадной пахоты! Впрочем, сопоставив цену спасения жизни главы Финансового конгломерата Фу, он признал, что такая щедрость вполне оправданна. За спасение первого лица конгломерата никаких миллионов не жалко.

http://bllate.org/book/34759/4340358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу