×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Fox at the Cake Shop / Мистер Лис из кондитерской: Тысячелетняя клятва: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фамилия Лянцю довольно редкая и берет свое начало от царства Ци эпохи Весен и Осен. В книге «Шан ю лу» записано: Сановник царства Ци получал доход с земель Лянцю, потому и стал носить такую фамилию. Лянцю — это древнее географическое название, обозначавшее холм по имени Лян, который находился к северо-востоку от нынешнего уезда Чэнъу в провинции Шаньдун. А у подножия холма некогда стоял город, называвшийся Лянцю; люди, жившие в тех краях, часто брали Лянцю в качестве фамилии. В период Весен и Осен один из сановников царства Ци был пожалован землями в Лянцю, и его потомки стали именоваться родом Лянцю.

Того сановника звали Лянцю Цзюй, он пользовался большим доверием правителя царства Ци — князя Цзин-гуна, поэтому в те времена фамилия Лянцю некоторое время процветала. Однако людей с такой фамилией всегда было немного, и с постоянной сменой династий она становилась все более редкой, пока окончательно не была поглощена потоком истории. В новейших рейтингах фамилий рода Лянцю уже не встретишь в первой трехсотке.

Фамилия Лянцю оказалась на грани исчезновения.

Неизвестно, было ли это следствием убеждения, что редкое — значит ценное, или чего-то другого, но исключительная редкость имени часто придает человеку особый статус. Если вам кажется, что у кого-то очень необычное имя, то этот человек обычно либо богат, либо знатен, либо обладает выдающимся талантом или красотой, равной Пан Аню. Конечно, он может быть и до ужаса уродлив — словом, ничем обыденным здесь не пахнет.

У Гу Сияна, обливающегося потом на кухне, в голове всё еще всплывал образ лица, от которого невозможно было отвести взгляд, и информация, которую он искал два дня назад. Разумеется, он наводил справки не только о фамилии Лянцю, но и о самом Лянцю Юе. Информации о Лянцю Юе было гораздо больше, чем о его фамилии. В обычной жизни Гу Сиян не отличался особым любопытством, но в тот вечер он каким-то образом засиделся в сети до двух-трех часов ночи, изучая данные о совершенно чужом человеке.

Дядя Чжэн с улыбкой подошел к нему со спины, чтобы достать бисквиты:

— Сиян, эти шифоновые торты уже дошли до нужной кондиции?

— О, сейчас посмотрю.

— Дядя Чжэн, торты с медовыми бобами снова раскупили! — Сысы вбежала на кухню, неся огромный железный противень.

— Хорошо, тогда сначала подай на зал готовое тирамису.

— Эй, дядя Чжэн, у вас действительно золотые руки! Ваши торты расходятся куда быстрее, чем торты нашего босса! — Сысы озорно подмигнула Гу Сияну.

— Слишком много чести. Сиян — молодой талант, а я в своем возрасте живу только за счет опыта.

— Дядя Чжэн, вы слишком скромны. Ваше мастерство действительно достойно восхищения, — Гу Сиян выключил духовку и улыбнулся.

Пожилой мужчина с добродушным лицом внезапно многозначительно похлопал его по плечу:

— Дядя Чжэн в тебя верит!

Сысы, проходя мимо них с подносом, лукаво рассмеялась:

— Дядя Чжэн, вы что, жениха выбираете?

Старик прищурился так, что глаз почти не было видно:

— Ах ты, девчонка!

Гу Сиян лишь слегка усмехнулся, не придав этому значения. В этот момент он вспомнил, что от Сун Сюя уже два дня не было ни весточки.

Время в кондитерской всегда летело невероятно быстро. Гу Сияну нравилось это ощущение приятной усталости от работы, когда не нужно ломать голову, чтобы угодить клиентам, не нужно изощряться, заискивая перед начальством, и, что самое главное, не нужно бесконечно составлять отчеты, когда мысли иссякли и вдохновение покинуло тебя.

— Эй-эй-эй, наш бог в тренче снова пришел! — Послеполуденное время всегда располагало к лени. Чжэн Шуан от резкого толчка Сысы чуть не уронила торт прямо на Гу Сияна, который наклонился, чтобы достать товар.

— Чего ты так разволновалась! — притворно возмутилась Чжэн Шуан.

Гу Сиян уже выпрямился и невольно проследил за направлением ее взгляда.

Темно-синяя рубашка, светло-серые повседневные брюки — высокий, статный мужчина был словно окутан лучами солнца, а его темные волосы отливали мягким золотом. Любое существо женского пола при виде такого ослепительного профиля невольно бы затрепетало. Единственным странным элементом были чайного цвета очки на его лице — они были настолько темными, что на первый взгляд казалось, будто у него проблемы со зрением.

Он словно почувствовал, что на него смотрят, слегка повернул голову и, приподняв уголки губ, одарил окружающих обворожительной улыбкой.

— Ой! Он что, мне улыбнулся?! — прошептала Сысы, и ее щеки мгновенно залил румянец.

Неизвестно, самовнушение это было или нет, но Гу Сиян почувствовал, как кулон у него на груди снова нагрелся.

Гу Сиян отложил торт и направился к мужчине. На душе у него было паршиво: вчера Ши Жань звонил ему и жаловался, что трижды пытался встретиться с профессором Ляном, но каждый раз получал от ворот поворот. Профессор Лян, который раньше никогда ни в чем не нуждался, внезапно заупрямился и потребовал разговора именно с Гу Сияном, заявив, что тот его чем-то обидел и должен объясниться лично, иначе он отзовет инвестиции из проекта.

Хотя Гу Сиян и часто пререкался с Ши Жанем, он прекрасно понимал, какое значение для того имел этот проект. В крупной дизайнерской компании, где таланты на каждом шагу, получить такой выгодный заказ непросто, тем более что у Ши Жаня не было связей высшего уровня. Контракт на строительство мемориального зала в Т-ском университете был подписан без всяких тендеров, потому что здание принадлежало университету, но все финансирование шло от этого профессора Ляна. Если он отзовет деньги, проект пойдет прахом.

Не помочь другу он не мог — нельзя было позволить Ши Жаню потерять работу.

Обидел? С чего бы это? Гу Сиян не знал, смеяться ему или плакать.

— Этот фартук тебе к лицу.

— Спасибо, — Гу Сиян присел на диван напротив. — Профессор Лян тоже любит торты?

— Лянцю! — собеседник поправил его с серьезным видом.

— …

— Нет, не люблю, но мне нравится вдыхать этот аромат.

Редко встретишь мужчину, который любил бы подобные сладкие запахи. На самом деле, самому Гу Сияну просто нравилось готовить, а есть сладкое он не особо хотел.

— Почему вы сказали Ши Жаню, что я вас обидел?

Мужчина в очках повернул к нему лицо:

— Разве? Я лишь сказал, что ты опрокинул мой чайник с отменным чаем и немного мне попререкал, — он небрежно перелистнул страницу журнала.

Гу Сиян задохнулся от возмущения. Отказ, сомнения, встречные вопросы — вряд ли это можно назвать пререканиями.

В Т-ском университете ходили слухи, что профессор Лян — человек немногословный, с холодным «каменным» лицом, но на деле — истинный филантроп, который творит добро, не стремясь к славе: жертвует на образование, основал фонд защиты животных, ремонтирует корпуса, призывает к бережливости…

Мало того что он был красавцем, так еще и совершал столь трогательные поступки, поэтому множество студенток Т-ского университета, включая преподавательниц, были в него безответно влюблены.

Слухи слухами, но за две встречи с ним Гу Сиян не увидел ни одного достоинства, зато недостатков набрался целый ворох.

Например… мелочность.

— У лисы сердце по определению небольшое, — Лянцю Юй слегка улыбнулся.

Гу Сиян был потрясен: ведь это была лишь его мысль, он не произносил ее вслух.

— У тебя всё написано на лице, — добавил тот.

Гу Сиян насмешливо фыркнул:

— И впрямь, очень скромных размеров.

Почему он в прошлый раз сбежал? Да просто потому, что Лянцю Юй сказал ему: «Я лиса».

Какой нормальный взрослый мужчина будет шутить с другим мужчиной такими нелепостями?

Гу Сиян никак не мог взять это в толк.

В этот момент подошла Сысы с двумя стаканами фруктового сока. Она поставила один перед Лянцю Юем, другой — рядом с Гу Сияном, а уходя, шепнула Гу Сияну на ухо:

— Босс, на вас многие смотрят.

Большинство посетителей здесь составляли юные парочки и милые девушки в мини-юбках и с заячьими ушками. Два взрослых мужика, сидящих здесь, действительно выглядели неуместно, особенно с учетом того, что на Гу Сияне всё еще был испачканный в муке фартук.

— Профессор Лян, вы не против пройти в мой кабинет?

— О чем говорить?

— …Разве вы пришли не ко мне?

— Кто сказал, что я пришел к тебе? Ты сам сюда подсел.

— …

Гу Сиян бросил взгляд на перешептывающихся парочек вокруг и почувствовал неловкость. Он резко встал и повернулся, собираясь уйти.

Лянцю Юй тут же схватил его за запястье:

— Ты хочешь узнать, почему я сказал другим, что ты меня обидел?

— И почему?

— Наклонись поближе.

Гу Сиян замер, затем наклонился.

Легкое дыхание коснулось его уха, и прозвучали три слова:

— От тебя так вкусно пахнет.

В тот же миг уши Гу Сияна залило жаром! Он вырвал руку из захвата Лянцю Юя и, не оглядываясь, поспешил прочь.

— Эй, босс, почему у вас лицо такое темное? — с изумлением спросила Сысы, глядя вслед Гу Сияну, который поспешно направлялся на кухню.

http://bllate.org/book/34750/4290037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода