×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Guy Attacked by Seductive Beauty / Ледяной гитарист и его хитрый соблазнитель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они дошли до учебного корпуса и художественного музея, вокруг стало заметно больше студентов. Нашлась даже пара человек, которые на лету узнали Цзян Сянъи и подбежали попросить совместное фото.

Вели они себя очень вежливо, так что Цзян Сянъи не стал отказываться. А Юй Чэн рядом с ним развернул бурную деятельность, словно заправский личный агент: закончив их фотографировать, он заботливо попросил:

— Ребята, пока не выкладывайте это в сеть, ладно? Мы хотим спокойно погулять по Художественной академии, загрузите фото через пару часов, хорошо?

Студенты охотно закивали, а Цзян Сянъи мысленно поставил Юй Чэну твердую пятерку.

Больше всего на свете он не любил, когда на улице на него пялятся зеваки. Сейчас стояла летняя жара, и надеть кепку с маской, как обычно, не получалось — иначе голова мгновенно взмокла бы от пота.

Благодаря предусмотрительности Юй Чэна желающих устроить ему здесь засаду теперь будет куда меньше.

Компания неспешно двинулась вдоль музея. Цзян Сянъи мельком глянул на стаканчик с мороженым в руке Доу Иня — у того оставалось еще больше половины, а по краям уже вовсю таяла лужица. То ли не больно любит сладкое, то ли еще что.

Лицо Цзян Сянъи стало еще холоднее. Сам он обожал мятный вкус за освежающую прохладу, но многие почему-то жаловались, что едят будто зубную пасту. Доу Инь, судя по всему, к такому вкусу просто не привык.

Если так, спрашивается, какого черта надо было заказывать то же самое, что и у него?

Пока он размышлял об этом, впереди неожиданно упала небольшая тень. Доу Инь заботливо шагнул прямо перед ним, оглянулся и мягко произнес:

— Старший товарищ, я вас немного прикрою, так никто на вас больше не обратит внимания.

— …

Только тут Цзян Сянъи с удивлением заметил, что Доу Инь, оказывается, выше его почти на полголовы.

Вот черт.

Мужчины больше всего на свете заботятся всего о двух вещах, и одна из них — рост!

Цзян Сянъи яростно откусил большой кусок мятного мороженого, но раздражение в груди никак не желало утихать.

С чего это вдруг его снова умудрились заткнуть за пояс? Он даже пожалел, что в средней школе мало играл в баскетбол, а в начальной — не слушал маму и не пил больше молока, из-за чего теперь и вырос ниже Доу Иня.

Легкий ветерок шевельнул воздух, и Цзян Сянъи, шагая позади Доу Иня, вдруг уловил носом аромат, совершенно не похожий на мятное мороженое.

Он принюхался, окончательно убедившись, что этот едва уловимый шлейф тянется от идущего впереди парня.

Запах оказался приятным, напоминающим древесный унисекс-парфюм с легкими нотками южных зеленых мандаринов и жасмина после дождя.

Глядя на затылок Доу Иня, где часть волос была собрана в небольшой хвост, Цзян Сянъи нахмурился:

— Ты что, духами надушился?

Это был первый раз за сегодняшний день, когда Цзян Сянъи сам заговорил с ним первым.

Доу Инь явно польщенно и удивленно скосил на него взгляд.

С ракурса Цзян Сянъи были видны лишь его точеный прямой нос и подрагивающие ресницы, похожие на крылья бабочки.

— Нет…

Цзян Сянъи холодно усмехнулся и больше не захотел продолжать этот разговор, сухо бросив напоследок:

— Ну да, конечно.

Столь очевидный запах парфюма — и наотрез отказывается признавать. Непонятно только, перед кем он тут ломает комедию.

Сам аромат Доу Иня ничуть его не заинтересовал, а заметив, что тот готов лгать даже в таких мелочах, Цзян Сянъи и вовсе потерял к нему всякий интерес.

Солнце не собиралось садиться ни через час, ни через два, плитка во дворе раскалилась до обжигающего жара, и в третьем часу дня на территории академии не было ни души — только они трое страдальцев жарились под лучами.

Цзян Сянъи больше не выдерживал. От долгого пребывания на солнце у него слегка кружилась голова, и даже в майке, обнажающей крепкие загорелые руки, казалось, будто его заживо засунули на вертел.

Он толкнул Юй Чэна в плечо:

— Пойдем-ка лучше сразу в общежитие.

Юй Чэн чуть не выронил мороженое от такого толчка, с недовольным ворчанием бросил пару слов в ответ, но послушно повел обоих парней к зданию общежития.

Как Юй Чэн и говорил, в их комнате сегодня он находился один: остальные трое куда-то ушли, должно быть, первокурсники только приехали и хотели побольше погулять, получше узнать новый город. К счастью, их университет располагался в удивительно удачном месте — в двух шагах расстилалось Западное озеро, а вокруг то и дело попадались автобусные остановки, откуда можно было добраться в любую точку.

Юй Чэн привел их к двери комнаты, но открывать не спешил.

Заблокировав проход телом, он помолчал пару секунд, а затем виновато пискнул:

— Э-э… В общем, у нас в комнате может быть немного бардак. Морально подготовьтесь.

Цзян Сянъи приподнял брови, ничего не отвечая. Он прекрасно знал, что в комнате у Юй Чэна всегда царит свинарник, и вряд ли в университете что-то изменилось к лучшему.

Доу Инь проявил куда больше такта: поджав губы, он вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного.

Юй Чэн еще немного помялся, с видом смертника повернул ключ в замочной скважине и распахнул дверь.

Остальные двое так и замерли на пороге.

Спустя мгновение Цзян Сянъи процедил сквозь зубы:

— …Вы здесь спите или боевые действия ведете? И куда, по-твоему, мне тут наступить?!

Прямо перед ними возвышалась целая гора хлама: инструменты для рисования, макеты, одежда и даже недоеденный фастфуд слились в единое хаотичное море мусора. На всех четырех кроватях громоздились вещи, а на двух или трех стульях кучами лежали куртки.

Стулья успели обрасти таким количеством одежды, что напоминали оплывшие фигуры.

Окинув взглядом комнату, Цзян Сянъи чуть не поперхнулся. На одной из кроватей стоял чемодан — зрелище и вовсе запредельное.

Он глубоко вздохнул. До чего же им плевать на грязь, просто слов нет.

В памяти тут же всплыло, как в старшей школе он заглядывал в художественную студию к Юй Чэну. Стоило тому отложить кисти и подойти, как на его штанах и рубашке красовались разноцветные пятна краски — вид был настолько чумазый, что Цзян Сянъи так и подмывало отвесить ему пинок и приказать держаться от него за километр.

Правда, когда Юй Чэн делал зарисовки углем, одежда оставалась чистой, зато руки выглядели так, будто он только что вылез из угольной шахты — причем копал он голыми руками.

Терпение лопнуло окончательно.

— Хватит подкреплять мои худшие стереотипы обхудожниках, а?

Цзян Сянъи смерил друга суровым взглядом и добавил:

— И вообще, что за фокусы? Ты же прекрасно знал, что мы сегодня придем, неужели нельзя было прибраться в комнате?!

Юй Чэн упрямо задрал нос:

— Да я же только сдвинучуть-чуть вещи на кровати, и вы сможете сесть! Чего ты сразу орёшь?

Цзян Сянъи едва не рассвирепел от смеха:

— То есть под формулировкой сдвинуть чуть-чуть ты подразумеваешь свалить всю одежду со спальных мест на стулья и стол?

— …В гостях хорошо, а дома лучше, а я между прочем место уже освободил, так что садись куда хочешь!

Пока они пикировались, Доу Инь все это время молчал. Оглянувшись на него, они увидели, что парень уже молча согнулся в три погибели и принялся за уборку.

Стоя к ним спиной, он своими чистыми тонкими пальцами споро раскладывал по местам вещи с рабочего стола Юй Чэна. Прошло всего несколько мгновений их перепалки, а он уже успел расчистить единственный островок порядка среди этого хаоса.

Юй Чэн аж рот разинул. Опомнившись через пару секунд, он с лицом растроганного до слез отца схватил Цзян Сянъи за воротник, ткнул пальцем в сторону Доу Иня и взволнованно затараторил:

— Видишь? Я же говорил, что Сяо Инь отличный парень! Я же говорил!

Услышав его голос, Доу Инь тут же обернулся и пояснил:

— Я просто так… немного прибрался.

Он продолжал говорить, не прекращая работать руками, и эта картина заставила Цзян Сянъи окончательно онеметь.

Этот парень действительно мастер лизать пятки, тут оставалось только признать поражение.

Каким бы толстокожим ни был Юй Чэн, ему все же стало совестно заставлять гостя разгребать свинарник в их четырехместной комнате. Он подскочил к Доу Иню, оттащил его в сторону и принялся сам лихорадочно запихивать вещи со стола в шкаф. По крайней мере, теперь комната стала выглядеть чуточку опрятнее.

Кондиционер здесь висел совершенно новый и холодил отлично. Юй Чэн сразу по приходу выкрутил его на минимум, и мощный поток прохладного воздуха быстро разогнал духоту.

Оглядев сияющий чистотой стол и решив, что так глазу гораздо приятнее, Юй Чэн с довольным видом подтащил два стула лицом к гостям и гостеприимно пригласил:

— Садитесь!

Сидеть на кровати рядом с мужчиной, который ему неприятен, — ощущения у Цзян Сянъи были странные.

А вот Доу Инь держался куда проще. Услышав предложение Юй Чэна, он без лишних колебаний опустился на край матраса и даже подвинулся ближе к краю, оставляя Цзян Сянъи побольше свободного пространства.

Заметив, как его давний друг нервно мнется, Юй Чэн хохотнул:

— Ой, вспомнил, как мы с Сяо Инем в средней школе были. Как-то раз наша компания заявилась к нему в гости, так он никому не разрешал садиться на свою кровать, заявлял, мол, у всех уличные штаны грязные. Один парень тогда даже спросил, не снять ли ему штаны перед тем, как сесть… До сих пор помню этот взгляд Сяо Иня, он тогда остолбенел точно так же, как сейчас… Умора!

Цзян Сянъи недовольно цыкнул, но возразить было нечего — Юй Чэн ничего не выдумал, в средней школе всё так и было.

Доу Инь тоже тихонько усмехнулся, сглаживая неловкость за Цзян Сянъи:

— Старший товарищ просто… очень чистоплотный.

Юй Чэн хохотал до покрасневшего лица и успокоился еще не скоро. Вспомнив недавний разговор, он поинтересовался:

— Кстати, Доу Инь, а ты в какой школе учился в средней?

Сердце Доу Иня на мгновение замерло.

Стараясь придать голосу максимально беззаботный тон, он ответил:

— Тоже в школе Х.

— А, значит, в той же, что и мы!

Доу Инь украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом Цзян Сянъи.

К сожалению — впрочем, как он и ожидал, — само название школы не вызвало у Цзян Сянъи ни малейшей эмоции.

На лице парня по-прежнему застыло привычное, ничем не примечательное выражение.

Доу Инь отвел глаза и больше не стал развивать тему.

Поболтав с ними еще немного, Юй Чэн завел разговор о летней жаре и душевых, тяжело вздохнув:

— Вообще здесь всё супер, только вот душевая на этаже общая.

— Сяо Инь, как думаешь, может, мы все-таки снимем квартиру через какое-то время? Я реально больше не могу каждый день толкаться в общей душевой, это же такой бред сумасшедший.

Цзян Сянъи, заранее предчувствовавший подобное предложение, кивнул:

— Ладно, давай. Чуть позже подыщем подходящий вариант.

Юй Чэн попытался уговорить его остаться на ужин, но Цзян Сянъи отказался.

Было всего около четырех часов вечера, до ужина оставалось часа два, а после него как раз начнется час пик. Улица Наньшань славилась своими пробками, и если он поедет обратно в университет в это время, неизвестно, когда вообще удастся добраться.

К тому же находиться рядом с Доу Инем дольше прежнего ему совершенно не улыбалось.

Побыв у них еще немного и сообразив, что пора собираться, Цзян Сянъи уже нацелился к выходу, но Доу Инь остановил его:

— Старший товарищ, подождите, добавьте меня в Вичате, я переведу вам деньги за мороженое.

Когда Цзян Сянъи расплачивался за лакомство, он сразу догадался, что к концу прогулки дело этим и закончится.

За свою жизнь ему слишком часто доводилось ловить на себе чужие взгляды. Подобные трюки с покупкой угощения ради того, чтобы выпросить контакт — вроде той уловки, когда человека просят сфотографировать его, а потом требуют Вичат для пересылки снимков, — использовались до тошноты часто и выглядели крайне дешево.

Цзян Сянъи замер у двери, лениво сунув одну руку в карман, а второй вытащил телефон и открыл приложения для оплаты, протянув экран прямо перед лицом Доу Иня. Голубоватое свечение резко упало на его лицо.

— Сканируй здесь.

Однако на лице Доу Иня не промелькнуло и тени смущения от того, что его замысел раскрыли.

Виновато подняв глаза, он произнес:

— Простите, старший товарищ, у меня на счету в Алипэй пусто, я могу скинуть вам только через Вичат.

http://bllate.org/book/34753/4290242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода