× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered Daily Life in the 1970s / Повседневная жизнь под опекой в эпоху семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем они обсудили, как объяснить случившееся посторонним, и в итоге пришли к единому мнению: Фан Вэнь оказал Цзян Майцю небольшую услугу, а потом, держа её в долгу, стал постоянно приставать к ней и выпрашивать разные вещи. Ян Цяньлин узнал об этом и не сдержался — избил Фан Вэня, случайно переборщив.

Поскольку Фан Вэню предстояло остаться в больнице под наблюдением, Цзян Майцю велела Сун Цзяньяну вернуться в деревню, а сама с Ян Цяньлином осталась ухаживать за Фан Вэнем. Каждый день они ездили туда-сюда между домом бабушки и больницей, варили супы — и, конечно, угощали всех.

Ежедневные задания были связаны с приготовлением еды, и Цзян Майцю успешно справлялась со всеми, получая в награду разные сладости: карамелизированные кизилы на палочке, солодовую карамель, финики с эластина, чипсы, сладкие мини-булочки, сухарики из пшеничного хлеба, тонкие кунжутные лепёшки, яичные рулетики, карамельные семечки подсолнуха, изюм. Случайные задания тоже легко выполнялись — их условия были совсем простыми: либо покормить Ян Цяньлина, либо покормить Фан Вэня.

Сначала Цзян Майцю использовала все попытки кручения колеса фортуны, но вскоре поняла, что выигрывает лишь сладости и ткани. Поздравляем Цзян Майцю: помимо горы сладостей, она получила ещё и гору тканей! Среди них были хлопок, лён, шёлк, шерсть, кожа, синтетика и смесовые ткани. После этого она перестала тратить попытки и стала копить их.

Вскоре Фан Вэнь выписали: врач сказал, что ногу теперь можно лечить только дома, а в больнице он лишь занимает место впустую. Они вызвали трёхколёсную тележку и вернулись в деревню.

Нога Фан Вэня заживала плохо. Цзян Майцю взвесила все обстоятельства, посоветовалась с Ян Цяньлином и решила дать Фан Вэню пилюли восстановления. Она сказала ему не волноваться насчёт ноги — как только он окрепнет, они решат и эту проблему.

Но, вернувшись в деревню, Цзян Майцю, Ян Цяньлин и Фан Вэнь столкнулись с лавиной слухов. Хотя они и ожидали чего-то подобного, всё равно было неприятно.

Узнав об их возвращении, первым пришёл Сун Цзяньян. Он уже выяснил, что сплетни пошли от Ян Юэ, а потом, пройдя через рты тётушек и тёток, обросли множеством версий.

Самая распространённая версия гласила, что Ян Цяньлин остался ни с чем — ни с деньгами, ни с женщиной — и поэтому жестоко избил Фан Вэня.

«Ведь Ян Цяньлин так хорошо относился к Цзян Майцю: каждый день приносил ей то одно, то другое. А она, неблагодарная, не ценила его — высокого, сильного, бывшего солдата — и влюбилась в городского интеллигента Фан Вэня. Тайком отдавала ему вещи Ян Цяньлина, и в конце концов они завели связь за его спиной».

Когда правда всплыла, Ян Цяньлин в ярости нашёл Фан Вэня и избил его до полусмерти. Цзян Майцю тоже получила несколько пощёчин. Оба попали в больницу, Фан Вэнь подал заявление в полицию из-за сломанной ноги, а Ян Цяньлин обвинил их в аморальном поведении. В итоге всех троих посадили в тюрьму — поэтому они так долго не возвращались.

Разумеется, теперь, когда они вернулись вместе, последняя часть этой истории уже не имела смысла.

Цзян Майцю рассказала Сун Цзяньяну их заранее подготовленную версию. Тот без колебаний поверил: он и не думал, что Цзян Майцю способна на такое. Да и в больнице он не заметил между ними никакой вражды. Он похлопал себя по груди и пообещал, что обязательно всё разъяснит людям, а заодно выразил презрение к характеру Фан Вэня.

Вернувшись домой, Сун Цзяньян открыто осудил Фан Вэня, сказав, что тот не умеет быть бескорыстным. Фан Вэнь не стал возражать — большинство присутствующих поверили, кроме Се Гуъюй. Та была уверена, что между Цзян Майцю и Фан Вэнем что-то есть.

Вторым явился Ян Е. На этот раз выступил Ян Цяньлин и повторил ту же версию. Ян Е не поверил ни единому слову. Он был убеждён, что Цзян Майцю и Фан Вэнь завели роман — ведь он лично слышал, как Цзян Майцю говорила, что не нуждается в Ян Цяньлине.

Он начал говорить всё грубее и грубее:

— Братец второй, даже если тебе так нравится тело этой женщины, не надо так за неё заступаться. Перед братом хоть правду скажи! Она тебе рога наставила — неужели всё равно собираешься на ней жениться? А, может, просто так хорошо в постели, что не можешь бросить? От этого и мне захотелось попробовать...

Ян Цяньлин слушал, как лицо его становилось всё мрачнее. В конце концов он рассмеялся — холодно и зло, бросил на Ян Е несколько ледяных взглядов, от которых тот невольно замолчал. Ян Цяньлин долго смотрел на него с разочарованием и наконец сказал:

— Уходи. У меня нет такого брата.

Голос его звучал тяжело и с болью. Не дав Ян Е ответить, он вытолкнул его за дверь и с тех пор больше не разговаривал с ним.

Ян Е ушёл, думая, что это просто вспышка гнева. Но когда понял, что Ян Цяньлин действительно прекратил с ним общение, он попытался пристать к Цзян Майцю — и получил жёсткое предупреждение от Ян Цяньлина. После этого он затих.

Вскоре Ян Е смирился с ситуацией, но возненавидел Ян Цяньлина за жестокость: «Много лет дружбы — и всё ради какой-то бабы!» — ругал он про себя, желая Ян Цяньлину «носить рога до конца жизни».

Ян Е думал, что просто потерял брата. Но он не знал, что упустил шанс на карьеру: в прошлых жизнях Ян Цяньлин перед отъездом в столицу устраивал его на хорошую должность. В этой жизни, если не постарается, Ян Е навсегда останется при своих трёх му земли.

Третьей пришла Ян Юэ — поглазеть на несчастье Цзян Майцю. Но, увидев, что та цела и невредима и по-прежнему вместе с Ян Цяньлином, она не выдержала:

— Цзян Майцю, как тебе так везёт? После всего этого Ян Цяньлин всё ещё держит тебя как сокровище?

Едва она договорила, как Цзян Майцю подошла и дала ей две пощёчины, свалив на землю. От удара у неё заболела ладонь, и Ян Цяньлин тут же сказал:

— Такую грубую работу должен был делать я.

Он нежно подул на её ладонь, чтобы унять боль.

Цзян Майцю велела Ян Цяньлину собрать всех жителей и, когда те пришли, сказала:

— Я считала Ян Юэ подругой. Часто дарила ей еду и напитки, отдала даже свой любимый браслет, когда она попросила. А она как отблагодарила? Увидев, что Фан Вэнь пристаёт ко мне, вместо того чтобы помочь, начала распускать обо мне сплетни за спиной. Вы уверены, что хотите дружить с такой? Не боитесь, что она сначала воспользуется вами, а потом начнёт болтать за вашей спиной и портить вам репутацию?

Ян Юэ, поднимаясь с земли, в ярости закричала:

— Ты врёшь! Всё, что я говорила, — правда!

Цзян Майцю бросила на неё многозначительный взгляд и тут же предложила вызвать Фан Вэня для очной ставки. Увидев уверенность Цзян Майцю, Ян Юэ на мгновение растерялась — и все это заметили. Люди начали делать свои выводы.

Вскоре Цзян Майцю, Ян Цяньлин и Фан Вэнь в третий раз повторили свою версию. Поскольку между ними не было видно вражды, деревенские почти сразу поверили.

Ян Юэ отчаянно закричала:

— Они сговорились!

Остальные посмотрели на неё, как на дурочку.

— Никакой мужчина не потерпит измены! Да и условия у Ян Цяньлина куда лучше, чем у Фан Вэня. Разве можно выбрать такого, если глаза не совсем отсохли? Да и если бы Цзян Майцю нравились городские интеллигенты, она бы выбрала Сун Цзяньяна — он ведь явно лучше Фан Вэня!

Когда все разошлись, Цзян Майцю открыла систему и увидела: «Случайное задание „Унизить Ян Юэ“ выполнено». Осталось лишь одно ежедневное задание — приготовить себе ужин. На этот раз она снова не стала крутить колесо, а накопила попытки, решив не тратить их, пока награды не обновятся до чего-то действительно нужного.

Как только ужин был готов, задание завершилось, и она получила 50 цзинь зелёных фиников. После ужина Ян Цяньлин вдруг сообщил, что Ян Е больше не его брат. Цзян Майцю, казалось, не удивилась — ведь Ян Е давно не приходил к ним в гости и она никогда не дарила ему ничего.

С тех пор репутация Ян Юэ сильно пошатнулась, и о ней стали говорить всё хуже. Ян Янь навестил её, и она, изображая жертву, крепко привязала его к себе. Вскоре они объявили, что официально встречаются — в каком-то смысле Цзян Майцю и Ян Цяньлин невольно свели их вместе.

Однако семья Ян Яня была категорически против: репутация Ян Юэ была испорчена. Тогда она уговорила Ян Яня украсть деньги из дома и сбежать. Сначала они жили в своё удовольствие, но через год-полтора, когда деньги кончились, начались ссоры. Их чувства угасали с каждым днём, пока однажды Ян Янь не собрал остатки денег и не вернулся домой.

Ян Юэ упорно пыталась узнать, что с ним стало, и однажды узнала, что он женился на другой. Тогда она окончательно сдалась. Чтобы выжить в городе, она вышла замуж за одного из давних поклонников. Сначала всё шло неплохо, но однажды ей поставили диагноз: из-за преждевременного аборта матка повреждена, и детей у неё не будет. Она вспомнила, что когда-то сделала аборт ради Ян Яня.

Вскоре муж и его семья выгнали её из дома. Оставшись ни с чем, она согласилась стать тайной любовницей бывшего мужа. Но однажды настоящая жена пришла к ней и устроила скандал. Ян Юэ пришлось скрыться — никто не знал, где она и жива ли.

Через несколько дней слухи стихли, хотя кое-кто всё ещё шептался, что сама Цзян Майцю виновата — дескать, будь она поосторожнее, таких сплетен бы не было.

Цзян Майцю раздражало, что в деревне любая мелочь становится достоянием общественности, и никакой личной жизни не остаётся. Она мечтала переехать в уездный городок — ей хотелось жить за закрытой дверью, не общаясь со всеми подряд.

Но Ян Цяньлин сказал, что уехать не может: здесь у него важное дело, связанное с военной тайной, и он не может раскрывать детали. Он просил её понять. Цзян Майцю очень захотелось сказать, что поедет в город одна, но поняла, что это нереально, и промолчала.

Ей стало невыносимо тяжело на душе, и она решила поговорить с Сун Цзяньяном, выговориться. Но в общежитии городских девушек его не оказалось. Фан Вэнь сказал, что тот вышел.

Сначала Фан Вэнь собирался сказать, что не знает, куда пошёл Сун Цзяньян, но, желая провести с Цзян Майцю ещё немного времени, добавил:

— Возможно, он пошёл к реке. Я слышал, как он кому-то говорил, что собирается ловить пресноводных улиток и креветок.

После того как Фан Вэнь сломал ногу и взял на себя вину за все сплетни (хотя сам их и спровоцировал), Цзян Майцю стала относиться к нему менее враждебно. Поэтому, когда он предложил пойти с ней искать Сун Цзяньяна, она немного поколебалась — и согласилась.

У реки Цзян Майцю увидела Сун Цзяньяна, ловившего улиток и креветок. Увидев её, он обрадовался:

— Ты как раз вовремя! Я как раз собирался отнести тебе улов.

Услышав это, Цзян Майцю вспомнила слова Фан Вэня о том, что Сун Цзяньян в неё влюблён. Вспомнив их прежние встречи, она поняла: похоже, это правда. Ей стало неловко.

Она потянула Фан Вэня, не давая ему уйти: с ним рядом было не так неловко. Она решила впредь реже навещать Сун Цзяньяна — не хотела, чтобы он ещё глубже влюблялся и тем самым портил себе жизнь.

Фан Вэнь же, не зная её мыслей, радовался каждому мгновению рядом с ней.

— Сун Цзяньян, знаешь, мне не нравится жить в деревне, — сказала Цзян Майцю, решив наконец поделиться с кем-то своими переживаниями.

— Это нормально. Мне тоже не нравится, — ответил Сун Цзяньян, открываясь ей. — Я хочу вернуться в город. Я стараюсь ладить с жителями, но всё это время жду возможности вернуться. Я столько лет держусь — не могу же теперь сдаться.

— Да, в деревне почти ничего хорошего нет. Условия плохие, да и никакой личной жизни — всё сразу становится известно всем, — пожаловалась Цзян Майцю, вспоминая недавний скандал.

— Именно! Здесь всё бедно и примитивно. Каждый день едим грубую пищу, я уже забыл, какой вкус у белого риса. Жители кроме работы в поле ничем не занимаются, развлекаются только сплетнями. Здесь невозможно сохранить тайну. Поэтому я и мечтаю вернуться в город — вырваться из этой среды, — с горечью сказал Сун Цзяньян.

— Я думаю так же. Поэтому и сказала Лин-гэ, что хочу переехать в уездный городок. А он ответил, что не может уехать — у него здесь важное дело. Иногда мне хочется бросить его и уехать одной, — честно призналась Цзян Майцю, хотя и чувствовала, что это неправильно.

— Тебе одной в городе будет небезопасно. Что, если что-то случится? Лучше оставайся с Ян Цяньлином, — с беспокойством сказал Сун Цзяньян.

http://bllate.org/book/3475/380154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода